Reportagem sobre investigação de manipulação de resultados esportivos.

Artigo de opinião sobre suspeitas de fraude eleitoral.

Notícia sobre denúncia de fraude em processo licitatório.

Uso figurado para algo combinado ou manipulado.

As malas estavam todas arrumadas e prontas para a viagem.

Os resultados da competição foram arranjados para favorecer o time da casa.

Do espanhol 'arreglado', particípio passado de 'arreglar'.

Opposite of something that was planned or arranged.

The English term 'arranged' is broadly used for setting things in order, preparing them, or scheduling events. It covers physical arrangements (like flowers or furniture), social arrangements (like meetings), and even contractual or familial ones ('arranged marriage'). The potential negative connotation of manipulation or deceit, which is present in the Portuguese 'arregladas', is not inherent in 'arranged' itself. This negative sense is typically conveyed through context or additional modifiers, such as 'rigged', 'fixed', or 'manipulated'.

Describes the placement and organization of objects.

Indicates that a meeting was scheduled or planned.

Implies manipulation or a predetermined result.

Common synonym for putting things in order.

Used when something is made ready or set up.

Specific for setting appointments or events at a particular time.

Indicates that the meeting was scheduled or organized.

Describes the physical placement and organization of items.

Implies manipulation or a predetermined outcome.

Implies an agreement or arrangement, sometimes with a hint of collusion.

Oposto de algo que foi planejado ou arranjado.

A palavra inglesa 'arranged' é bastante versátil. Pode significar simplesmente que algo foi organizado, preparado ou marcado (como uma reunião ou flores). No entanto, em certos contextos, como 'arranged marriage' (casamento arranjado) ou 'arranged election', pode carregar nuances culturais ou sociais específicas. A conotação de manipulação ou fraude, tão presente em 'arregladas' em português, não é inerente a 'arranged' em inglês; ela precisa ser explicitada pelo contexto ou por advérbios como 'suspiciously' ou 'illegally'.

Indica que a reunião foi marcada ou organizada.

Descreve a disposição física dos documentos.

Sinônimo comum quando se refere à ordem ou disposição.

Usado quando algo é posto a postos ou deixado pronto.

Específico para marcar compromissos ou eventos em datas.

The Spanish term 'arregladas' (feminine plural of 'arreglado') shares a significant overlap in meaning with the Portuguese 'arregladas'. It encompasses both the neutral sense of being organized, prepared, or repaired ('la casa está arreglada' - the house is tidy/fixed) and the negative connotation of manipulation or pre-arrangement, often implying dishonesty ('elecciones arregladas' - rigged elections). This duality means context is crucial for accurate interpretation.

Indicates financial manipulation or a deceptive setup.

Means the tools were gathered or prepared.

Refers to the act of placing or organizing items.

Used when referring to repairing something that was broken or damaged.

O termo espanhol 'arregladas' (feminino plural de 'arreglado') é muito semelhante ao português 'arregladas'. Ele abrange tanto o sentido de organização e reparo ('la casa está arreglada', 'los zapatos están arreglados') quanto o sentido de manipulação ou combinação prévia, muitas vezes com conotação negativa ('elecciones arregladas', 'un asunto arreglado'). A ambiguidade é uma característica chave, e o contexto é fundamental para determinar se o arranjo é neutro ou desonesto.

Indica manipulación financiera o una configuración engañosa.

Significa que las herramientas fueron reunidas o preparadas.

Se refiere al acto de colocar u organizar objetos.

Indica manipulação financeira ou uma configuração enganosa.

Significa que as ferramentas foram reunidas ou preparadas.

Refere-se ao ato de colocar ou organizar objetos.

Quando se trata de reparar algo que estava quebrado.

The English word 'arranged' primarily denotes order, preparation, or organization. It can apply to physical objects ('arranged flowers'), plans ('arranged meeting'), or even financial structures ('arranged marriage'). Unlike its Portuguese counterpart 'arregladas', 'arranged' in English generally lacks the strong inherent connotation of deceit or illegality unless specified by context (e.g., 'a rigged election'). The nuance of manipulation is often conveyed through additional words like 'rigged', 'faked', or 'manipulated'.

Used when referring to the disposition of objects or people.

Used when indicating that something has been made ready or set up.

En español, 'arregladas' comparte la dualidad del portugués. Puede significar simplemente 'organizadas', 'preparadas' o 'reparadas' (ej. 'flores arregladas', 'la casa está arreglada'). Sin embargo, al igual que en portugués, 'arreglado' o 'arreglada' puede implicar manipulación, fraude o un acuerdo previo, especialmente en contextos como 'elecciones arregladas' o 'una situación arreglada'. La connotación de deshonestidad es fuerte cuando se aplica a resultados o acuerdos, sugiriendo que fueron manipulados para un beneficio particular o para ocultar la verdad.

Se usa al referirse a la disposición de objetos o personas.

Se usa al indicar que algo ha sido puesto a punto o dejado listo.

Cuando se refiere a algo que ha sido reparado o compuesto.

Oposto de arranjadas no sentido de combinadas ou preparadas.

O termo 'arregladas' em português do Brasil carrega uma dualidade importante. Pode significar simplesmente 'organizadas', 'preparadas' ou 'consertadas', como em 'flores arranjadas' ou 'ferramentas arranjadas'. No entanto, frequentemente, especialmente em contextos informais ou quando se refere a situações, acordos ou resultados, adquire uma conotação de manipulação, fraude ou combinação prévia, muitas vezes com intenção desonesta. É crucial observar o contexto para distinguir entre um arranjo neutro e um arranjo suspeito ou ilícito.

Refere-se a uma manipulação financeira.

Indica que os objetos foram preparados ou reunidos.

Significa que foram dispostas ou organizadas.

Quando se refere à disposição de objetos ou pessoas.

Quando indica que algo foi posto a postos ou deixado pronto.

Quando se trata de reparar algo que estava quebrado ou estragado.

arregladas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos