Os costureiros arregar a bainha da calça.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arregaçar'.

To refuse to change your opinion or decision.

To accept and deal with a difficult situation.

The Portuguese verb 'arregar' is a Brazilian slang term that carries a sense of cowardice or lack of commitment. It is often used in informal contexts to describe someone who gives up on something they set out to do, evades a responsibility, or gets intimidated by a challenge. The meaning of 'to open or widen something' is less common and can be confused with the verb 'arrear' (in the sense of saddling an animal or lowering something).

Indicates withdrawal or retreat from a position or argument.

Means to decide not to do something because you are suddenly frightened.

Means to fail to fulfill a promise or commitment.

To decide not to do something because you are suddenly frightened.

To fail to fulfill a promise or commitment.

El verbo portugués 'arregar' es una jerga brasileña que conlleva un sentido de cobardía o falta de compromiso. Se utiliza a menudo en contextos informales para describir a alguien que abandona algo que se propuso hacer, evade una responsabilidad o se intimida ante un desafío. El significado de 'abrir o ensanchar algo' es menos común y puede confundirse con el verbo 'arrear' (en el sentido de poner arreos a un animal o de bajar algo).

Indica retirada o retroceso ante una situación.

O verbo 'arregar' é uma gíria brasileira que carrega um sentido de covardia ou falta de compromisso. É frequentemente usado em contextos informais para descrever alguém que desiste de algo que se propôs a fazer, foge de uma responsabilidade ou se intimida diante de um desafio. A acepção de 'abrir ou alargar algo' é menos comum e pode ser confundida com o verbo 'arrear' (no sentido de colocar arreios em um animal ou de descer algo).

Indica desistência ou recuo diante de uma situação.

Indicates withdrawal or retreat from a situation.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arregar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos