Expressa alegria e satisfação, o oposto do pesar e da tristeza associados ao arrependimento.

Indica contentamento e aprovação com uma situação ou ação, em contraposição ao descontentamento do arrependimento.

Refere-se à persistência em uma ação ou decisão, o oposto de se arrepender e desistir.

Significa manter-se firme em um propósito ou caminho, sem ceder ao arrependimento ou à dúvida.

Declaração da atriz Fernanda Montenegro em entrevista.

Declaração do escritor moçambicano Mia Couto sobre sua obra.

Artigo de opinião sobre relacionamentos.

Trecho adaptado do estilo do autor, presente em narrativas de arrependimento.

Depoimento em coluna sobre conflitos familiares.

Eu me arrependo de ter aceitado o convite.

Do latim *rependere*, 'pesar novamente', 'considerar'.

Usado quando o arrependimento envolve um sentimento de tristeza ou pesar por algo que aconteceu.

Enfatiza o sentimento de dor ou aflição por uma ação ou omissão.

Sinônimo direto de desdizer-se, indicando a retirada de uma afirmação ou opinião.

Similar a 'dar para trás' e 'mudar de ideia', indicando a desistência de um curso de ação.

Usado quando o arrependimento implica em retratar algo que foi dito ou prometido.

Expressão informal para indicar desistência ou retratação de um plano ou decisão.

Quando o arrependimento leva à interrupção de uma ação ou intenção.

Usado quando o arrependimento se manifesta na alteração de uma decisão ou plano.

To acknowledge (a significant or happy event) with a public or private gathering or festivity.

The word 'regret' in English functions as both a verb and a noun, signifying a feeling of sadness, disappointment, or remorse over something that has happened or been done. The intensity can range from mild disappointment to deep remorse. In formal contexts, 'regret to inform' is a common polite phrase for delivering unwelcome news. Using 'regret' followed by a gerund (-ing form) is typical for past actions, while 'regret' followed by an infinitive can sound more formal or indicate an action about to be stated.

Indicates lament for a missed opportunity.

Formal expression used to convey bad news.

To bitterly regret (something one has done or allowed to happen).

El término 'regret' en inglés, traducido comúnmente como 'arrepentirse' o 'lamentar' en español, expresa un sentimiento de pesar o descontento por acciones pasadas. La palabra puede ser usada tanto como verbo como sustantivo. En inglés, la construcción 'regret + gerund' es frecuente para acciones pasadas, mientras que 'regret + to + infinitive' se usa a menudo en contextos formales para expresar disculpas o malas noticias, como en 'We regret to inform you'. La profundidad del sentimiento puede variar considerablemente.

Nota en español sobre el uso de 'regret'.

Ejemplo de uso del verbo 'regret' con gerundio.

Sentir pena o disgusto por algo sucedido o por una falta cometida.

Sentimiento de tristeza o disgusto por algo.

Sentir ou mostrar grande alegria ou deleite.

O termo 'regret' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo, expressando um sentimento de tristeza, desapontamento ou remorso por algo que aconteceu ou foi feito. A nuance pode variar de um leve lamento a um profundo pesar. Em contextos formais, 'regret to inform' é uma expressão comum para comunicar notícias desagradáveis de maneira polida. O uso com gerúndio (regret + -ing) é frequente para ações passadas, enquanto 'regret + infinitive' pode ter um tom mais formal ou indicar uma ação que está prestes a ser comunicada.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'regret'.

Exemplo de uso do verbo 'regret' com gerúndio.

Sentir ou expressar tristeza ou pesar por algo.

Arrepender-se amargamente de algo que se fez ou permitiu que acontecesse.

The Spanish verb 'arrepentirse' (first person singular: 'me arrepiento') translates to 'to regret' in English. It is a reflexive verb used to express remorse or sorrow for something one has done or failed to do. The preposition 'de' typically follows 'arrepentirse' to indicate the cause of the regret. The nuance can range from mild disappointment to deep remorse, similar to its English and Portuguese counterparts.

Note in English about the usage of 'arrepentirse'.

Example of using 'arrepentirse' with an infinitive.

El verbo reflexivo 'arrepentirse' en español se utiliza para expresar un sentimiento de pesar, remordimiento o descontento por algo que se ha hecho o dejado de hacer. Al igual que en portugués e inglés, puede variar en intensidad. La estructura común es 'arrepentirse de algo'. También puede

Expresa remordimiento por una acción pasada.

Indica lamento por una oportunidad perdida.

O verbo 'arrepentirse' em espanhol, correspondente ao 'arrependo' em português e 'regret' em inglês, expressa um sentimento de pesar ou remorso por ações passadas. A construção mais comum é 'arrepentirse de algo'. Pode também indicar uma mudança de opinião ou intenção. A forma reflexiva é predominante. O contexto cultural pode influenciar a intensidade do arrependimento expresso.

Nota em espanhol sobre o uso de 'arrepentirse'.

Exemplo de uso do verbo 'arrepentirse' com infinitivo.

Sentimento de tristeza ou descontentamento.

To fulfill the hopes, desires, or expectations of.

The verb 'regret' in English conveys a feeling of sadness, repentance, or disappointment over something that has happened or been done. It can range from mild disappointment to deep remorse. The construction 'regret + gerund' is common for past actions, while 'regret + infinitive' often implies a formal or polite statement of sorrow, especially in contexts like 'We regret to inform you'. The noun form 'regret' refers to the feeling itself.

El verbo reflexivo 'arrepentirse' en español se utiliza para expresar un sentimiento de pesar, remordimiento o descontento por algo que se ha hecho o dejado de hacer. Al igual que en portugués e inglés, puede variar en intensidad. La estructura común es 'arrepentirse de algo'. También puede implicar un cambio de opinión o propósito. El sustantivo 'arrepentimiento' se refiere al acto o sentimiento de arrepentirse.

Sentir-se contente ou satisfeito com algo.

Sentimento de grande alegria ou contentamento.

O verbo 'arrepender-se' em português do Brasil, assim como seu equivalente em inglês 'regret' e em espanhol 'arrepentirse', expressa um sentimento de pesar ou descontentamento por ações passadas, omissões ou decisões. Pode variar em intensidade, desde um leve lamento até um profundo remorso. Em alguns contextos, pode também implicar uma mudança de intenção ou opinião, como em 'arrependo-me da minha decisão'. A forma pronominal 'arrepender-se' é a mais comum.

Indica lamento por uma oportunidade perdida.

Sentimento de pesar por algo que aconteceu ou deixou de acontecer.

arrependo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)