Opõe-se ao sentimento de pesar e remorso associado ao arrependimento, expressando alegria e satisfação.

Contrasta com o descontentamento e a insatisfação que levam ao arrependimento, indicando contentamento com o resultado.

O arrependimento geralmente leva a uma mudança de curso ou a uma retratação, enquanto 'insistir' denota a manutenção de uma posição ou ação, mesmo diante de possíveis erros.

Enquanto o arrependimento sugere uma mudança de atitude ou caminho, 'perseverar' indica a continuidade em um esforço ou objetivo, sem se deixar abater por dificuldades ou dúvidas que poderiam gerar arrependimento.

Declaração da atriz Fernanda Torres em entrevista sobre carreira e vida pessoal.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', capítulo 'O velho diálogo de Adão e Eva'.

Artigo sobre tomada de decisões e psicologia do arrependimento.

Coluna de conselhos sobre carreira e educação.

Declaração de um político em reportagem sobre promessas de campanha.

Espero que ele se arrependa de suas palavras.

Ele não se arrependeu de ter aceitado o convite.

Do latim *rependere*, 'pesar novamente', 'considerar'. O prefixo 'a-' indica intensidade ou direção.

É a forma pronominal exata do verbo, sendo intercambiável em muitos contextos.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento mais profundo de dor ou tristeza pelas ações passadas.

Similar a 'pesar-se', mas pode enfatizar mais a expressão externa do descontentamento ou tristeza.

Usado em contextos informais para indicar o momento em que a pessoa percebe o erro ou a gravidade da situação, levando ao arrependimento.

Implica uma reavaliação de uma decisão ou ação, que pode levar ao arrependimento, mas não é sinônimo direto de sentir remorso.

Refere-se à ação de retratar-se ou desistir de algo, o que pode ser uma consequência do arrependimento.

To demand something forcefully, not accepting refusal.

To state strongly and publicly; to confirm.

The English verb 'repent' often carries a strong connotation of moral or religious regret, involving a turning away from sin or wrongdoing. While it can be used in secular contexts, its religious undertones are significant. The noun 'repent' (less common) refers to the act or feeling of repentance.

Often used in religious contexts, implying a turning away from wrongdoing.

Suggests a future feeling of regret or a change of mind about a choice.

General feeling of sadness or disappointment over something that has happened or been done.

Deep and painful regret for wrongdoing; a sense of guilt.

To feel sorrow or regret for; to be sorry for.

Mantenerse firme en una opinión o acción.

El verbo español 'arrepentirse' es el equivalente directo de 'arrepender-se' y comparte significados similares, incluyendo el pesar por acciones pasadas y la idea de cambio de intención. Es ampliamente utilizado en contextos religiosos, morales y cotidianos. El sustantivo 'arrepentimiento' es el término más común para el concepto.

Mostrar o sentir remordimiento por un error.

Manter-se firme em uma opinião ou pedido.

O termo 'repent' em inglês, embora possa ser usado de forma geral para expressar pesar, carrega frequentemente uma forte conotação religiosa ou moral, implicando um afastamento de erros ou pecados. O substantivo 'repent' (menos comum) refere-se ao ato ou sentimento de arrependimento.

O substantivo correspondente é 'arrependimento'.

Frequentemente usado em contextos religiosos.

Pode indicar uma mudança de opinião ou intenção.

Profundo e doloroso pesar por um erro ou mal.

The Spanish reflexive verb 'arrepentirse' means to feel regret or remorse for something done or not done, or to change one's mind. It is widely used in religious, moral, and everyday contexts, with a meaning very close to the English 'to repent'.

Note in English: The verb 'arrepentirse' is reflexive in Spanish.

Note in English: 'Arrepiéntete' is the affirmative imperative for 'tú'.

Note in English: Similar meaning to 'to regret' or 'to repent'.

To feel sad or disappointed over something that has happened or been done.

O verbo 'arrepentirse' em espanhol é reflexivo e significa sentir pesar ou remorso por algo que se fez ou deixou de fazer, ou mudar de opinião. É um termo amplamente utilizado em contextos religiosos, morais e cotidianos, com um significado muito próximo ao do português 'arrepender-se'.

Manter-se firme em uma opinião ou ação.

Continuar em uma ação ou propósito apesar das dificuldades.

O verbo 'arrepender-se' é reflexivo em português também.

'Arrepiéntete' é o imperativo afirmativo para 'tu'.

O sentido é similar ao de 'pesar-se' ou 'lamentar-se'.

Sentir dor ou tristeza por uma ação ou omissão.

The English verb 'repent' often carries a strong connotation of moral or religious regret, involving a turning away from sin or wrongdoing. While it can be used in secular contexts, its religious undertones are significant. The form 'repents' is the third-person singular present tense.

Implies a change of heart and seeking absolution.

Suggests a future feeling of regret about a current choice.

General term for feeling sad or disappointed about something.

Continuar en una acción o propósito a pesar de las dificultades.

O verbo espanhol 'arrepentirse' é o equivalente direto de 'arrepender-se' e compartilha significados semelhantes, incluindo pesar por ações passadas e a ideia de mudança de intenção. É amplamente utilizado em contextos religiosos, morais e cotidianos. A forma 'arrepienta' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do singular (formal 'usted') do imperativo afirmativo.

Nota em espanhol: A forma 'arrependa' corresponde ao subjuntivo presente em português.

Nota em espanhol: 'Arrependa' pode ser o imperativo afirmativo para 'você'.

Nota em espanhol: O verbo 'arrepentirse' é reflexivo.

Mostrar ou sentir remorso por um pecado ou erro.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil abrange tanto o sentimento de pesar por uma ação ou omissão quanto a mudança de opinião ou intenção. É um termo comum em contextos religiosos, morais e cotidianos. A forma 'arrependa' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Indica a esperança de que alguém se lamente de um comportamento.

Refere-se a desistir de uma intenção ou opinião.

Expressa um pesar mais profundo ou prolongado.

arrependa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)