Opõe-se ao ato de finalizar ou concluir algo, representando o começo de um processo.

Similar a 'iniciar', indica o ponto de partida de uma ação ou evento, o oposto de seu término.

Um sinônimo mais formal de 'iniciar' ou 'começar', contrastando com a ideia de finalização.

Em um contexto de leilão, 'comprar' é o ato de adquirir, enquanto 'arrematar' é o ato de vender ou de ser o comprador final em um leilão. A oposição pode ser vista na perspectiva: quem vende arremata (no sentido de concluir a venda), quem compra arremata (no sentido de ser o vencedor do lance). No entanto, se 'arrematar' for entendido como o ato de vender, 'comprar' é o oposto.

Semelhante a 'comprar', 'adquirir' representa o ato de obter algo, o que pode ser o resultado da arrematação, mas não o ato de finalizar a venda em si.

Reportagem sobre leilões de imóveis apreendidos.

Cobertura de partida de futebol, usando no sentido de concluir.

Matéria sobre leilão de arte e colecionismo.

Uso no sentido de adquirir ou concluir um negócio, em obra do autor.

Notícia sobre leilão de blocos de petróleo.

Os artesãos arrematam as peças com detalhes minuciosos.

O leiloeiro arrematam o quadro por um valor expressivo.

Usado para indicar o encerramento de uma atividade, projeto ou processo de forma geral.

Similar a 'finalizar', mas pode enfatizar a completude e o sucesso da tarefa.

Sugere a finalização de algo que já está em fase avançada, os últimos retoques.

Termo mais genérico para indicar o fim de algo.

Sinônimo direto de 'acabar', indicando o fim de um processo ou evento.

Especificamente usado em contextos legais ou de leilão, onde um bem é atribuído a alguém.

Descreve o processo específico em que a arrematação ocorre.

Expressão idiomática que significa vender em leilão, sendo sinônimo direto de arrematar nesse contexto.

Pode ser usado para indicar o encerramento de um negócio, acordo ou ciclo.

Usado em um contexto informal para indicar que algo foi resolvido ou finalizado, muitas vezes de forma improvisada ou não convencional.

Refere-se ao ato de oferecer um lance em um leilão, o que precede a arrematação, mas não é o ato final em si.

The Portuguese word 'arrematar' has a dual meaning: to conclude or finish something, and to sell at auction. The English translation 'finish' primarily covers the first meaning. For the auction context, 'auction off' or 'knock down' are more precise. The nuance lies in the specific context; 'finish' is broad, while 'auction off' is specialized.

Register note: 'Auction off' is specific to selling at auction.

Register note: 'Finish' is a general term for completion.

Register note: 'Complete' can imply adding final touches.

General term for bringing something to an end.

Often used for formal or official endings.

La palabra portuguesa 'arrematar' tiene un doble significado: concluir o finalizar algo, y vender en subasta. La traducción inglesa 'finish' cubre principalmente el primer significado. Para el contexto de subasta, 'auction off' o 'knock down' son más precisos. El matiz reside en el contexto específico; 'finish' es amplio, mientras que 'auction off' es especializado.

'Auction off' se usa para ventas en subasta.

'Finish' es un término general para completar.

'Complete' puede implicar añadir los toques finales.

Implica terminar todas las partes o aspectos.

A menudo se usa para finales formales u oficiales.

Específico para vender artículos en una subasta.

A palavra portuguesa 'arrematar' tem um duplo significado: concluir ou finalizar algo, e vender em leilão. A tradução inglesa 'finish' cobre principalmente o primeiro significado. Para o contexto de leilão, 'auction off' ou 'knock down' são mais precisos. A nuance reside no contexto específico; 'finish' é amplo, enquanto 'auction off' é especializado.

Nota de registro: 'Auction off' é específico para vendas em leilão.

Nota de registro: 'Finish' é um termo geral para conclusão.

Nota de registro: 'Complete' pode implicar adicionar os toques finais.

Implica terminar todas as partes ou aspectos.

Frequentemente usado para finais formais ou oficiais.

Específico para vender itens em leilão.

The Spanish word 'terminar' is the most direct equivalent for the sense of concluding or finalizing. For the meaning of selling at auction, 'rematar' is used. 'Rematar' can also be used to give the final touch to something, similar to one of the uses of 'arrematar' in Portuguese. The choice between 'terminar' and 'rematar' depends on the specific context.

Note in English: 'Rematar' is used for auction sales.

Note in English: 'Terminar' is the general term for completing.

Note in English: 'Rematar' can also mean to add the final touch.

A palavra espanhola 'terminar' é o equivalente mais direto para o sentido de concluir ou finalizar. Para a acepção de vender em leilão, usa-se 'rematar'. 'Rematar' também pode ser usado para dar o toque final a algo, similar a um dos usos de 'arrematar' em português. A escolha entre 'terminar' e 'rematar' depende do contexto específico.

'Rematar' é usado para vendas em leilão.

'Terminar' é o termo geral para completar.

'Rematar' também pode significar dar o toque final.

La palabra española 'terminar' es el equivalente más directo para el sentido de concluir o finalizar. Para la acepción de vender en subasta, se usa 'rematar'. 'Rematar' también puede usarse para dar el toque final a algo, similar a uno de los usos de 'arrematar' en portugués. La elección entre 'terminar' y 'rematar' depende del contexto específico.

Nota de registro: 'Rematar' se usa para ventas en subasta.

Nota de registro: 'Terminar' es el término general para completar.

Nota de registro: 'Rematar' también puede significar dar el toque final.

Similar a terminar, a menudo con un matiz más formal.

Específico para ventas en subasta o para dar el toque final.

Sinónimo de terminar, a menudo usado para proyectos o ideas.

O verbo 'arrematar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de concluir ou finalizar algo, como dar o toque final, quanto o de vender em leilão (adjudicar). A acepção de leilão é bastante específica e comum em contextos de vendas públicas ou de bens de valor. O sentido de finalizar é mais geral e pode ser aplicado a projetos, tarefas, ou até mesmo a um acabamento estético.

Sinônimo para finalizar uma ação ou processo.

Sinônimo específico para vendas em leilão.

arrematam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)