Opõe-se ao sentimento de insatisfação e desejo de mudança que o arrependimento implica. Estar satisfeito significa não ter motivos para se lamentar ou desejar que algo fosse diferente.

Enquanto o arrependimento sugere um desejo de reverter ou mudar o passado, estar conformado indica aceitação da situação, sem lamentações ou desejo de alteração.

Crônica sobre relacionamentos publicada no jornal.

Uso em carta ou texto menor do autor, exemplificando o gerúndio.

Reportagem sobre mercado financeiro durante a pandemia.

Artigo sobre histórias de vida e mudanças profissionais.

Ele está arrependendo-se das palavras ditas.

Do latim 'rependere', com o prefixo 'a-' e o sentido de 'pesar novamente'.

Usado quando o arrependimento envolve uma expressão mais explícita de tristeza ou pesar por algo que foi feito ou deixado de fazer.

Enfatiza o sentimento de culpa e a consciência de ter agido mal, que acompanha o arrependimento.

Descreve o estado de espírito de quem se arrepende, focando na tristeza e no pesar, mas pode ser usado como adjetivo para descrever a pessoa, não apenas a ação de se arrepender.

Expressão coloquial e informal que denota frustração e arrependimento por uma situação ou ação, mas com um tom mais leve e de 'dar para trás'.

Coming to terms with a situation without protest.

The gerund 'regretting' is used to describe the ongoing action or state of feeling regret. It can range from mild disappointment to deep remorse. In English, the reflexive pronoun is not typically used with 'regret' unless for specific emphasis, unlike in Portuguese.

Expressing sorrow or disappointment over something that happened.

Feeling sad or disappointed about a decision made.

Expressing sorrow or grief over something.

Implies a deeper sense of remorse and a desire for atonement.

Aceptar una situación sin protesta o resistencia.

La palabra inglesa 'regretting' se traduce al español principalmente como 'arrepintiéndose'. El verbo español 'arrepentirse' es reflexivo y se usa para expresar pesar o remordimiento por acciones pasadas.

Traducción del inglés 'regretting' al español.

Implica un sentimiento más profundo de remordimiento y deseo de expiación.

Aceitar uma situação sem protesto ou resistência.

A palavra inglesa 'regretting' abrange um espectro de sentimentos que em português podem ser expressos por 'arrependendo', 'lamentando' ou 'penitenciando-se', dependendo da intensidade e do contexto. O uso reflexivo comum em português ('arrependendo-se') é frequentemente implícito no verbo inglês 'to regret'.

Tradução de 'regretting' para o português.

Implica um sentimento mais profundo de remorso e desejo de expiação.

The Spanish gerund 'arrepintiéndose' translates to English as 'regretting'. The reflexive nature of the Spanish verb is captured by the inherent meaning of 'to regret' in English.

Translation of Spanish 'arrepintiéndose' to English.

El gerundio 'arrepintiéndose' se usa para indicar una acción en curso de sentir pesar o remordimiento. Es la forma continua del verbo reflexivo 'arrepentirse'. La intensidad del sentimiento puede variar según el contexto.

O gerúndio espanhol 'arrepintiéndose' corresponde diretamente ao português 'arrependendo-se'. O verbo 'arrepentirse' é reflexivo e indica um estado de pesar ou remorso. A nuance em português pode ser capturada por 'arrependendo-se' ou, em alguns casos, 'lamentando-se'.

Tradução do espanhol 'arrepintiéndose' para o português.

The English gerund 'regretting' directly translates the Portuguese 'arrependendo' in many contexts. The reflexive nature often implied in Portuguese ('arrependendo-se') is usually captured by the verb 'to regret' itself, or sometimes by adding 'oneself' for emphasis, though this is less common. The intensity of regret can range from mild disappointment to deep remorse.

El gerundio español 'arrepintiéndose' es la traducción más directa y común para el portugués 'arrependendo-se'. El verbo 'arrepentirse' es intrínsecamente reflexivo en este sentido. La intensidad del arrepentimiento puede variar desde una leve decepción hasta un profundo remordimiento.

O gerúndio 'arrependendo' é frequentemente usado com o pronome 'se' (arrependendo-se) para indicar que a ação de arrepender-se recai sobre o próprio sujeito. Em português do Brasil, a forma 'arrependendo' sem o pronome pode ocorrer em contextos mais informais ou quando o objeto do arrependimento é explícito e não o próprio sujeito, embora seja menos comum. A nuance de arrependimento pode variar de um leve pesar a um profundo remorso, dependendo do contexto.

arrependendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)