Enquanto o arrendamento implica a transferência temporária do uso de um bem mediante pagamento, a venda representa a transferência definitiva da propriedade do bem.

Embora 'cessão' possa ser um sinônimo em alguns contextos de transferência de direitos, como antônimo de 'arrendamento', pode se referir à cessão definitiva de um direito ou propriedade, em oposição à cessão temporária de uso que é o arrendamento.

O arrendamento da fazenda foi feito por cinco anos.

O arrendamento anual da máquina é de R$ 10.000,00.

Derivado de 'arrendar', do latim 'reddere' (dar de volta).

No caso das agências, passa a ser permitida a realização de operações de câmbio e de arrendamento mercantil (leasing), desde que autorizadas pelo Banco Central.

O anúncio foi feito um dia depois de a empresa divulgar o arrendamento de cinco frigoríficos desativados de Mato Grosso.

O sistema de arrendamento por longo prazo é comum em prédios de apartamentos na capital britânica.

É um sinônimo exato e menos comum que 'arrendamento', com o mesmo significado e registro linguístico.

É o sinônimo mais comum e direto para 'arrendamento', especialmente em contextos cotidianos e de bens móveis ou imóveis de menor valor. 'Arrendamento' pode soar um pouco mais formal ou ser usado para propriedades rurais.

Semelhante a 'aluguel', mas frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos, como em contratos de locação de imóveis ou equipamentos de grande porte. 'Arrendamento' pode ter uma conotação mais específica de uso produtivo, como em terras agrícolas.

Refere-se mais ao ato de transferir um direito ou posse, que pode incluir o arrendamento, mas não se limita a ele. 'Arrendamento' é especificamente a cessão do uso de um bem mediante pagamento.

É um termo muito genérico para 'passar algo de um lugar ou pessoa para outro'. O arrendamento é um tipo específico de transferência de uso, mas 'transferência' pode se referir a venda, doação, etc.

Refere-se ao pagamento recebido pelo arrendamento, e não ao ato de arrendar em si. Pode ser confundido, mas o foco é no valor monetário.

É o ato de pagar, que é uma consequência do arrendamento, mas não o arrendamento em si. O termo é muito mais amplo.

The act of transferring ownership permanently, as opposed to granting temporary use.

The act of acquiring ownership, contrasting with leasing.

To possess property; the opposite of having the right to use it via a lease.

The term 'lease' in English typically implies a formal, often long-term contract for the use of property, vehicles, or equipment. It can function as both a noun (the contract) and a verb (to grant or obtain the use). While 'rent' can sometimes be used interchangeably, 'lease' often suggests a more significant or structured agreement than 'rent', which might be used for shorter periods or less formal arrangements.

To grant the use of property or equipment to another party in exchange for payment.

A contract granting the right to use property for a specified period, typically in exchange for rent.

Common usage for vehicles, often implying a long-term rental agreement.

Often used for shorter-term or less formal agreements, especially for residential properties or movable goods. Can also refer to the payment itself.

Primarily used in British English, especially for property rentals; less common for goods or vehicles.

Commonly used for vehicles, equipment, or services, especially in British English. Can imply temporary use.

La transferencia de propiedad definitiva, en contraposición al uso temporal.

El acto de adquirir la propiedad, lo opuesto a ceder su uso.

El término inglés 'lease' se traduce al español principalmente como 'arrendamiento' (sustantivo) o 'arrendar' (verbo), especialmente en contextos formales o para contratos de larga duración como propiedades o vehículos. 'Alquiler' y 'alquilar' son alternativas más generales y comunes, aplicables a una gama más amplia de bienes. La elección entre 'arrendamiento' y 'alquiler' a menudo depende de la formalidad y el tipo de bien involucrado.

El acto de conceder el uso de un bien mediante contrato.

Contrato que formaliza el derecho de uso de un bien por un período determinado.

Término más general y común, especialmente para bienes muebles y viviendas. Puede referirse al contrato o al pago.

Similar a alquiler, a menudo usado en contextos legales o comerciales para bienes inmuebles.

O oposto de ceder o uso temporário é transferir a propriedade permanentemente.

O ato de adquirir a propriedade, em contraste com o arrendamento.

