Enquanto 'arrependera' expressa pesar e desejo de não ter feito algo, 'se congratulara' indica satisfação, orgulho e celebração por uma ação ou resultado positivo.

Uso em obra literária clássica, exemplificando o pretérito mais-que-perfeito.

Artigo de opinião sobre arrependimentos.

Quando ele percebeu o erro, já se arrependera de ter falado.

Prefere-se 'lamentara' quando o foco está na expressão de pesar ou tristeza por algo que aconteceu, enquanto 'arrependera' pode implicar um desejo de ter agido de outra forma, com uma conotação de culpa ou erro.

'Penitenciara' tem uma conotação mais forte de remorso e desejo de expiação, muitas vezes associada a um contexto religioso ou moral. 'Arrependera' é mais geral e pode se referir a qualquer tipo de pesar por uma ação ou omissão.

The opposite of holding onto regret or resentment.

Indicates an absence of regret or a desire for change.

The past perfect tense ('had regretted') is used to describe an action that was completed before another action or point in the past. It emphasizes the sequence of events, where the regret preceded the subsequent past event. This tense is common in both spoken and written English.

Indicates a past action (regret) that occurred before another past action (the boss's arrival).

The regret happened prior to the realization.

Expresses sorrow or regret over something that has happened.

Similar to regretted, often with a stronger sense of moral or spiritual remorse.

Lo opuesto a guardar arrepentimiento o resentimiento.

Indica la ausencia de lamento o deseo de cambio.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('se había arrepentido') es la forma más común y natural en español para expresar una acción pasada anterior a otra acción pasada. La forma simple ('se arrepintiera') es arcaica y se reserva para contextos literarios muy específicos o para el subjuntivo. El uso del pluscuamperfecto compuesto enfatiza la anterioridad del arrepentimiento.

Nota en español sobre el uso del pluscuamperfecto.

Explicación del tiempo verbal en español.

Sinónimo directo en el contexto de remordimiento.

O oposto de guardar arrependimento ou ressentimento.

Indica a ausência de lamento ou desejo de mudança.

O tempo verbal Past Perfect ('had regretted') em inglês é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outra ação ou ponto no passado. Ele enfatiza a sequência dos eventos, onde o arrependimento precedeu o evento passado subsequente. Este tempo verbal é comum tanto na fala quanto na escrita em inglês.

Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.

Similar a 'regretted', mas com um sentido mais forte de remorso moral ou espiritual.

The past perfect indicative ('se había arrepentido') is the most common and natural form in Spanish to express a past action that occurred before another past action. The simple form ('se arrepintiera') is archaic and reserved for very specific literary contexts or the subjunctive mood. The use of the compound pluperfect emphasizes the anteriority of the regret.

Note in English about the use of the Spanish pluperfect.

Expresses sorrow over something that happened.

Direct synonym in the context of remorse.

Nota sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto de indicativo.

O pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo ('tinha se arrependido' ou 'havia se arrependido') é a forma mais comum e natural em espanhol para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. A forma simples ('se arrepintiera') é arcaica e reservada para contextos literários específicos ou para o subjuntivo. O uso do composto enfatiza a anterioridade do arrependimento.

Nota em português sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Explicação do tempo verbal em espanhol.

Lo opuesto a guardar resentimiento o arrepentimiento.

Indica una acción pasada (arrepentimiento) que ocurrió antes de otra acción pasada (la llegada del jefe).

El arrepentimiento precedió a la realización.

O oposto de guardar ressentimento ou arrependimento.

O pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo ('tinha arrependido' ou 'houvera arrependido') é mais comum na fala e escrita contemporâneas do que a forma simples ('arrependera'). A forma simples é mais literária e formal, encontrada em textos mais antigos ou em contextos que buscam um estilo mais elevado. Refere-se a um arrependimento que antecedeu outro evento no passado.

Indica uma ação passada (arrependimento) que ocorreu antes de outra ação passada (chegada do chefe).

O arrependimento é anterior à percepção.

Expressa um sentimento de pesar por algo que aconteceu.

No sentido de ter voltado atrás em uma decisão ou promessa, implicando arrependimento.

arrependera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (1)