Enquanto 'arrepender-se' implica pesar por algo, 'regozijar-se' significa sentir grande alegria e satisfação, o oposto do sentimento de arrependimento.

O arrependimento surge da insatisfação com uma ação ou decisão. 'Satisfazer-se' indica contentamento e ausência de qualquer desejo de mudança ou pesar.

Arrepender-se geralmente leva a uma mudança de curso ou a uma retratação. 'Insistir' é o ato de manter uma decisão ou ação, mesmo diante de dúvidas ou críticas, o oposto do que o arrependimento sugere.

O arrependimento implica um desejo de não ter feito algo. 'Perseverar' é continuar em um caminho ou ação, demonstrando firmeza e ausência de arrependimento.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se arrependeu de ter falado tão asperamente.

Ela se arrependeu no último momento e não foi à festa.

É (...) melhor arrepender-se por ter feito alguma coisa do que por não ter feito nada.

Uma mente nobre tem vergonha de não se arrepender.

Há muitas coisas das quais uma pessoa pode se arrepender na vida, mas nunca de ter feito o bem.

O trabalhador que escolher a opção de sacar uma parcela do FGTS todo ano no mês de aniversário e se arrepender terá o direito de voltar atrás, disse à reportagem uma fonte da equipe econômica que trabalha na proposta de liberar parte do fundo aos cotistas.

Entre os motivos de preocupação dos adolescentes, estão se arrepender depois, manchar a reputação, prejudicar as chances ou a relação com o outro e, em quarto lugar, desapontar a família.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que aconteceu ou foi feito.

Expressa um arrependimento mais profundo, com ênfase na consciência do erro ou da má ação.

Refere-se especificamente ao ato de retratar algo que foi dito ou prometido, um tipo de arrependimento verbal.

Indica o momento em que a pessoa percebe o erro ou a consequência negativa de uma ação, o que pode levar ao arrependimento.

Similar a 'se dar conta', mas com um tom mais informal e repentino, indicando a percepção de um erro.

Pode ser um resultado do arrependimento, quando a pessoa decide parar de fazer algo por se arrepender da decisão inicial.

Pode indicar um arrependimento que leva a uma retirada de uma ação ou declaração.

O arrependimento pode ser a causa da mudança de ideia, mas a expressão em si foca na alteração da decisão.

Expressão informal que indica desistência ou retratação, muitas vezes motivada por arrependimento.

To feel or express great pleasure and happiness.

In English, 'regret' is a versatile term used for both minor disappointments and significant sorrow over past actions or events. As a verb, it often takes a gerund or a 'that' clause. As a noun, it refers to the feeling itself. 'Repent' is typically used in contexts involving moral or spiritual wrongdoing, implying a desire to atone. 'Lament' suggests a deeper, more expressed sorrow.

Expressing sorrow or disappointment over a past action or omission.

Feeling sorry for something said or done.

As a noun, referring to the feeling of regret.

Implies a stronger sense of moral remorse or a change of heart, often with religious connotations.

To express grief or sorrow, often more formally or intensely.

The feeling of sadness or displeasure caused by the nonfulfillment of one's hopes or expectations.

To feel or express great joy or contentment.

A feeling of smug or uncritical satisfaction with oneself or one's achievements.

The English verb 'regret' translates well to Spanish 'arrepentirse' or 'lamentar'. 'Arrepentirse' often implies a stronger sense of remorse, particularly for moral failings, while 'lamentar' can express sorrow or disappointment more broadly. The noun 'regret' can be translated as 'pesar', 'arrepentimiento', or 'lamento' depending on the context and intensity of the feeling.

Expresión de pesar o decepción por una acción o omisión pasada.

Sentimiento de tristeza por algo dicho o hecho.

Como sustantivo, refiriéndose al sentimiento de pesar.

The most direct translation, implying sorrow or remorse for past actions.

To express grief or sorrow, often more intensely or formally.

