O que significa "arrematam" em inglês e espanhol?

"arrematam" significa "finish" em inglês e "terminar" em espanhol.

Como usar "arrematam" em uma frase?

Concluir, finalizar; dar o último toque; vender em leilão.

arrematam

Inglês

finish(verb)

Flexões

finishesfinishedfinishing

Exemplos de uso

"The artisans finish the pieces with meticulous details."→ "Os artesãos arrematam as peças com detalhes minuciosos."

"The auctioneer will auction off the last lot of the collection."→ "O leiloeiro vai arrematar o último lote da coleção."(Nota de registro: 'Auction off' é específico para vendas em leilão.)↗ Terminologia de Leilão

"We need to finish this project by Friday."→ "Precisamos arrematar este projeto até sexta-feira."(Nota de registro: 'Finish' é um termo geral para conclusão.)↗ Vocabulário de Gerenciamento de Projetos

"She completed the dress with delicate embroidery."→ "Ela arrematou o vestido com um bordado delicado."(Nota de registro: 'Complete' pode implicar adicionar os toques finais.)↗ Termos de Artesanato e Costura

Palavras facilmente confundidas

endcompleteconcludefinalizeterminate

Notas: Pode também significar 'to knock down' em um leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclude·complete·finalize·auction off

conclude: Termo geral para trazer algo ao fim.complete: Implica terminar todas as partes ou aspectos.finalize: Frequentemente usado para finais formais ou oficiais.auction off: Específico para vender itens em leilão.

Antônimos

start·begin

Regência e colocações

finish something

They will finish the house renovation by next month.

Uso padrão em inglês.

auction something off

The antique furniture was auctioned off to the highest bidder.

Específico para vendas em leilão.

complete a task

She completed the report just before the deadline.

Implica completude.

Contexto cultural e nuances

A palavra portuguesa 'arrematar' tem um duplo significado: concluir ou finalizar algo, e vender em leilão. A tradução inglesa 'finish' cobre principalmente o primeiro significado. Para o contexto de leilão, 'auction off' ou 'knock down' são mais precisos. A nuance reside no contexto específico; 'finish' é amplo, enquanto 'auction off' é especializado.

Conjugação verbal

Infinitivoto finish

PresenteI finish, you finish, he/she/it finishes, we finish, you finish, they finish

PassadoI finished, you finished, he/she/it finished, we finished, you finished, they finished

Particípiofinished

Gerúndiofinishing

Espanhol

terminar(verbo)

Flexões

terminasterminóterminando

Exemplos de uso

"Los artesanos terminan las piezas con detalles minuciosos."→ "Os artesãos arrematam as peças com detalhes minuciosos."(Refere-se à conclusão de um trabalho.)

"El subastador rematará el último lote de la colección."→ "O leiloeiro vai arrematar o último lote da coleção."('Rematar' é usado para vendas em leilão.)↗ Terminologia de Leilão

"Necesitamos terminar este proyecto para el viernes."→ "Precisamos arrematar este projeto até sexta-feira."('Terminar' é o termo geral para completar.)↗ Vocabulário de Gerenciamento de Projetos

"Ella remató el vestido con un delicado bordado."→ "Ela arrematou o vestido com um bordado delicado."('Rematar' também pode significar dar o toque final.)↗ Termos de Artesanato e Costura

Palavras facilmente confundidas

acabarfinalizarconcluirrematar

Notas: Pode também significar 'adjudicar' em um leilão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concluir·completar·finalizar·subastar

concluir: Termo geral para dar fim a algo.completar: Implica terminar todas as partes ou aspectos.finalizar: Frequentemente usado para finais formais ou oficiais.subastar: Específico para vender itens em leilão.

Antônimos

empezar·comenzar

Regência e colocações

terminar algo

Van a terminar la construcción el próximo año.

Uso padrão em espanhol.

rematar en subasta

La obra de arte fue rematada en la subasta por un precio muy alto.

Específico para vendas em leilão.

rematar un detalle

El artesano remató la pieza con un acabado perfecto.

Para dar o toque final.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'terminar' é o equivalente mais direto para o sentido de concluir ou finalizar. Para a acepção de vender em leilão, usa-se 'rematar'. 'Rematar' também pode ser usado para dar o toque final a algo, similar a um dos usos de 'arrematar' em português. A escolha entre 'terminar' e 'rematar' depende do contexto específico.