Opõe-se ao sentimento de pesar e insatisfação do arrependimento, expressando alegria e contentamento por algo.

Contrasta com o descontentamento e a insatisfação que levam ao arrependimento, indicando contentamento e aprovação com o resultado.

O arrependimento geralmente leva a querer desfazer ou não repetir algo. Insistir é o oposto, é manter-se firme em uma decisão ou ação, mesmo diante de dificuldades ou possíveis erros.

Enquanto o arrependimento sugere uma mudança de curso ou um desejo de não ter agido, perseverar significa continuar em um caminho ou propósito, demonstrando firmeza e determinação, sem se deixar abater por dúvidas ou possíveis erros passados.

Trecho da obra 'A Hora da Estrela', da escritora brasileira.

Uso característico na prosa do autor, embora a citação exata seja de contexto genérico de sua obra.

Em reportagem sobre arrependimentos comuns na vida.

Referência a tema comum na poesia e prosa do autor.

Ele se arrependia de ter falado tão asperamente com o amigo.

Apesar das dificuldades, ela não se arrependia da decisão que tomou.

Do latim 'rependere', que significa 'pesar novamente', 'considerar'.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou mágoa por algo feito ou deixado de fazer.

Similar a 'pesar-se', mas pode enfatizar mais a expressão externa do pesar ou a queixa sobre o ocorrido.

Enfatiza o sentimento de culpa e o tormento interior causado por uma ação ou omissão considerada errada.

Refere-se especificamente ao ato de retirar o que foi dito ou feito, geralmente por reconhecer um erro ou engano. O arrependimento pode ser a causa, mas o foco é a retratação.

Indica uma alteração de opinião ou decisão. Pode ser motivado por arrependimento, mas também por novas informações ou conveniência. 'Arrependia' foca no sentimento negativo sobre o passado.

Expressão informal que significa desistir de algo que se havia decidido fazer, muitas vezes por medo, receio ou arrependimento. O foco é a desistência.

Similar a 'dar pra trás', mas um pouco menos informal. Implica em reconsiderar e anular uma decisão ou ação anterior. O arrependimento pode ser a causa.

Accepted something reluctantly but without protest.

The English term 'regretted' (simple past of 'to regret') focuses on the completed action of feeling sorrow, remorse, or disappointment about something that happened in the past. Unlike the Portuguese imperfect 'arrependia', which can imply continuity or habit, 'regretted' points to a specific event or decision that generated this feeling. The nuance lies in the temporality and the completion of the act of regretting.

Indicates a feeling of sorrow for a completed past action.

Expresses remorse for a past omission or decision.

Feeling of discontent or sadness about something that was done.

Felt or expressed grief or disappointment over something that has happened or been done.

Felt or expressed remorse for wrongdoing; felt or expressed sorrow or regret for.

Withdrew a statement or belief; formally abandoned a former position or opinion.

Sintió o mostró gran alegría o deleite.

Aceptó algo de forma tácita o expresa, a menudo sin oponerse.

El término inglés 'regretted' se traduce al español principalmente como 'se arrepintió' (pretérito perfecto simple), enfatizando la acción puntual y concluida de sentir pesar. A diferencia del imperfecto 'arrepentía', el perfecto simple se enfoca en el momento en que el sentimiento de arrepentimiento surgió o se manifestó tras una acción específica. La traducción debe capturar esta idea de finalidad en el pasado.

Indica un sentimiento de pesar por una acción completada en el pasado.

Expresa remordimiento por una omisión o decisión pasada.

Sentimiento de descontento o tristeza por algo que se hizo.

Sintió o expresó pena o disgusto por algo sucedido o hecho.

Sintió o expresó remordimiento por una falta; sintió o expresó pena o pesar por algo.

Retiró una declaración o creencia; abandonó formalmente una posición u opinión anterior.

Sentiu ou mostrou grande alegria ou deleite.

Aceitou algo relutantemente, mas sem protesto.

O termo 'regretted' em inglês, como passado simples do verbo 'to regret', foca na ação concluída de sentir pesar, remorso ou decepção por algo que ocorreu no passado. Diferente do imperfeito português 'arrependia', que pode implicar continuidade ou hábito, 'regretted' aponta para um evento ou decisão específica que gerou esse sentimento. A nuance está na temporalidade e na conclusão do ato de se arrepender.

