O que significa "arrependi" em inglês e espanhol?

"arrependi" significa "regretted" em inglês e "arrepentí" em espanhol.

Como usar "arrependi" em uma frase?

Sentir pesar ou remorso por algo que se fez ou deixou de fazer.

arrependi

Inglês

regretted(verbo)

Flexões

regret

Exemplos de uso

"I regretted speaking so soon."→ "Eu me arrependi de ter falado tão cedo."

"I regretted my words immediately after I said them."→ "Eu me arrependi das minhas palavras imediatamente depois de as ter dito."(Nota de registo sobre o uso de 'regretted' em inglês.)↗ Regretted - Definição em Inglês

"He regretted not taking the opportunity when it was offered."(Indicates a wish that something had been different.)↗ Regretted - Usage and Meaning

Palavras facilmente confundidas

repentedlamentedwished

Notas: 'Regretted' é mais comum para expressar pesar por uma ação ou decisão. 'Repented' pode ter uma conotação mais forte de remorso moral ou espiritual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamented·repented

lamented: Expressou pesar ou decepção por algo.repented: Sentiu ou expressou remorso por um erro.

Antônimos

rejoiced·satisfied

Regência e colocações

regret doing something

I regret leaving the party so early.

Usado quando a ação é um gerúndio.

regret that...

I regret that I cannot attend the meeting.

Usado com uma oração subordinada.

regret + noun

He expressed his deep regret for the inconvenience caused.

Often used with abstract nouns.

Contexto cultural e nuances

O termo 'regretted' em inglês, traduzido como 'arrependi', foca-se na expressão de desapontamento ou tristeza sobre uma ação passada. Diferente de 'repented', que pode implicar um remorso moral mais profundo, 'regretted' é mais geral e comum para expressar o desejo de que algo tivesse sido diferente. A forma 'regretted' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to regret'.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret / regrets

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

arrepentí(verbo)

Flexões

arrepentir

Exemplos de uso

"Me arrepentí de haber hablado tan pronto."→ "Eu me arrependi de ter falado tão cedo."(Expressa o sentimento de pesar por algo feito.)

"Me arrepentí de haber dicho eso."(Nota em português sobre o uso de 'arrepentí' em espanhol.)↗ Arrepentí - Definição em Espanhol

"Se arrepintió de su decisión y decidió cambiar de rumbo."(Indicates a change of opinion or purpose.)↗ Arrepentí - Usage and Meaning

Palavras facilmente confundidas

arrepientoarrepentimientome equivoqué

Notas: 'Arrepentí' é a conjugação direta do verbo 'arrepentirse'. 'Lamenté' também pode ser usado, mas 'arrepentirse' foca mais no remorso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lamenté·me pesó

lamenté: Expressei pena ou desgosto por algo.me pesó: Senti desgosto ou incômodo por algo.

Antônimos

me alegré·estuve satisfecho

Regência e colocações

arrepentirse de

Me arrepiento de no haberte escuchado.

A preposição mais comum é 'de'.

arrepentirse de que + subjuntivo

Se arrepiente de que no lo hayan invitado.

Usado para expressar pesar sobre uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrepentirse', na forma 'arrepentí', expressa um sentimento de pesar ou remorso por uma ação passada. É um termo forte que pode indicar tanto um arrependimento moral quanto uma simples mudança de opinião. A conjugação 'arrepentí' pertence ao pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me arrepiento, tú te arrepientes, él/ella se arrepiente, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentís, ellos/ellas se arrepienten

Pretéritoyo me arrepentí, tú te arrepentiste, él/ella se arrepintió, nosotros nos arrepentimos, vosotros os arrepentisteis, ellos/ellas se arrepintieron

Particípioarrepentido

arrependi

EN: regretted · ES: arrepentí