O regozijar-se é um sentimento de grande alegria e satisfação, o oposto do pesar e da tristeza que acompanham o arrependimento.

Satisfazer-se implica contentamento com uma ação ou resultado, o que é o oposto de se arrepender, que é sentir insatisfação ou pesar.

Insistir é manter-se firme em uma decisão ou ação, sem ceder ou mudar de opinião, o que contrasta diretamente com o ato de se arrepender e, consequentemente, mudar de curso.

Perseverar significa continuar em uma ação ou propósito, mesmo diante de dificuldades, o que é o oposto de se arrepender e, por isso, abandonar ou retratar-se.

Reflexão do narrador Bentinho sobre culpa e remorso.

Artigo sobre reação política a uma reforma tributária.

Declaração em entrevista sobre carreira e vida pessoal.

Reportagem sobre sistema penitenciário e reabilitação.

Texto de reflexão sobre comportamento e espiritualidade.

Ele se arrependeu de ter falado tão asperamente.

Ela se arrependeu no último momento e não foi à festa.

Do latim re(d)pente(m), 'de repente', com alteração de sentido e adição do pronome 'se'.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que aconteceu ou foi feito.

Enfatiza o sentimento de dor ou aflição por uma ação ou omissão, sendo um sinônimo muito próximo de arrepender-se.

Usado quando o arrependimento leva à desistência de uma decisão, ação ou plano.

Implica uma nova avaliação de uma decisão ou plano, geralmente motivada por dúvidas ou pela percepção de que a decisão original foi equivocada, o que leva ao arrependimento.

Similar a 'voltar atrás' e 'reconsiderar', foca na alteração da opinião ou intenção, frequentemente como resultado de um arrependimento.

Refere-se especificamente ao ato de retratar-se de algo dito ou prometido, o que pode ser uma consequência do arrependimento, mas não é o arrependimento em si.

Expressão informal que indica desistência ou recuo de um compromisso ou ação, muitas vezes por arrependimento ou medo.

Pode ser uma consequência do arrependimento, mas também pode ocorrer por outros motivos, como falta de interesse ou dificuldade. O arrependimento implica uma razão específica para a desistência.

To feel or express great pleasure or satisfaction.

To feel happy or satisfied about something.

To acknowledge (a significant or happy day or event) with a social gathering or enjoyable activity.

The English word 'regret' is versatile, covering feelings from mild disappointment to deep sorrow. As a verb, it often takes a gerund ('regretting doing something') or a 'that' clause. As a noun, it refers to the feeling itself. The phrase 'regret to inform' is standard in formal communication. While 'repent' is a synonym, it usually implies a stronger moral or religious dimension, akin to 'arrepender-se' in Portuguese.

Expresses sorrow or disappointment over something that has happened or been done.

Used as a noun to denote the feeling of regret.

A common formal phrase used in announcements.

Formal expression of sorrow or disappointment.

To feel sorrow or regret for (an action or a situation); to wish that one had not done something.

Often implies a stronger sense of remorse, especially for moral wrongdoing; to feel or express remorse for.

El término inglés 'regret' se traduce comúnmente al español como 'arrepentirse' o 'lamentar'. 'Arrepentirse' suele implicar un remordimiento más profundo, similar a la connotación moral o religiosa que puede tener en español. 'Lamentar' es más general y puede referirse a una simple decepción. El uso de 'regret' con un gerundio ('regretting doing something') se traduce bien con 'arrepentirse de + infinitivo'.

Nota en español sobre el uso de 'regret' con gerundio.

O termo 'regret' em inglês abrange um leque de sentimentos, desde um leve desapontamento até um profundo pesar. Em português, 'arrepender-se' é frequentemente mais forte, implicando remorso, especialmente em contextos morais ou religiosos. 'Lamentar' é um sinônimo próximo, mas pode ser menos intenso. A tradução direta de 'regret' como 'arrepender-se' funciona bem na maioria dos casos, mas é importante notar a nuance de intensidade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'regret' com gerúndio.

The Spanish verb 'arrepentirse' is reflexive and implies a deeper sense of remorse or regret than the English 'regret' might sometimes convey. It aligns closely with the Portuguese 'arrepender-se'. While 'regret' can mean simply wishing something hadn't happened, 'arrepentirse' often suggests acknowledging a mistake or wrongdoing.

Note in English about the reflexive structure.

Uso en contexto religioso, implicando remordimiento moral.

General feeling of sorrow or disappointment.

Volver a pensar en algo, cambiando de opinión.

El verbo 'arrepentirse' es fundamental en español para expresar remordimiento o pesar por acciones, omisiones o decisiones pasadas. Su naturaleza reflexiva ('se arrepiente') es crucial. A menudo conlleva una carga moral o religiosa más fuerte que el inglés 'regret', alineándose más con el 'repent' o el 'arrepender-se' portugués. La segunda acepción, cambiar de opinión, es válida pero menos frecuente que el sentido de pesar.

Nota en español sobre el uso del verbo reflexivo.

O verbo espanhol 'arrepentirse' corresponde diretamente ao português 'arrepender-se', carregando um forte sentido de remorso ou pesar por ações passadas. A estrutura reflexiva é obrigatória. Em português, a nuance de 'mudar de opinião' também existe, embora 'arrepender-se' possa soar mais forte do que simplesmente 'mudar de ideia'. A tradução para o inglês 'regret' abrange ambos os sentidos, mas 'repent' se aproxima mais da conotação moral.

Nota em português sobre a regência com infinitivo.

The English word 'regret' covers a spectrum from mild disappointment to deep sorrow. 'Repent' often carries a stronger connotation, particularly in religious or moral contexts, implying a turning away from sin or wrongdoing. 'Regret' is more commonly used for general dissatisfaction with past actions or circumstances. The nuance of changing one's mind is usually expressed with phrases like 'to change one's mind' or 'to reconsider'.

Indicates a feeling of loss or missed chances.

Can also imply a change of mind, though 'repent' is stronger.

To feel sorrow or regret for (an action or a situation).

Often implies a stronger sense of remorse, especially for moral wrongdoing.

El verbo 'arrepentirse' en español se utiliza para expresar pesar, remordimiento o descontento por acciones pasadas, omisiones o decisiones. Tiene una fuerte connotación de reconocimiento de un error o de una mala elección. La acepción de 'cambiar de opinión' es válida, pero a menudo se usan otros verbos como 'cambiar de opinión' o 'reconsiderar' para mayor claridad. El término 'arrepentimiento' puede tener también connotaciones religiosas o morales profundas.

Indica um sentimento de pesar ou descontentamento por algo que aconteceu ou foi feito.

Expressa lamento por uma omissão ou oportunidade perdida.

Pode indicar uma mudança de opinião ou intenção.

Voltar a pensar em algo, mudando de opinião.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, frequentemente associado a remorso moral ou a uma profunda insatisfação com escolhas passadas. Pode variar desde um leve pesar até um profundo sentimento de culpa. A segunda acepção, 'mudar de opinião', é menos comum e pode ser expressa de forma mais direta com outros verbos, mas o contexto deixa claro quando se refere a uma reconsideração de uma decisão anterior.

Indica mudança de opinião ou desistência.

arrepender-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)