O que significa "arregimentar" em inglês e espanhol?

"arregimentar" significa "enlist" em inglês e "alistarr" em espanhol.

Como usar "arregimentar" em uma frase?

Reunir em regimento ou corpo organizado; organizar, agrupar, alistar.

arregimentar

Inglês

enlist(verb)

Flexões

enlistsenlistedenlisting

Exemplos de uso

"The general had to enlist new troops for the battle."→ "O general precisou arregimentar novas tropas para a batalha."

"The general needed to enlist new troops for the offensive."→ "O general precisou arregimentar novas tropas para a ofensiva."(Nota de registo sobre o uso militar de 'enlist'.)↗ Enlist troops

"She enlisted the help of her friends for the event."→ "Ela arregimentou a ajuda de seus amigos para o evento."(Exemplo de 'enlist' no sentido de obter apoio ou participação.)↗ Enlist help

Palavras facilmente confundidas

recruitenrolljoinmobilize

Notas: Principalmente usado no contexto militar ou de serviço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recruit·mobilize·gather

recruit: Sinônimo comum, especialmente para serviço militar ou emprego.mobilize: Enfatiza a ação de colocar em movimento ou preparar para uma ação.gather: A more general term for bringing people together, less formal than 'enlist'.

Antônimos

disband·demobilize

Regência e colocações

enlist [someone] in [the army/military]

He decided to enlist in the Navy.

Indica o ramo das forças armadas em que se alistou.

enlist [someone's] help/support

We need to enlist their support for this initiative.

Refere-se a obter assistência ou aprovação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enlist' em inglês tem uma forte ligação com o alistamento militar, mas também é usado para solicitar ou obter a ajuda, apoio ou participação de alguém em qualquer empreendimento. A nuance está em buscar ativamente a adesão ou colaboração para um propósito específico, muitas vezes implicando um compromisso formal ou um acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist

Presenteenlist / enlists

Passadoenlisted

Particípioenlisted

Gerúndioenlisting

Espanhol

alistarr(verbo)

Flexões

alistoalistasalistaalistamosalistáisalistan

Exemplos de uso

"El general tuvo que alistar nuevas tropas para la batalla."→ "O general precisou arregimentar novas tropas para a batalha."(Usado para recrutamento militar.)

"El general necesitó alistar nuevas tropas para la ofensiva."→ "O general precisou arregimentar novas tropas para a ofensiva."(Nota sobre o uso militar de 'alistarr'.)↗ Alistar tropas

"La líder comunitaria logró alistar voluntarios para la limpieza del parque."→ "A líder comunitária conseguiu arregimentar voluntários para a limpeza do parque."(Exemplo de 'alistarr' no sentido de mobilizar pessoas para um objetivo comum.)↗ Alistar voluntarios

Palavras facilmente confundidas

reclutarincorporarenrolarmovilizar

Notas: Termo comum para o recrutamento militar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reclutar·movilizar·incorporar

reclutar: Sinônimo comum, especialmente para serviço militar ou emprego.movilizar: Enfatiza a ação de colocar em movimento ou preparar para uma ação.incorporar: Sugiere la acción de añadir a un grupo o cuerpo existente.

Antônimos

dispersar·desmovilizar

Regência e colocações

alistar [a alguien] en [el ejército/la marina]

Se alistó en el ejército después de la escuela.

Indica a força armada em que se alistou.

alistar [personas] para [una causa/un propósito]

Alistaron a los ciudadanos para defender la ciudad.

Especifica o propósito da mobilização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alistarr' em espanhol é frequentemente associado ao alistamento militar, mas também pode ser usado de forma mais geral para reunir ou incorporar pessoas para qualquer propósito coletivo. A ideia central é a de formar parte de uma lista, um corpo ou uma organização para atingir um objetivo comum. É um termo que implica organização e adesão a um grupo.