Em depoimento sobre uma viagem a uma zona de conflito.

Trecho atribuído à obra 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Entrevista com um ex-ministro sobre sua trajetória.

Declaração de um empresário sobre um investimento arriscado.

Em artigo de opinião sobre comunicação nas relações.

No último momento, arrependi-me da decisão.

Do latim *rependere*, 'pesar novamente', 'considerar'. O prefixo 'a-' indica intensidade ou direção.

The English word 'regretted' primarily conveys a sense of disappointment or sadness about a past action or circumstance. It can imply a wish that things had been different. While 'repented' also exists, it often carries a stronger connotation of moral remorse or seeking forgiveness, making 'regretted' a more common and direct translation for the general sense of 'arrependi'. The past tense 'regretted' indicates a completed action in the past.

Expresses a feeling of sorrow or disappointment over something that has happened or been done.

Indicates a wish that something had been different.

Expressed grief or disappointment over something.

Felt or expressed remorse for wrongdoing.

El término 'regretted' en inglés, que se traduce como 'arrepentí' en español, se enfoca en la expresión de decepción o tristeza sobre una acción pasada. A diferencia de 'repented', que puede implicar un remordimiento moral más profundo, 'regretted' es más general y común para expresar el deseo de que algo hubiera sido diferente. La forma 'regretted' es el participio pasado y el pretérito perfecto del verbo 'to regret'.

Nota en español sobre el uso de 'regretted' en inglés.

O termo 'regretted' em inglês, traduzido como 'arrependi', foca-se na expressão de desapontamento ou tristeza sobre uma ação passada. Diferente de 'repented', que pode implicar um remorso moral mais profundo, 'regretted' é mais geral e comum para expressar o desejo de que algo tivesse sido diferente. A forma 'regretted' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to regret'.

Nota de registo sobre o uso de 'regretted' em inglês.

The Spanish verb 'arrepentirse', in the form 'arrepentí', expresses a feeling of regret or remorse for a past action. It is a strong term that can indicate both moral repentance and a simple change of mind. The conjugation 'arrepentí' belongs to the simple past tense, indicating a completed action in the past.

Note in English about the use of 'arrepentí' in Spanish.

Indicates a change of opinion or purpose.

Felt sorrow or disappointment over something.

El verbo español 'arrepentirse' es muy similar al portugués, expresando tanto pesar o remordimiento por algo hecho o dejado de hacer, como un cambio de opinión o intención. La forma 'arrepentí' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. El uso reflexivo ('me arrepentí') es estándar.

Expresa pesar o remordimiento por una acción pasada.

Indica un cambio de opinión o propósito.

O verbo espanhol 'arrepentirse', na forma 'arrepentí', expressa um sentimento de pesar ou remorso por uma ação passada. É um termo forte que pode indicar tanto um arrependimento moral quanto uma simples mudança de opinião. A conjugação 'arrepentí' pertence ao pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Nota em português sobre o uso de 'arrepentí' em espanhol.

Sentimento de contentamento ou aprovação.

Aceitação de uma situação sem protesto.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, indicando um profundo pesar ou remorso por ações ou omissões. Pode também denotar uma mudança de ideia ou desistência, mas o sentido de pesar é predominante. A forma 'arrependi' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, referindo-se a uma ação concluída no passado.

Indica mudança de opinião ou desistência.

Sentimento de tristeza ou mágoa por algo.

Expressar dor ou descontentamento por algo.

arrependi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos