Opõe-se diretamente ao arrependimento ao indicar a recusa em sentir remorso ou em se arrepender de atos cometidos, mantendo-se firme em suas ações.

Refere-se à repetição de um erro ou crime, o que implica a ausência de arrependimento e a falta de aprendizado com as experiências passadas.

Embora possa ser positiva em outros contextos, aqui se opõe ao arrependimento ao indicar a teimosia em manter um curso de ação, mesmo que este seja questionável ou prejudicial, sem demonstrar vontade de mudar.

Descreve a condição de quem não pode ou não quer ser corrigido, o que é o oposto do arrependimento, que implica o desejo de correção e mudança.

Similar à impenitência e incorrigibilidade, refere-se à teimosia e obstinação em não obedecer ou em persistir em um erro, sem qualquer sinal de arrependimento.

Reflexão sobre remorso em obra do autor.

Notícia sobre retratação pública de político.

Lamentação sincera por um mal cometido:

Sentiu um profundo arrependimento por suas ações passadas.

Após a análise, o diretor demonstrou arrependimento da sua decisão inicial.

Do latim 'arrepenti(mentum)', derivado de 'arrepentire'.

Breve é a loucura, longo o arrependimento.

Na vida todos temos um segredo inconfessável, um arrependimento irreversível, um sonho inalcançável e um amor inesquecível.

A polícia disse que, durante a reconstituição, Breivik não demonstrou arrependimento por seus atos.

Ustarez afirmou afirmou ainda que "nenhum dos torcedores presos na Bolívia demonstrou arrependimento.

Neste domingo, Hossein Shariatmadari, assessor de Khamenei, afirmou que a escolha de Mashaie causou "uma onda de surpresa misturada a arrependimento e preocupação".

Usado para expressar um sentimento de tristeza ou mágoa por algo que foi feito ou deixado de fazer, muitas vezes com um tom mais emocional.

Enfatiza a dor moral e a consciência pesada que acompanham o arrependimento, especialmente quando há culpa envolvida.

Frequentemente usado em contextos religiosos, referindo-se a um arrependimento profundo e sincero, acompanhado de desejo de penitência.

Destaca a expressão externa do arrependimento, o ato de chorar, queixar-se ou lamentar-se por algo.

Termo de origem grega, usado em contextos filosóficos e teológicos para indicar uma mudança profunda de mentalidade, um arrependimento que leva a uma transformação interior.

Pode indicar um sentimento de tristeza ou decepção, mas não necessariamente ligado a um ato ou omissão própria, podendo ser por algo externo.

Contentment or pleasure derived from one's own achievements or qualities, or from the occurrence of something.

A feeling of deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements, the achievements of those with whom one is closely associated, or qualities or possessions that are widely admired.

The English word 'regret' covers a spectrum of negative feelings about past events or actions, from mild disappointment to deep sorrow. As a verb, it often implies a wish that things had been different. 'Repentance' usually involves a moral or religious dimension, suggesting a turning away from sin. 'Remorse' is a strong feeling of guilt and regret for having done something wrong.

Expressing sorrow or disappointment over something that has happened or been done.

A feeling of loss, disappointment, or sorrow over something that has happened or been done.

The state of being remorseful, especially for sins.

The action of repenting; deep sorrow, compunction, or contrition for a past sin, action, or offense.

La palabra inglesa 'regret' se traduce al español como 'arrepentimiento', 'pesar' o 'lamento'. Como sustantivo, se refiere a un sentimiento de pérdida o decepción. Como verbo, expresa el deseo de que algo no hubiera ocurrido o se hubiera hecho. La diferencia entre 'regret' y 'repentance' es relevante: 'repentance' suele implicar un arrepentimiento moral o espiritual más profundo, con un cambio de comportamiento.

Nota sobre el uso del verbo inglés 'regret' con gerundio.

Uso de 'regret' con la preposición 'over'.

Sentimiento de culpa por haber hecho algo malo.

Sentimiento de tristeza o aflicción por algo.

Acto de arrepentimiento, especialmente por pecados.

O termo inglês 'regret' pode ser traduzido para o português como 'arrependimento', 'pesar' ou 'lamento', dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se a um sentimento de perda ou decepção. Como verbo, expressa o desejo de que algo não tivesse acontecido ou sido feito. A nuance entre 'regret' e 'repentance' é importante: 'repentance' geralmente implica um arrependimento moral ou espiritual mais profundo, com uma mudança de comportamento.

Nota sobre o uso do verbo 'regret' com gerúndio.

Arrependimento profundo, especialmente de pecados.

Ato de se arrepender; mudança de atitude após reconhecimento de erro.

The Spanish word 'arrepentimiento' directly translates to 'regret' or 'repentance'. It encompasses both the feeling of sorrow for something done or not done (remordimiento) and the withdrawal from a decision or intention (retratación). The connotation can be moral, religious, or simply indicate a change of mind.

Note on the Spanish use of 'arrepentimiento'.

Use of 'arrepentimiento' indicating absence of regret.

Expresión de pesar por una falta cometida.

Act of repenting; change of attitude after acknowledging error.

El término 'arrepentimiento' en español se refiere a un sentimiento de pena o pesar por haber hecho o dejado de hacer algo, a menudo implicando un deseo de deshacer la acción. Puede tener connotaciones morales o religiosas, similar a 'remordimiento' o 'penitencia'. También puede indicar la retractación de una decisión o promesa.

Sentimiento de pena o pesar por algo que se ha hecho o dejado de hacer.

O termo espanhol 'arrepentimiento' é a tradução direta de 'regret' ou 'repentance'. Abrange tanto o sentimento de pesar por algo que foi feito ou deixado de ser feito (remordimiento) quanto a desistência de uma decisão ou intenção (retratación). A conotação pode ser moral, religiosa ou simplesmente indicar uma mudança de opinião.

Nota sobre o uso de 'arrepentimiento' em espanhol.

Uso de 'arrepentimiento' indicando ausência de pesar.

Ato de se arrepender, especialmente por pecados.

In English, 'regret' primarily signifies a feeling of loss, disappointment, or sorrow over something that has happened or been done, often implying a wish that things had been different. It can range from mild disappointment to deep remorse. 'Repentance' often carries a stronger moral or religious connotation, implying a turning away from sin or wrongdoing. 'Contrition' is similar to deep remorse, often with a religious context.

Formal statement of sorrow or disappointment.

En español, 'arrepentimiento' se refiere a un sentimiento de pena o pesar por haber hecho o dejado de hacer algo, a menudo implicando un deseo de deshacer la acción. Puede tener connotaciones morales o religiosas, similar a 'remordimiento' o 'penitencia'. También puede indicar la retractación de una decisión o promesa.

Sentimiento de pesar o pena por algo que se ha hecho o dejado de hacer.

Em português do Brasil, 'arrependimento' abrange tanto o remorso por ações passadas quanto a desistência de uma decisão. A intensidade pode variar de um leve pesar a uma profunda contrição. É um sentimento frequentemente associado a questões morais e éticas, mas também pode ser usado em contextos mais pragmáticos, como em negociações ou planos.

Sentimento de pesar por uma ação passada.

Expressão de desculpas e reconhecimento de erro.

arrependimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (5)