A feeling of sadness or distress, especially for a fault or wrongdoing.

Sentir ou expressar grande prazer e felicidade.

A palavra inglesa 'regret' capta o sentido de tristeza ou decepção sobre algo que aconteceu ou foi feito. 'Repent' frequentemente carrega uma conotação mais forte de remorso moral ou mudança de coração, particularmente em contextos religiosos. 'Regret' é mais comum para insatisfação geral com decisões ou ações passadas.

Expressão de pesar ou decepção sobre uma ação ou omissão passada.

Sentimento de tristeza por algo dito ou feito.

Tradução principal, indica tristeza ou decepção.

Implica um senso mais forte de remorso, especialmente por erros morais, e pode significar mudar de ideia.

Expressar pesar ou tristeza, frequentemente de forma mais formal.

The Spanish verb 'arrepentirse' translates to 'to regret' or 'to repent' in English. 'Arrepentirse' generally implies a feeling of sorrow or remorse for past actions, similar to the English 'regret'. 'Repent' in English often carries a stronger moral or religious connotation, which 'arrepentirse' can also convey depending on the context.

Aconsejar no sentir pesar por acciones pasadas, sino extraer lecciones.

The most direct translation, implying sorrow or disappointment for past actions.

O verbo espanhol 'arrepentirse' é o equivalente direto de 'arrepender-se' em português. Implica um sentimento de pesar ou remorso por ações passadas. A forma pronominal é a mais utilizada. Pode referir-se tanto a decisões equivocadas quanto a faltas morais. A RAE define 'arrepentirse' como 'voltar a penar pelo que se fez' ou 'mudar o propósito que se tinha'.

Expresa pesar o descontento por una acción u omisión pasada.

Expresar tristeza o pena, a menudo por una pérdida o situación desfavorable.

Sentimiento de tristeza o aflicción, especialmente por una falta cometida.

Sentir lástima o compasión por la desgracia o sufrimiento ajeno.

Sentir ou manifestar júbilo ou contentamento.

Expressão de pesar ou descontentamento por uma ação ou omissão passada.

Tradução principal, indica pesar por algo feito ou deixado de fazer.

Expressar tristeza ou pena, muitas vezes por uma perda ou situação desfavorável.

Sentimento de tristeza ou aflição, especialmente por uma falha cometida.

To feel satisfied or happy about something.

The English word 'regret' captures the sense of sorrow or disappointment over something that has happened or been done. 'Repent' often carries a stronger connotation of moral remorse or a change of heart, particularly in religious contexts. 'Regret' is more common for general dissatisfaction with past decisions or actions.

The primary translation, indicating sorrow or disappointment.

Often implies a stronger sense of remorse, especially for moral wrongdoing, and can also mean to change one's mind.

To express grief or sorrow, often more formally.

El verbo 'arrepentirse' en español es el equivalente directo de 'arrepender-se' en portugués. Implica un sentimiento de pesar o remordimiento por acciones pasadas. La forma pronominal es la más utilizada. Puede referirse tanto a decisiones equivocadas como a faltas morales. La RAE define 'arrepentirse' como 'volver a penar de lo que se ha hecho' o 'mudar el propósito que uno tenía'.

Expresa pesar o descontento por una acción o omisión pasada.

La traducción principal, indica pesar por algo hecho o dejado de hacer.

Sentir contentamento ou aprovação por algo.

Sentir satisfação e admiração por si mesmo ou por algo.

O verbo 'arrepender' em português do Brasil, especialmente na forma pronominal 'arrepender-se', carrega um peso de remorso ou pesar por ações ou omissões. Pode variar desde um leve lamento até um profundo sentimento de culpa. A expressão 'arrepender-se de' é a mais comum, indicando o objeto do arrependimento. Em contextos mais informais, pode ser substituído por 'se dar conta' ou 'se lamentar'.

Expressão de pesar por uma ação passada.

Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.

Sentimento de culpa por uma ação considerada errada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrepender

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)