'Comprado' se opõe a 'arrendado' pois indica a aquisição da propriedade definitiva de um bem, em vez de seu uso temporário mediante pagamento.

Este antônimo, embora menos comum, refere-se ao ato de desfazer um arrendamento, ou seja, o fim do contrato de aluguel ou locação.

'Retirado' pode ser um antônimo em um contexto onde algo arrendado é devolvido ou recuperado pelo proprietário, cessando o uso pelo arrendatário.

Notícia sobre contrato de locação comercial.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre exploração de recursos naturais.

Matéria sobre agricultura e arrendamento rural.

Notícia sobre organização de eventos em local alugado.

O imóvel foi arrendado por um período de cinco anos.

A terra foi arrendada para o plantio de soja.

A Ethiopian Airlines informou que o esse Boeing 737-800, versão recente do modelo mais vendido da Boeing, havia saído da fábrica norte-americana em 2002, e em setembro de 2009 fora arrendado da empresa CIT Aerospace, parte do grupo de crédito comercial CIT Group.

A Ethiopian Airlines tem outro Boeing 737-800 arrendado, e na semana passada anunciou que encomendara outros dez para ampliar sua frota.

A empresa vai ampliar a capacidade do porto, arrendado em 2009, e vai construir uma nova fábrica de dutos flexíveis, que servem para interligar poços produtores às plataformas de petróleo.

Ambos os termos são amplamente utilizados e intercambiáveis para descrever algo que foi obtido mediante pagamento de aluguel ou renda.

Similar a 'alugado', 'locado' é um sinônimo direto e intercambiável, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente em contratos.

'Cedido' pode ser um sinônimo em contextos onde o arrendamento implica uma cessão temporária de uso, mas 'arrendado' geralmente envolve um pagamento específico (renda ou aluguel), enquanto 'cedido' pode ser gratuito ou ter outras condições.

Semelhante a 'cedido', 'concedido' indica uma permissão ou autorização para usar algo. 'Arrendado' especifica que essa permissão é mediante pagamento de renda ou aluguel.

Indicates that a property or asset is no longer under a lease agreement.

Signifies outright possession and title to an asset.

Implies acquisition through buying, not leasing.

The term 'leased' in English denotes a formal contractual agreement where one party grants another the right to use an asset for a specified period in exchange for periodic payments. It is commonly used for real estate, vehicles, and heavy equipment in business contexts. Leasing is often distinguished from renting by the longer term and the nature of the contract, which may include options to purchase or specific maintenance responsibilities.

Describes a formal agreement granting the right to use an asset for a specified time.

Specifically refers to agricultural land under a lease agreement.

More common for shorter-term or less formal arrangements, like apartments or cars.

Often used for services, personnel, or equipment on a temporary basis.

Primarily British English, used for property rental, similar to 'rented'.

Explicación en español del antónimo 'desarrendado'.

Explicación en español del antónimo 'comprado'.

Explicación en español del antónimo 'propio'.

El término 'leased' en inglés, cuando se traduce al español, a menudo se corresponde con 'arrendado' o 'alquilado', dependiendo del contexto específico y la región. 'Arrendado' suele implicar un contrato más formal y a largo plazo, común en bienes inmuebles o maquinaria pesada, mientras que 'alquilado' puede ser más general y aplicarse a bienes de menor valor o por períodos más cortos. La distinción es importante en transacciones comerciales y legales.

Nota en español sobre el uso de 'leased' para bienes inmuebles.

Nota en español sobre el uso de 'leased' aplicado a tierras.

Explicación en español del sinónimo 'alquilado'.

Explicación en español del sinónimo 'arrendado'.

Explicación en español del sinónimo 'cedido'.

O termo 'leased' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e comerciais para descrever a cessão de uso de um bem (imóvel, equipamento, veículo) por um período determinado mediante pagamento. Implica um contrato legalmente vinculativo, muitas vezes mais complexo do que um simples aluguel ('rented'). Empresas utilizam leasing para adquirir ativos sem o desembolso inicial de compra, o que pode ter implicações fiscais e contábeis.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'leased'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'leased' aplicado a terras.

