Enquanto arrepender-se envolve sentir pesar por algo, regozijar-se é sentir grande alegria e satisfação, o oposto do sentimento de arrependimento.

Arrepender-se é sentir insatisfação com uma ação passada. Satisfazer-se é sentir contentamento, o que é o oposto de se arrepender.

Arrepender-se implica em querer mudar ou desfazer algo. Insistir é manter-se firme em uma decisão ou ação, sem demonstrar desejo de voltar atrás.

Perseverar é continuar em um caminho ou decisão, mesmo diante de dificuldades. O arrependimento sugere o oposto: o desejo de não ter seguido aquele caminho.

Trecho do romance 'Dom Casmurro', de Machado de Assis.

Exemplo de uso em literatura clássica brasileira.

Artigo sobre relacionamentos no portal UOL.

Espero que você se arrependa de ter falado assim comigo.

Ele se arrependeu de não ter aceitado a proposta.

Do latim *rependere*, 'pesar novamente', 'considerar'.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que aconteceu ou deixou de acontecer.

Expressa um arrependimento mais profundo, com um sentimento de culpa ou remorso por ações passadas.

Usado para indicar a retratação de uma decisão ou palavra, muitas vezes por se dar conta de que foi um erro.

Usado para expressar um arrependimento forte e público, geralmente por algo considerado moralmente errado ou lamentável em larga escala.

Refere-se à ação de pensar novamente sobre uma decisão ou opinião, o que pode levar ao arrependimento, mas não o implica diretamente.

Similar a reconsiderar, foca na ação de pensar novamente, o que pode ser um passo para o arrependimento.

Implica abandonar um plano ou intenção. O arrependimento pode surgir depois de desistir, mas desistir em si não é sinônimo de arrepender-se.

Significa ceder ou admitir que estava errado, o que pode ser uma consequência do arrependimento, mas não é o arrependimento em si.

To acknowledge (a significant or happy day or event) with a social gathering or enjoyable activity.

In English, 'regret' is a versatile word used for expressing sorrow, disappointment, or remorse about past events, actions, or omissions. It can range from mild disappointment to deep remorse. The verb 'to regret' often takes a gerund (-ing form) or a noun clause as its object. The form 'arrependeres' in Portuguese corresponds to the second-person singular present or future subjunctive, or affirmative imperative. In English, this would typically be expressed using 'you regret' or 'you may regret', depending on the context.

Expressing sorrow or disappointment over a past action or omission.

A feeling of sadness or disappointment about something that has happened or something that you have done.

To feel or express sorrow or regret about (something).

To bitterly regret (something one has done or allowed to happen).

To feel or express sincere regret or remorse about an action or omission.

Sentir o mostrar gran alegría o deleite.

Reconocer un día o evento significativo o feliz con una reunión social o actividad agradable.

El término inglés 'regret' abarca un espectro de sentimientos, desde leve decepción hasta profundo remordimiento. Se usa frecuentemente en contextos formales e informales. La forma 'arrependeres' en portugués es una conjugación específica (segunda persona del singular del presente/futuro de subjuntivo o imperativo), que en español se expresaría de forma más genérica según el contexto, como 'te arrepientes' o 'te arrepentirás'.

Expresión de pesar o decepción por una acción u omisión pasada.

Un sentimiento de tristeza o decepción sobre algo que ha sucedido o que has hecho.

Consecuencia futura de una acción presente.

Sentimiento de tristeza o decepción sobre algo que ha sucedido o que has hecho.

Sentimiento de culpa por algo que se ha hecho o dejado de hacer.

Sentir ou mostrar grande alegria ou deleite.

Reconhecer um dia ou evento significativo ou feliz com uma reunião social ou atividade agradável.

O termo inglês 'regret' abrange um espectro de sentimentos, desde leve decepção até profundo remorso. É frequentemente usado em contextos formais e informais. A forma 'arrependeres' em português é uma conjugação específica (segunda pessoa do singular do presente/futuro do subjuntivo ou imperativo), que em inglês seria expressa de forma mais genérica dependendo do contexto, como 'you regret' ou 'you may regret'.

Expressão de pesar ou decepção por uma ação ou omissão passada.

Um sentimento de tristeza ou decepção sobre algo que aconteceu ou que você fez.

Consequência futura de uma ação presente.

Sentir ou expressar tristeza ou pesar por algo.

Sentimento de tristeza ou decepção sobre algo que aconteceu ou que você fez.

Sentimento de culpa por algo que se fez ou deixou de fazer.

The Spanish term 'arrepentirse' is a reflexive verb expressing regret or remorse for past actions. It is widely used in various contexts. The Portuguese form 'arrependeres' corresponds to the second-person singular present or future subjunctive, or affirmative imperative. In English, this would be translated as 'you regret' or 'you may regret', depending on the context.

Expression of regret or remorse for a past action.

To feel sorrow or regret about something.

O termo espanhol 'arrepentirse' é um verbo reflexivo que expressa pesar ou remorso por ações passadas. É amplamente utilizado em diversos contextos. A forma 'arrependeres' em português corresponde à segunda pessoa do singular do presente ou futuro do subjuntivo, ou imperativo afirmativo. Em espanhol, isso seria traduzido como 'te arrepientas' (subjuntivo) ou 'arrepiéntete' (imperativo), dependendo do contexto.

Expresión de pesar o remordimiento por una acción pasada.

Expressão de pesar ou remorso por uma ação passada.

En español, 'arrepentirse' es el verbo reflexivo principal para expresar pesar o remordimiento por acciones pasadas. Se utiliza tanto para lamentaciones profundas como para descontentos más leves. La forma 'arrependeres' en portugués corresponde a la segunda persona del singular del presente o futuro de subjuntivo, o imperativo afirmativo. En español, esto se traduciría como 'te arrepientas' (subjuntivo) o 'arrepiéntete' (imperativo), dependiendo del contexto y la persona gramatical.

Expresión de pesar por una acción pasada.

Em português do Brasil, 'arrepender-se' é o verbo mais comum para expressar pesar ou remorso por ações ou omissões. Pode ser usado tanto para arrependimentos profundos quanto para lamentações mais leves. A forma 'arrependeres' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou futuro do subjuntivo, ou a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo, do verbo 'arrepender'. É menos comum no uso cotidiano direto, aparecendo mais em contextos formais ou em construções hipotéticas.

Expressão de pesar por uma ação passada.

Conselho para não se fixar em erros passados.

Sentimento de tristeza profunda por algo.

arrependeres

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)