O que significa "arrependimento" em inglês e espanhol?

"arrependimento" significa "regret" em inglês e "arrepentimiento" em espanhol.

Como usar "arrependimento" em uma frase?

Sentimento de pesar ou mágoa por algo que se fez ou deixou de fazer; remorso.

arrependimento

Inglês

regret(noun)

Exemplos de uso

"He felt deep regret for his past actions."→ "Ele sentiu um profundo arrependimento por suas ações passadas."

"I regret not studying harder."→ "Eu me arrependo de não ter estudado mais."(Nota sobre o uso do verbo 'regret' com gerúndio.)↗ Regret

"She expressed her regret over the missed opportunity."→ "Ela expressou seu pesar/arrependimento pela oportunidade perdida."(Uso de 'regret' com preposição 'over'.)↗ Regret

"He has no regrets about his past."→ "He feels no sorrow or disappointment concerning his past."(Absence of remorse or disappointment.)↗ Regret

Palavras facilmente confundidas

remorsepitysorrowdisappointmentrepentance

Notas: Regret é mais geral, enquanto remorse implica um sentimento mais profundo de culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remorse·contrition·repentance

remorse: Profundo pesar ou culpa por algo feito.contrition: Arrependimento profundo, especialmente de pecados.repentance: Ato de se arrepender; mudança de atitude após reconhecimento de erro.

Antônimos

satisfaction·pride

Regência e colocações

regret for/over something

He expressed his regret for the inconvenience caused.

Expressa o motivo do arrependimento.

regret doing something

I regret not studying harder.

Usado com gerúndio para indicar arrependimento sobre uma ação.

to have no regret

She had no regrets about her decision.

Indica ausência de arrependimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'regret' pode ser traduzido para o português como 'arrependimento', 'pesar' ou 'lamento', dependendo do contexto. Como substantivo, refere-se a um sentimento de perda ou decepção. Como verbo, expressa o desejo de que algo não tivesse acontecido ou sido feito. A nuance entre 'regret' e 'repentance' é importante: 'repentance' geralmente implica um arrependimento moral ou espiritual mais profundo, com uma mudança de comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto regret

Presenteregret, regrets

Passadoregretted

Particípioregretted

Gerúndioregretting

Espanhol

arrepentimiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Sintió un profundo arrepentimiento por sus acciones pasadas."→ "Ele sentiu um profundo arrependimento por suas ações passadas."(Sentimento de pesar por algo feito ou não feito.)

"Siento un profundo arrepentimiento por mis acciones."→ "I feel deep regret for my actions."(Nota sobre o uso de 'arrepentimiento' em espanhol.)↗ Arrepentimiento

"No hay arrepentimiento en haber seguido mi corazón."→ "There is no regret in having followed my heart."(Uso de 'arrepentimiento' indicando ausência de pesar.)↗ Arrepentimiento

"Tras mucha reflexión, manifestó su arrepentimiento y pidió disculpas."→ "Após muita reflexão, ele manifestou seu arrependimento e pediu desculpas."(Expresión de pesar por una falta cometida.)↗ Arrepentimiento

Palavras facilmente confundidas

remordimientopesarlamentodesistimientoretractación

Notas: Arrepentimiento é o termo mais comum e geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remordimiento·pesar·penitencia

remordimiento: Sentimento de culpa por algo feito.pesar: Tristeza ou mágoa por algo.penitencia: Ato de se arrepender, especialmente por pecados.

Antônimos

satisfacción·orgullo

Regência e colocações

arrepentimiento de algo

Sintió un profundo arrepentimiento de sus errores.

Indica a causa do arrependimento.

arrepentimiento por algo

No hay arrepentimiento por lo que hicimos.

Similar a 'de algo', foca na razão.

manifestar arrepentimiento

El acusado manifestó su arrepentimiento ante el juez.

Expressar o sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrepentimiento' é a tradução direta de 'regret' ou 'repentance'. Abrange tanto o sentimento de pesar por algo que foi feito ou deixado de ser feito (remordimiento) quanto a desistência de uma decisão ou intenção (retratación). A conotação pode ser moral, religiosa ou simplesmente indicar uma mudança de opinião.

arrependimento

EN: regret · ES: arrepentimiento