PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrepender

InglêsInglês

regret(verb)

Flexões

regrettedregretting
Exemplos de uso
"He regretted speaking so harshly."→ "Ele se arrependeu de ter falado tão asperamente."
"I regret not studying harder for the exam."→ "Eu me arrependo de não ter estudado mais para a prova."(Expressão de pesar ou decepção sobre uma ação ou omissão passada.)↗ Regret over past actions
"She regretted her hasty words and apologized."→ "Ela se arrependeu de suas palavras apressadas e pediu desculpas."(Sentimento de tristeza por algo dito ou feito.)↗ Regretting hasty words
"He expressed his deep regret for the loss."→ "Ele expressou seu profundo pesar pela perda."(As a noun, referring to the feeling of regret.)↗ Expressing regret as a noun

Palavras facilmente confundidas

repentremorselament

Notas: 'Regret' é a tradução mais comum para o sentido de pesar por algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repent·lament·disappointment

repent: Tradução principal, indica tristeza ou decepção.lament: Implica um senso mais forte de remorso, especialmente por erros morais, e pode significar mudar de ideia.disappointment: Expressar pesar ou tristeza, frequentemente de forma mais formal.

Antônimos

rejoice·satisfaction·elation

Regência e colocações

regret + gerund

I regret saying that.

Usado para expressar pesar por uma ação.

regret + noun

My regrets to your family.

Refere-se ao próprio sentimento de arrependimento.

regret that + clause

We regret that we cannot accommodate your request.

Expressa tristeza sobre uma situação.

express regret

He expressed regret for his actions.

Common collocation for the noun form.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'regret' capta o sentido de tristeza ou decepção sobre algo que aconteceu ou foi feito. 'Repent' frequentemente carrega uma conotação mais forte de remorso moral ou mudança de coração, particularmente em contextos religiosos. 'Regret' é mais comum para insatisfação geral com decisões ou ações passadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret
PresenteI regret, you regret, he/she/it regrets, we regret, they regret
PassadoI regretted, you regretted, he/she/it regretted, we regretted, they regretted
Particípioregretted
Gerúndioregretting

EspanholEspanhol

arrepentirse(verbo pronominal)

Flexões

arrepintióarrepintiéndose
Exemplos de uso
"Se arrepintió de haber hablado tan duramente."→ "Ele se arrependeu de ter falado tão asperamente."(Equivalente direto em espanhol, usado para expressar pesar.)
"Me arrepiento de no haber estudiado más para el examen."→ "Eu me arrependo de não ter estudado mais."(Expressão de pesar ou descontentamento por uma ação ou omissão passada.)↗ Arrepentimiento por omisión
"Se arrepiente de haber dicho eso."→ "Ele se arrepende de ter dito aquilo."(Sentimento de pesar por algo dito.)↗ Arrepentimiento por palabras
"No te arrepientas de lo que hiciste, aprende de ello."→ "Não se arrependa do que você fez, aprenda com isso."(Aconsejar no sentir pesar por acciones pasadas, sino extraer lecciones.)↗ No arrepentirse, sino aprender

Palavras facilmente confundidas

arrepentimientolamentarsepesar

Notas: É o verbo reflexivo correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamentar·pesar·condolerse

lamentar: Tradução principal, indica pesar por algo feito ou deixado de fazer.pesar: Expressar tristeza ou pena, muitas vezes por uma perda ou situação desfavorável.condolerse: Sentimento de tristeza ou aflição, especialmente por uma falha cometida.

Antônimos

alegrarse·satisfacerse·elation

Regência e colocações

arrepentirse de + noun/infinitive

Me arrepiento de mis errores.

Indica a causa do arrependimento.

lamentar + noun/infinitive

Lamento no haberte visto.

Introduz uma oração subordinada.

expresar pesar

Expresó su pesar por la situación.

Expressa pesar por uma ação realizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrepentirse' é o equivalente direto de 'arrepender-se' em português. Implica um sentimento de pesar ou remorso por ações passadas. A forma pronominal é a mais utilizada. Pode referir-se tanto a decisões equivocadas quanto a faltas morais. A RAE define 'arrepentirse' como 'voltar a penar pelo que se fez' ou 'mudar o propósito que se tinha'.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret
PresenteI regret, you regret, he/she/it regrets, we regret, they regret
PassadoI regretted, you regretted, he/she/it regretted, we regretted, they regretted
Particípioregretted
Gerúndioregretting
arrepender

EN: regret · ES: arrepentirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrepender - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de arrepender
EN
↗ Regret Definition & Meaning
EN
↗ REGRET | English meaning
EN
↗ Regret - Wikipedia
ES
↗ Arrepentirse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ regret en español - WordReference