O termo 'lease' em inglês abrange tanto o contrato (substantivo) quanto o ato de conceder o uso (verbo). É frequentemente associado a acordos mais formais e de longo prazo, especialmente para imóveis, veículos ou equipamentos. Em português, 'arrendamento' (substantivo) e 'arrendar' (verbo) correspondem a essa formalidade, enquanto 'aluguel'/'alugar' podem ser mais gerais ou informais.

Ato de conceder o uso de um bem mediante contrato.

Contrato que formaliza o direito de uso de um bem por um período determinado.

Tradução direta do substantivo 'lease' quando se refere ao contrato.

Tradução do verbo 'to lease' ou 'to rent', dependendo do contexto e formalidade.

The transfer of ownership, as opposed to the temporary right to use.

The act of buying property; the opposite of leasing.

The state of possessing property, contrasting with leasing it.

The Spanish term 'arrendamiento' translates to English as 'lease' or 'rental agreement', typically denoting a formal contract for the use of property, vehicles, or equipment over a defined period. While 'alquiler' (rent) is more general, 'arrendamiento' often implies a more structured or legally binding arrangement, similar to the distinction between 'lease' and 'rent' in English.

A contract granting the right to use property or equipment for a specified period in exchange for payment.

Refers to both the contract and the periodic payment received.

Acción de conceder el uso de un bien mediante contrato.

A common term for a contract granting the right to use property, often less formal or shorter-term than a lease.

The formal contract document itself, often used interchangeably with 'lease'.

Specifically refers to the agreement for occupying property as a tenant.

El derecho de poseer algo, en contraste con tener solo el derecho de usarlo.

El término 'arrendamiento' en español se utiliza para contratos formales de cesión de uso de bienes, como inmuebles, vehículos o maquinaria, por un tiempo determinado y a cambio de un pago. Es un término más técnico y legal que 'alquiler', el cual es más general y se aplica a una gama más amplia de bienes y situaciones. 'Renta' puede referirse específicamente al pago periódico en algunos contextos.

Contrato por el cual se cede el uso de un bien a cambio de un pago periódico.

Se refiere tanto al contrato como al pago periódico recibido.

En algunos países, se usa para referirse al pago periódico del arrendamiento.

O termo espanhol 'arrendamiento' corresponde ao português 'arrendamento', sendo geralmente usado para contratos mais formais e de longo prazo, como os de imóveis, veículos ou equipamentos industriais. No Brasil, 'aluguel' é mais comum para imóveis residenciais, enquanto 'arrendamento' pode ter um sentido mais técnico ou financeiro. A nuance é similar à distinção entre 'lease' e 'rent' em inglês.

Contrato pelo qual se cede o uso de um bem a cambio de um pagamento periódico.

Refere-se tanto ao contrato quanto ao pagamento periódico recebido.

Tradução direta do espanhol 'arrendamiento' quando se refere ao contrato formal.

Termo mais comum no Brasil para locação de bens, especialmente imóveis residenciais.

In English, 'lease' typically implies a more formal, long-term contract, often for real estate, vehicles, or heavy equipment, compared to 'rent', which can be used for shorter periods or more common items. However, 'rent' is also widely used for property. The distinction is often about formality and duration.

A formal agreement granting the right to use property for a specified period in exchange for rent.

Refers to the contract itself, often for real estate or significant assets.

Specifically refers to the state of occupying property as a tenant under a lease or rental agreement.

En español, 'arrendamiento' se utiliza a menudo en contextos más formales, legales o para bienes de mayor valor como propiedades, vehículos o maquinaria industrial. 'Alquiler' es más común y general, aplicándose a una gama más amplia de bienes, incluyendo viviendas y objetos de uso cotidiano. 'Renta' puede referirse al pago periódico en algunos países.

Transferência de propriedade sem pagamento, contrastando com o arrendamento que envolve remuneração.

No Brasil, 'arrendamento' é frequentemente usado em contextos mais formais ou para bens específicos como máquinas, equipamentos agrícolas ou veículos, enquanto 'aluguel' é mais comum para imóveis residenciais e comerciais. No entanto, 'arrendamento' também pode se referir ao valor pago (a renda), como em 'o arrendamento é R$1000'. A distinção pode variar regionalmente e dependendo do tipo de bem.

Sinônimo geral para o ato de alugar ou arrendar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrendamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)