O que significa "arrendado" em inglês e espanhol?

"arrendado" significa "leased" em inglês e "arrendado" em espanhol.

Como usar "arrendado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arrendar'.

arrendado

Inglês

leased(participle)

Flexões

lease

Exemplos de uso

"The property was leased for five years."→ "O imóvel foi arrendado por cinco anos."

"The property was leased for a period of five years."→ "O imóvel foi arrendado por um período de cinco anos."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'leased'.)↗ Exemplo de uso de 'leased'

"The leased land will be used for soybean cultivation."→ "A terra arrendada será utilizada para cultivo de soja."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'leased' aplicado a terras.)↗ Exemplo de uso de 'leased'

Palavras facilmente confundidas

rentedhiredlet

Notas: Refere-se a um contrato de arrendamento, que pode ter termos mais longos e específicos que um simples aluguel ('rented').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rented·hired·let

rented: More common for shorter-term or less formal arrangements, like apartments or cars.hired: Often used for services, personnel, or equipment on a temporary basis.let: Primarily British English, used for property rental, similar to 'rented'.

Antônimos

unleased·owned·purchased

Regência e colocações

leased for

The office space was leased for ten years.

Indica a duração do contrato em português.

leased to

The building was leased to a multinational corporation.

Indica quem recebe o bem arrendado em português.

leased from

The company leased the equipment from a specialized provider.

Indica a origem do bem arrendado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leased' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e comerciais para descrever a cessão de uso de um bem (imóvel, equipamento, veículo) por um período determinado mediante pagamento. Implica um contrato legalmente vinculativo, muitas vezes mais complexo do que um simples aluguel ('rented'). Empresas utilizam leasing para adquirir ativos sem o desembolso inicial de compra, o que pode ter implicações fiscais e contábeis.

Conjugação verbal

Infinitivoto lease

Presenteleases

Passadoleased

Particípioleased

Gerúndioleasing

Espanhol

arrendado(participio)

Flexões

arrendar

Exemplos de uso

"La propiedad fue arrendada por cinco años."→ "O imóvel foi arrendado por cinco anos."(Usado para descrever bens que foram cedidos mediante contrato de arrendamento.)

"La propiedad fue arrendada por un período de cinco años."→ "The property was leased for a period of five years."(Nota em português sobre o uso de 'arrendado' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'arrendado' em espanhol

"La tierra arrendada se utilizará para el cultivo de soja."→ "The leased land will be used for soybean cultivation."(Nota em português sobre o uso de 'arrendado' aplicado a terras.)↗ Exemplo de uso de 'arrendado' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

alquiladocedidolocado

Notas: Em espanhol, 'arrendado' é um termo mais formal e específico para contratos de arrendamento, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alquilado·cedido·locado

alquilado: Término general para bienes muebles e inmuebles cedidos temporalmente.cedido: Más genérico, puede indicar cesión de uso o derecho, no necesariamente mediante pago de renta.locado: Sinónimo de alquilado, frecuentemente usado para inmuebles.

Antônimos

desarrendado·comprado·propio

Regência e colocações

arrendado por

El local fue arrendado por cinco años.

Indica a duração do contrato em português.

arrendado a

La finca fue arrendada a una cooperativa agrícola.

Indica quem recebe o bem arrendado em português.

arrendado de

El equipo fue arrendado de una empresa especializada.

Indica a origem do bem arrendado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrendado' em espanhol, assim como em português, refere-se a um bem que foi objeto de um contrato de arrendamento. É um termo formal, usado principalmente em transações imobiliárias, agrícolas ou de equipamentos de grande porte. A nuance entre 'arrendado' e 'alquilado' pode variar regionalmente, mas 'arrendamiento' geralmente implica um acordo mais estruturado e de longo prazo do que um simples 'alquiler'.