O que significa "arrependendo" em inglês e espanhol?

"arrependendo" significa "regretting" em inglês e "arrepintiéndose" em espanhol.

Como usar "arrependendo" em uma frase?

Forma do gerúndio do verbo 'arrepender'.

arrependendo

Inglês

regretting(gerund)

Flexões

regret

Exemplos de uso

"He is regretting his actions."→ "Ele está se arrependendo de suas ações."

"He is regretting his past actions."→ "Ele está arrependendo-se das suas ações passadas."(Tradução de 'regretting' para o português.)↗ Regretting his past actions

"The company is regretting the product launch."→ "A empresa está arrependendo o lançamento do produto."(Tradução de 'regretting' para o português.)↗ Regretting the product launch

Palavras facilmente confundidas

regretfulremorsefullamenting

Notas: 'Repenting' é mais ligado a um arrependimento moral ou religioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamenting·repenting

lamenting: Expressa tristeza ou pesar por algo.repenting: Implica um sentimento mais profundo de remorso e desejo de expiação.

Antônimos

rejoicing·accepting

Regência e colocações

regret + noun/gerund

He is regretting his decision.

Estrutura comum com 'regret'.

regret + infinitive

I regret to inform you that your application was unsuccessful.

Usado para expressar más notícias ou desculpas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'regretting' abrange um espectro de sentimentos que em português podem ser expressos por 'arrependendo', 'lamentando' ou 'penitenciando-se', dependendo da intensidade e do contexto. O uso reflexivo comum em português ('arrependendo-se') é frequentemente implícito no verbo inglês 'to regret'.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregrets

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

arrepintiéndose(gerundio)

Flexões

arrepentirse

Exemplos de uso

"Se está arrepintiéndose de lo que dijo."→ "Ele está se arrependendo do que disse."(Expressa o sentimento de pesar ou lamentação.)

"Él se está arrepintiendo de sus acciones pasadas."→ "Ele está arrependendo-se das suas ações passadas."(Tradução do espanhol 'arrepintiéndose' para o português.)↗ Arrepintiéndose de sus acciones

"La empresa se está arrepintiendo del lanzamiento del producto."→ "A empresa está arrependendo o lançamento do produto."(Tradução do espanhol 'arrepintiéndose' para o português.)↗ Arrepintiéndose del lanzamiento

Palavras facilmente confundidas

arrepentidoarrepentimientolamentando

Notas: 'Lamentándose' pode ser mais genérico, enquanto 'arrepintiéndose' foca no pesar por uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentando·penitenciando

lamentando: Expressa tristeza ou pesar por algo.penitenciando: Implica um sentimento mais profundo de remorso e desejo de expiação.

Antônimos

regocijándose·conformándose

Regência e colocações

arrepentirse de

Se está arrepintiendo de su decisión.

Regência com a preposição 'de'.

arrepentirse + infinitivo

Se arrepiente de haber dicho eso.

Uso com infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'arrepintiéndose' corresponde diretamente ao português 'arrependendo-se'. O verbo 'arrepentirse' é reflexivo e indica um estado de pesar ou remorso. A nuance em português pode ser capturada por 'arrependendo-se' ou, em alguns casos, 'lamentando-se'.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él/ella se arrepiente, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentís, ellos/ellas se arrepienten

Pretéritoyo me arrepentí, tú te arrepentiste, él/ella se arrepintió, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentisteis, ellos/ellas se arrepintieron

Particípioarrepentido

arrependendo

EN: regretting · ES: arrepintiéndose