Indica um sentimento de pesar por uma ação concluída no passado.

Expressa remorso por uma omissão ou decisão passada.

Sentimento de descontentamento ou tristeza por algo que foi feito.

Sentiu ou expressou pesar ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito.

Sentiu ou expressou remorso por um erro; sentiu ou expressou tristeza ou pesar por algo.

Retirou uma declaração ou crença; abandonou formalmente uma posição ou opinião anterior.

The Spanish imperfect 'arrepentía' (or 'se arrepentía') mirrors the Portuguese usage, denoting a continuous or habitual state of regret in the past. When translating to English, 'regretted' (simple past) is often used, but the nuance of ongoing past feeling is best captured by context or specific phrasing if the imperfect aspect is crucial. The imperfect tense in Spanish emphasizes the duration or repetition of the regret.

Indicates a continuous or habitual regret in the past about an action.

Expresses remorse for an omission in the past.

Feeling of sorrow for past actions that had negative consequences.

O termo 'arrepentía' em espanhol, assim como em português, refere-se ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arrepentirse'. Ele descreve ações ou estados que eram habituais, contínuos ou em andamento no passado, carregando a nuance de um pesar ou remorso que se estendia no tempo. É fundamental para expressar a persistência desse sentimento em um contexto passado, contrastando com a finalidade do pretérito perfeito simples.

Sentia ou mostrava grande alegria ou satisfação.

Aceitava uma situação sem protestar ou tentar mudá-la.

Indica um pesar contínuo ou habitual no passado sobre uma ação.

Expressa remorso por uma omissão no passado.

Sentimento de pesar por ações passadas que tiveram consequências negativas.

Sentia ou expressava tristeza ou pena por algo que aconteceu ou deixou de acontecer.

Sentia ou expressava remorso profundo, muitas vezes com um sentido de expiação.

Retirava o que disse ou fez; mudava de opinião ou resolução.

The English verb 'regretted' (past tense of 'to regret') directly conveys the sense of feeling sorrow, repentance, or disappointment over something that has happened or been done. Unlike the Portuguese imperfect 'arrependia', which implies a continuous or habitual state in the past, the simple past 'regretted' focuses on the completed act of feeling regret. The nuance lies in the directness of the emotion tied to a past event or decision.

Sentía o mostraba gran alegría o satisfacción.

Aceptaba una situación sin protestar o intentar cambiarla.

El pretérito imperfecto 'arrepentía' (o 'se arrepentía') en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones o estados que eran habituales, continuos o estaban en progreso en el pasado, implicando un sentimiento de pesar o remordimiento. La forma imperfecta subraya la duración o la repetición de este sentimiento en un período pasado, a diferencia del pretérito perfecto simple que indicaría una acción puntual y concluida.

Indica un pesar continuo o habitual en el pasado sobre una acción.

Expresa remordimiento por una omisión en el pasado.

Sentimiento de pesar por acciones pasadas que tuvieron consecuencias negativas.

Sentía o expresaba tristeza o pena por algo sucedido o no sucedido.

Sentía o expresaba remordimiento profundo, a menudo con sentido de expiación.

Retiraba lo dicho o hecho; cambiaba de opinión o resolución.

Sentir grande alegria ou satisfação por algo.

O pretérito imperfeito do indicativo 'arrependia' (e sua forma pronominal 'arrependia-se') em português do Brasil é usado para descrever ações ou estados que eram habituais, contínuos ou em progresso no passado, e que implicavam um sentimento de pesar ou remorso. Diferente do pretérito perfeito, que denota uma ação concluída, o imperfeito sugere uma condição ou sentimento persistente no passado. A nuance aqui é a de um pesar que se estendia no tempo ou que era uma característica daquele período passado.

Sentimento de tristeza ou pesar por algo que aconteceu ou deixou de acontecer.

Sentir ou expressar remorso profundo, muitas vezes com um sentido de expiação.

Retratava-se de algo dito ou feito; mudava de opinião ou resolução.

arrependia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)