Enquanto 'arreliar' é o ato de causar aborrecimento e irritação, 'acalmar' é o oposto, promovendo a tranquilidade e o alívio dessa irritação.

'Arreliar' é perturbar e incomodar, enquanto 'tranquilizar' é o ato de trazer paz, sossego e serenidade, opondo-se diretamente ao estado de aborrecimento.

Entrevista com um escritor, reproduzindo um conselho familiar.

Em reportagem sobre um evento público conturbado.

Em perfil biográfico, descrevendo uma personalidade na infância.

Notícia sobre reclamações de vizinhança em São Paulo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arreio' ou 'relho'.

Ambos indicam causar enfado ou chateação. 'Aborrecer' pode ser ligeiramente mais genérico, enquanto 'arreliar' sugere uma irritação mais persistente ou incômoda.

Muito próximos. 'Arreliar' pode ter uma conotação de incomodar de forma repetitiva ou insistente, enquanto 'irritar' pode ser uma reação mais imediata a algo desagradável.

Ambos significam causar aborrecimento, inquietação ou aflição. 'Apoquentar' pode ter uma nuance de causar preocupação ou inquietação mental.

Ambos indicam causar grande aborrecimento ou chateação, com 'infernar' tendo uma intensidade maior, sugerindo um incômodo quase insuportável.

Sinônimos diretos, ambos indicam causar aborrecimento ou enfado.

Ambos se referem a causar perturbação ou aborrecimento. 'Arreliar' pode implicar uma perturbação mais persistente ou irritante.

Expressão idiomática que significa irritar profundamente, causar grande aborrecimento, similar a 'arreliar' em sua capacidade de causar irritação.

'Arreliar' foca mais no ato de incomodar ou chatear alguém a ponto de causar aborrecimento, que pode levar à zanga. 'Zangar' é o estado de estar com raiva.

'Arreliar' é o ato de causar aborrecimento, que pode levar ao estado de 'enervar' (ficar nervoso, irritado). 'Enervar' descreve mais o estado resultante.

The English verb 'annoy' signifies causing mild irritation, vexation, or displeasure. It's generally less intense than 'anger' or 'enrage'. It can refer to persistent minor disturbances or specific actions that provoke a negative emotional response. The term is widely used in everyday conversation.

Register note on the usage of 'annoy' to express irritation.

Example of how 'annoy' applies to actions causing bother.

El término inglés 'annoy' se traduce al español como 'molestar' o 'irritar'. Indica causar una leve molestia, fastidio o impaciencia. Generalmente, es menos intenso que 'enfadar' o 'enojar'. Se refiere a perturbaciones menores o acciones específicas que provocan una respuesta emocional negativa. Es un término de uso común.

Nota en español sobre el uso de 'annoy' para expresar irritación.

Ejemplo de cómo 'annoy' se aplica a acciones que causan molestia.

O termo inglês 'annoy' corresponde bem ao português 'arreliar' ou 'irritar'. Refere-se a causar um leve incômodo, aborrecimento ou impaciência. A diferença para 'anger' (raiva) é que 'annoy' geralmente implica um nível menor de emoção negativa. O uso é bastante comum no dia a dia.

Nota sobre o uso de 'annoy' para expressar irritação.

Exemplo de como 'annoy' se aplica a ações que causam incômodo.

The Spanish verb 'molestar' translates to 'annoy' or 'bother' in English. It implies causing discomfort, annoyance, or vexation. The reflexive form 'molestarse' means to become annoyed or irritated. It's a general term that can vary in intensity depending on the context.

Note in English about the usage of 'molestar' to warn about provoking animals.

Example in English describing someone who gets easily annoyed.

El verbo 'molestar' en español se utiliza para expresar la acción de causar incomodidad, fastidio o irritación a alguien. La forma pronominal 'molestarse' indica que una persona se siente irritada o aborrecida. Es un término de uso cotidiano y su intensidad puede variar según el contexto y la entonación.

Nota en español sobre el uso de 'molestar' para advertir sobre provocar animales.

Ejemplo en español describiendo a alguien que se irrita con facilidad.

O verbo espanhol 'molestar' é um equivalente direto do português 'arreliar' ou 'irritar'. Significa causar incômodo, aborrecimento ou fastídio. A forma reflexiva 'molestarse' indica o ato de se tornar irritado ou aborrecido. É um termo de uso geral e pode variar em intensidade dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'molestar' para advertir sobre provocar animais.

Exemplo em português descrevendo alguém que se irrita com facilidade.

The Portuguese verb 'arreliar' translates to 'annoy' or 'bother' in English. It implies causing someone to feel irritated or vexed. The nuance often suggests a persistent or bothersome action that leads to annoyance, rather than outright anger. The reflexive form 'arreliar-se' means to become annoyed.

Used to warn someone not to provoke or bother an animal.

Describes someone who becomes irritated quickly.

El verbo portugués 'arreliar' se traduce al español como 'molestar' o 'irritar'. Implica causar a alguien un estado de fastidio o incomodidad. La forma reflexiva 'arreliar-se' corresponde a 'molestarse' o 'irritarse'. La intensidad puede variar desde una leve molestia hasta una irritación más marcada.

Se usa para advertir a alguien que no provoque o moleste a un animal.

Describe a una persona que se irrita con facilidad.

O verbo 'arreliar' é comumente usado no Brasil para expressar um estado de irritação ou aborrecimento, muitas vezes de forma leve ou cotidiana. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a situações que causam incômodo. Sua intensidade pode variar de um leve descontentamento a uma irritação mais pronunciada, dependendo do contexto e da entonação.

Uso informal para indicar que algo é inútil ou não terá o efeito desejado.

Descreve uma pessoa que se irrita com pouca coisa.

arreliar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)