Opõe-se diretamente ao ato de reunir e organizar forças ou pessoas para uma ação, indicando o desfazimento ou a liberação dessas forças.

Contrasta com a ideia de juntar e agrupar, significando espalhar ou afastar pessoas ou coisas.

Oposto à ideia de juntar e formar um grupo coeso, indicando a separação ou a criação de discórdia entre pessoas.

Contrasta com a ação de juntar e organizar em um todo, focando na separação em partes ou grupos distintos.

Artigo sobre política e negociações no Congresso.

Reportagem sobre mobilização social e ativismo.

Uso em contexto literário clássico, referindo-se a organização militar ou de grupo.

Notícia sobre estratégia política partidária.

Reportagem sobre liderança e ação coletiva em bairros.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O general precisou arregimentar novas tropas para a batalha.

O líder conseguiu arregimentar apoio para sua causa.

Do latim 'regimentare', derivado de 'regimentum', 'governo, comando'.

O tour, com indiscutível tom de campanha, testará a capacidade do democrata de arregimentar apoio, enquanto o lado republicano também começa a se organizar.

Indio diz que, se bem-sucedido, o ciclo de seminários conseguirá arregimentar de dois a três candidatos com potencial de se eleger em 2012 no Rio.

Para tucanos, sem ter muito para onde ir além do PPS, Serra terá dificuldades de arregimentar aliados para seu projeto político.

Sinônimo direto, especialmente no contexto militar ou de contratação de pessoal.

Preferível quando o foco é a inclusão formal em uma lista, corporação ou exército.

Comum para se referir à reunião de pessoas ou animais, muitas vezes com um tom de controle ou liderança.

Quando se trata de chamar pessoas para uma reunião, assembleia ou evento, com um tom de autoridade ou necessidade.

Similar a 'juntar', mas com uma conotação mais formal de juntar pessoas ou coisas para um propósito comum.

Usado quando a ênfase está na formação de um conjunto ou grupo, sem necessariamente implicar um propósito militar ou de recrutamento.

Um termo mais genérico para reunir coisas ou pessoas, sem a conotação de organização ou recrutamento.

Quando o foco é a estruturação e o planejamento da reunião ou grupo.

Indica a formação de uma ligação ou parceria, mais do que a reunião para um fim específico.

Expressão informal usada para reunir um grupo de amigos ou conhecidos para lazer.

Expressão informal e coloquial que pode significar convidar alguém para entrar em um local ou para participar de algo, muitas vezes de forma festiva ou acolhedora.

To break up or cause to disperse, especially a military unit or organization.

To release from active service or military duty.

The English verb 'enlist' strongly implies joining a formal organization, particularly the armed forces. It can also mean to secure support or participation for a cause or endeavor. While 'recruit' is a close synonym, 'enlist' often carries a sense of formal commitment or enrollment. The nuance lies in the active seeking of participation and the formation of a structured group.

This usage relates to military personnel recruitment and organization.

This refers to seeking or obtaining someone's support or participation.

Commonly used for military or employment contexts; implies seeking and enrolling.

Emphasizes the act of bringing people or resources into effective action for a purpose.

A more general term for bringing people together, less formal than 'enlist'.

El verbo inglés 'enlist' tiene una fuerte conexión con el alistamiento militar, pero también se usa para solicitar u obtener la ayuda, el apoyo o la participación de alguien en cualquier empresa. El matiz está en buscar activamente la adhesión o colaboración para un propósito específico, a menudo implicando un compromiso formal o un acuerdo.

Ejemplo de 'enlist' en el sentido de obtener apoyo o participación.

Sinónimo común, especialmente para servicio militar o empleo.

Enfatiza la acción de poner en movimiento o preparar para una acción.

O verbo 'enlist' em inglês tem uma forte ligação com o alistamento militar, mas também é usado para solicitar ou obter a ajuda, apoio ou participação de alguém em qualquer empreendimento. A nuance está em buscar ativamente a adesão ou colaboração para um propósito específico, muitas vezes implicando um compromisso formal ou um acordo.

Nota de registo sobre o uso militar de 'enlist'.

Exemplo de 'enlist' no sentido de obter apoio ou participação.

Sinônimo comum, especialmente para serviço militar ou emprego.

Enfatiza a ação de colocar em movimento ou preparar para uma ação.

Opposite of gathering or organizing into a body.

The Spanish verb 'alistarr' is often associated with military enlistment but can also be used more generally to gather or incorporate people for any collective purpose. The central idea is to become part of a list, a body, or an organization to achieve a common goal. It's a term that implies organization and adherence to a group.

Note on the military usage of 'alistarr'.

Example of 'alistarr' in the sense of mobilizing people for a common goal.

Common synonym, especially for military service or employment.

Emphasizes the act of putting into motion or preparing for action.

Sugiere la acción de añadir a un grupo o cuerpo existente.

Opuesto a reunir u organizar en un cuerpo.

El verbo español 'alistarr' se usa comúnmente para referirse a la inscripción formal en un servicio, especialmente el militar. También puede significar reunir o incorporar personas para un propósito específico, similar a 'reclutar' o 'movilizar'. La connotación principal es la de formar parte de una lista o cuerpo organizado para una tarea o servicio.

Ejemplo de 'alistarr' en el sentido de movilizar personas para un objetivo común.

Oposto de reunir ou organizar em um corpo.

O verbo 'alistarr' em espanhol é frequentemente associado ao alistamento militar, mas também pode ser usado de forma mais geral para reunir ou incorporar pessoas para qualquer propósito coletivo. A ideia central é a de formar parte de uma lista, um corpo ou uma organização para atingir um objetivo comum. É um termo que implica organização e adesão a um grupo.

Exemplo de 'alistarr' no sentido de mobilizar pessoas para um objetivo comum.

This refers to mobilizing people for a common, non-military objective.

Lo opuesto a reunir u organizar en un cuerpo.

Retirar del servicio activo o deber militar.

El verbo español 'alistar' se usa comúnmente para referirse a la inscripción formal en un servicio, especialmente el militar. También puede significar reunir o incorporar personas para un propósito específico, similar a 'reclutar' o 'movilizar'. La connotación principal es la de formar parte de una lista o cuerpo organizado para una tarea o servicio.

Este uso se relaciona con el reclutamiento y organización de personal militar.

Se refiere a la movilización de personas para un objetivo común no militar.

Usado principalmente en contextos militares o de contratación; implica buscar e inscribir.

Enfatiza la acción de poner en movimiento o preparar para una acción colectiva.

Un término más general para reunir personas, menos formal que 'alistar'.

O oposto de reunir ou organizar em um corpo.

Retirar do estado de prontidão ou organização.

O verbo 'arregimentar' tem uma forte conotação de organização e formação de grupos, especialmente em contextos militares ('regimento'). No entanto, seu uso se expandiu para abranger a mobilização de pessoas para qualquer propósito coletivo, como campanhas políticas, projetos comunitários ou até mesmo para formar uma equipe para um evento. A ideia central é a de trazer indivíduos para uma estrutura ou objetivo comum.

Refere-se à organização e alistamento de pessoal militar.

Indica a mobilização de pessoas para um objetivo comum não militar.

Usado principalmente no contexto militar ou de contratação.

Sugere a reunião de pessoas, muitas vezes com um propósito espiritual ou social.

arregimentar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)