Explanation in English of the Spanish antonym 'desarrendado'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'comprado'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'propio'.

The Spanish term 'arrendado' translates to 'leased' or 'rented' in English. It signifies that a property or asset is under a lease agreement. In legal and business contexts, 'arrendamiento' often implies a more formal, long-term contract compared to 'alquiler'. Understanding this distinction is crucial for accurate legal and financial translations.

Note in English regarding the Spanish term 'arrendado'.

Note in English regarding the Spanish term 'arrendado' applied to land.

Término general para bienes muebles e inmuebles cedidos temporalmente.

Más genérico, puede indicar cesión de uso o derecho, no necesariamente mediante pago de renta.

Sinónimo de alquilado, frecuentemente usado para inmuebles.

Opuesto directo, indica que el bien ya no está bajo contrato de arrendamiento.

O termo 'arrendado' em espanhol, assim como em português, refere-se a um bem que foi objeto de um contrato de arrendamento. É um termo formal, usado principalmente em transações imobiliárias, agrícolas ou de equipamentos de grande porte. A nuance entre 'arrendado' e 'alquilado' pode variar regionalmente, mas 'arrendamiento' geralmente implica um acordo mais estruturado e de longo prazo do que um simples 'alquiler'.

Se refiere a un bien inmueble cedido mediante pago.

Indica un bien (tierra) entregado para explotación mediante pago.

Nota em português sobre o uso de 'arrendado' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'arrendado' aplicado a terras.

Direct opposite, indicating the property is no longer under lease.

Refers to possession rather than temporary use.

Indicates outright acquisition, not a lease agreement.

In English, 'leased' typically refers to a formal contract granting the right to use an asset (like property, equipment, or vehicles) for a specified period in return for payment. It often implies a more structured agreement than 'rented', particularly in commercial contexts. 'Leasing' can be a significant financial arrangement, especially for businesses acquiring assets like machinery or office space.

Describes a property given for use in exchange for payment.

Refers to land provided for farming under a lease agreement.

General term for temporary use of property or goods.

Often used for services or equipment, but can apply to property.

Common in British English for property rental.

Se refiere a la adquisición de la propiedad, en lugar de su uso temporal.

Indica posesión, en contraposición a tener el uso mediante un contrato.

En español, 'arrendado' se refiere a un bien (inmueble, vehículo, maquinaria) que ha sido objeto de un contrato de arrendamiento. Este término es común en contextos legales y comerciales, implicando una cesión de uso por un período determinado a cambio de un pago periódico (renta). Es similar al inglés 'leased' y al portugués 'arrendado', y se distingue de 'alquilado' en que 'arrendamiento' puede tener connotaciones de contratos más largos o específicos, especialmente en el ámbito agrario o empresarial.

Término específico para contratos de arrendamiento, común en bienes inmuebles y rústicos.

Oposto direto, indica que o bem não está mais sob contrato de arrendamento.

Refere-se à aquisição da propriedade, em vez de seu uso temporário.

O termo 'arrendado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever bens, especialmente imóveis e terras, que foram cedidos para uso ou exploração mediante um contrato de arrendamento, que envolve o pagamento de uma renda ou aluguel. É um termo formal, comum em contratos e transações imobiliárias e agrícolas. A distinção entre 'arrendar' e 'alugar' pode ser sutil, mas 'arrendar' frequentemente implica um contrato de maior duração e especificidade, especialmente em contextos rurais ou empresariais, enquanto 'alugar' é mais comum para bens de uso cotidiano.

Refere-se a um bem imóvel cedido mediante pagamento.

Indica um bem (terra) entregue para exploração mediante pagamento.

Termo comum para bens móveis e imóveis cedidos temporariamente.

Sinônimo de alugado, frequentemente usado para imóveis.

Mais genérico, pode indicar cessão de uso ou direito, não necessariamente mediante pagamento de renda.

arrendado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)