O que significa "arregladas" em inglês e espanhol?

"arregladas" significa "arranged" em inglês e "arregladas" em espanhol.

Como usar "arregladas" em uma frase?

Que foi arranjado, consertado, organizado ou preparado. Em sentido figurado, pode significar também que algo foi combinado ou planejado previamente, muitas vezes de forma ilícita ou desonesta.

arregladas

Inglês

arranged(adjective)

Flexões

arranged

Exemplos de uso

"The flowers were arranged beautifully in the vase."→ "As flores estavam arranjadas lindamente no vaso."

"The game results were arranged to favor the home team."→ "Os resultados do jogo foram arranjados para favorecer o time da casa."

"The furniture was arranged to maximize the space."→ "A reunião foi arranjada para a semana que vem."(Indica que a reunião foi marcada ou organizada.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"They arranged a meeting to discuss the project."→ "Ele encontrou os documentos arranjados de forma organizada em sua mesa."(Descreve a disposição física dos documentos.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"The outcome of the competition seemed suspiciously arranged."→ "Os resultados da eleição foram suspeitosamente arranjados."(Sugere manipulação ou fraude.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

fixedpreparedorganizedset uprigged

Notas: A tradução depende do contexto. 'Arranged' para organização e 'fixed' ou 'set up' para manipulação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organized·prepared·scheduled

organized: Sinônimo comum quando se refere à ordem ou disposição.prepared: Usado quando algo é posto a postos ou deixado pronto.scheduled: Específico para marcar compromissos ou eventos em datas.

Antônimos

disorganized·unplanned

Regência e colocações

arranged by

The seating was arranged by the event planner.

Indica quem realizou o arranjo.

arranged for

We arranged for a guide to meet us at the museum.

Indica o propósito ou o que foi providenciado.

arranged with

She arranged with her colleagues to cover her shift.

Indica um acordo feito com alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'arranged' é bastante versátil. Pode significar simplesmente que algo foi organizado, preparado ou marcado (como uma reunião ou flores). No entanto, em certos contextos, como 'arranged marriage' (casamento arranjado) ou 'arranged election', pode carregar nuances culturais ou sociais específicas. A conotação de manipulação ou fraude, tão presente em 'arregladas' em português, não é inerente a 'arranged' em inglês; ela precisa ser explicitada pelo contexto ou por advérbios como 'suspiciously' ou 'illegally'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrange

Presentearrange(s)

Passadoarranged

Particípioarranged

Gerúndioarranging

Espanhol

arregladas(adjetivo)

Flexões

arregladas

Exemplos de uso

"Las cuentas estaban arregladas para ocultar el fraude."→ "As contas estavam arranjadas para ocultar a fraude."(Indica manipulação ou combinação prévia.)

"Las habitaciones quedaron arregladas después de la limpieza."→ "Os quartos ficaram arranjados após a limpeza."(Refere-se à organização ou arrumação.)

"Las cuentas fueron arregladas para parecer equilibradas."→ "As contas foram arranjadas de forma a parecerem equilibradas."(Indica manipulação financeira ou uma configuração enganosa.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Con las herramientas arregladas, logró reparar la fuga."→ "Com as ferramentas arranjadas, ele conseguiu consertar o vazamento."(Significa que as ferramentas foram reunidas ou preparadas.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Las flores estaban arregladas en un jarrón elegante."→ "As flores foram arranjadas num vaso elegante."(Refere-se ao ato de colocar ou organizar objetos.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

organizadaspreparadascompuestasmanipuladasamañadas

Notas: A tradução pode variar entre 'arregladas' (no sentido de arrumadas/organizadas) e 'amañadas' (no sentido de combinadas/fraudulentas).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

organizadas·prepared·fixed

organizadas: Sinônimo comum quando se refere à ordem ou disposição.prepared: Usado quando algo é posto a postos ou deixado pronto.fixed: Quando se trata de reparar algo que estava quebrado.

Antônimos

disorganized·unrepaired

Regência e colocações

arregladas por

Las flores fueron arregladas por el jardinero.

Indica quem realizou o arranjo.

arregladas para

Todo estaba arreglado para su visita.

Indica o propósito ou o que foi providenciado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arregladas' (feminino plural de 'arreglado') é muito semelhante ao português 'arregladas'. Ele abrange tanto o sentido de organização e reparo ('la casa está arreglada', 'los zapatos están arreglados') quanto o sentido de manipulação ou combinação prévia, muitas vezes com conotação negativa ('elecciones arregladas', 'un asunto arreglado'). A ambiguidade é uma característica chave, e o contexto é fundamental para determinar se o arranjo é neutro ou desonesto.

arregladas

EN: arranged · ES: arregladas