Palavras
Traduzir de:

arrependera

InglêsInglês

had regretted(verb phrase)

Flexões

regret
Exemplos de uso
"By the time he realized his mistake, he had already regretted speaking."→ "Quando ele percebeu o erro, já se arrependera de ter falado."
"When the boss arrived, he had already regretted missing the meeting."→ "Quando o chefe chegou, ele já se arrependera de ter faltado à reunião."(Nota de registo sobre o uso do Past Perfect em inglês.)↗ Uso do Past Perfect
"She realized she had regretted trusting him."→ "Ela percebeu que se arrependera de ter confiado nele."(Explicação do tempo verbal em inglês.)↗ Exemplos de Past Perfect

Palavras facilmente confundidas

regrettedhad wishedhad repented

Notas: A tradução direta do tempo verbal é 'had regretted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had lamented·had repented

had lamented: Expressa pesar por algo que aconteceu.had repented: Similar a 'regretted', mas com um sentido mais forte de remorso moral ou espiritual.

Antônimos

had forgiven·had accepted

Regência e colocações

regret something

He regretted his decision.

O verbo 'regret' é frequentemente seguido diretamente pelo objeto ou por um gerúndio.

regret having done something

She regretted having said that.

Usado para expressar arrependimento sobre uma ação passada.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect ('had regretted') em inglês é usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outra ação ou ponto no passado. Ele enfatiza a sequência dos eventos, onde o arrependimento precedeu o evento passado subsequente. Este tempo verbal é comum tanto na fala quanto na escrita em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret
Presenteregrets
Passadoregretted
Particípioregretted
Gerúndioregretting

EspanholEspanhol

se había arrepentido(verb phrase)

Flexões

arrepentir
Exemplos de uso
"Cuando se dio cuenta de su error, ya se había arrepentido de haber hablado."→ "Quando ele percebeu o erro, já se arrependera de ter falado."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)
"Cuando el jefe llegó, él ya se había arrepentido de haber faltado a la reunión."→ "Quando o chefe chegou, ele já se arrependera de ter faltado à reunião."(Nota em português sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-perfeito Composto
"Ella se dio cuenta de que se había arrepentido de haber confiado en él."→ "Ela percebeu que se arrependera de ter confiado nele."(Explicação do tempo verbal em espanhol.)↗ Exemplos do Pretérito Mais-que-perfeito Composto

Palavras facilmente confundidas

se arrepentíase arrepintieraarrepentido

Notas: A tradução mais próxima do tempo verbal é 'se había arrepentido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se había lamentado·se había arrepentido

se había lamentado: Expressa pesar por algo que aconteceu.se había arrepentido: Sinônimo direto no contexto de remorso.

Antônimos

se había perdonado·se había aceptado

Regência e colocações

arrepentirse de algo

Se arrepintió de sus palabras.

O verbo pronominal 'arrepentirse' rege a preposição 'de'.

arrepentirse de haber hecho algo

Se arrepintió de haber llegado tarde.

Usado com o infinitivo composto para indicar a ação que causa o arrependimento.

Contexto cultural e nuances

O pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo ('tinha se arrependido' ou 'havia se arrependido') é a forma mais comum e natural em espanhol para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. A forma simples ('se arrepintiera') é arcaica e reservada para contextos literários específicos ou para o subjuntivo. O uso do composto enfatiza a anterioridade do arrependimento.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él se arrepiente, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentís, ellos se arrepienten
Pretéritoyo me hube arrepentido, tú te hubiste arrepentido, él se hubo arrepentido, nosotros nos hubimos arrepentido, vosotros os hubisteis arrepentido, ellos se hubieron arrepentido
Particípioarrepentido
arrependera

EN: had regretted · ES: se había arrepentido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrepender - Conjugação Completa
EN
↗ Past Perfect | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arrepentirse - Dicionário da língua espanhola