Enquanto 'arrepia' indica uma reação de sobressalto, medo, admiração ou frio, 'acalmar' representa o oposto, trazendo serenidade e tranquilidade, dissipando qualquer agitação.

Se 'arrepia' pode ser causado por frio, 'aquecer' é o seu oposto direto, trazendo sensação de calor e conforto, eliminando o frio que causa o arrepio.

Quando 'arrepia' se refere a causar admiração ou espanto positivo, 'desapontar' é o contrário, indicando uma falha em atender às expectativas, gerando decepção.

Se 'arrepia' pode ser por admiração ou até mesmo por algo assustador que causa uma reação intensa, 'entristecer' foca na emoção oposta, a tristeza, que não gera o mesmo tipo de arrepio.

O filme de terror arrepia até os mais corajosos.

A beleza da paisagem arrepia qualquer um.

Derivado do verbo 'arripiar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopaica.

É uma locução verbal que expressa exatamente o mesmo sentido de 'arrepia', sendo uma alternativa mais descritiva.

Similar a 'causar arrepios', esta locução verbal é sinônima de 'arrepia' e pode ser usada de forma intercambiável.

Quando 'arrepia' tem uma conotação de causar medo ou apreensão, como em histórias de terror ou eventos sobrenaturais.

Quando 'arrepia' se refere a causar uma forte impressão, seja por algo positivo (beleza, talento) ou negativo (choque, medo).

Quando 'arrepia' se refere a causar um impacto forte e negativo, geralmente por algo desagradável, chocante ou perturbador.

Usado quando o arrepio é causado por medo, susto ou choque. 'Arrepia' pode ter um sentido mais amplo, incluindo admiração ou emoção.

Quando 'arrepia' se refere a causar espanto ou surpresa, especialmente por algo incomum ou assustador. 'Arrepia' pode também indicar admiração.

Usado quando 'arrepia' se refere a causar admiração ou encanto, geralmente por algo belo ou impressionante. O sentido de 'arrepia' aqui é mais ligado à emoção positiva.

Usado quando 'arrepia' significa causar espanto ou surpresa extrema, deixando a pessoa sem reação.

The English phrase 'gives goosebumps' is used to describe the physical sensation of goosebumps caused by cold, fear, excitement, or admiration. It's a direct and common translation for the Portuguese 'arrepia'. Other phrases like 'makes skin crawl' might carry a more negative connotation of revulsion or intense fear, while 'impresses' or 'frightens' capture the senses of admiration or terror, respectively.

Register note in English for the idiomatic expression.

Register note in English for use indicating admiration.

Register note in English for the physical reaction to cold.

La frase en inglés 'gives goosebumps' se usa para describir la sensación física de escalofríos causada por el frío, el miedo, la excitación o la admiración. Es una traducción directa y común del portugués 'arrepia'. Otras frases como 'makes skin crawl' pueden tener una connotación más negativa de repulsión o miedo intenso, mientras que 'impresses' o 'frightens' capturan los sentidos de admiración o terror, respectivamente.

Nota en español sobre la expresión idiomática en inglés.

Nota en español sobre el uso para admiración.

Nota en español sobre la reacción física al frío.

A expressão 'gives goosebumps' em inglês é usada para descrever a sensação física de arrepios causada por frio, medo, excitação ou admiração. É uma tradução direta e comum para o português 'arrepia'. Outras expressões como 'makes skin crawl' podem ter uma conotação mais negativa de repulsa ou medo intenso, enquanto 'impresses' ou 'frightens' capturam os sentidos de admiração ou temor, respectivamente.

Nota de registo em português sobre a expressão idiomática em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso para admiração.

Nota de registo em português sobre a reação física ao frio.

The Spanish phrase 'eriza la piel' is used to describe the physical sensation of goosebumps caused by cold, fear, excitement, or admiration. It's a direct and common translation for the Portuguese 'arrepia'. Other phrases like 'pone la piel de gallina' are synonymous and equally common. 'Impresiona' or 'asusta' capture the senses of admiration or terror, respectively.

Note in English about the Spanish idiomatic expression.

Note in English about the use for admiration.

Note in English about the physical reaction to cold.

A expressão 'eriza la piel' em espanhol é usada para descrever a sensação física de arrepios causada por frio, medo, excitação ou admiração. É uma tradução direta e comum para o português 'arrepia'. Outras expressões como 'pone la piel de gallina' são sinônimas e igualmente comuns. 'Impresiona' ou 'asusta' capturam os sentidos de admiração ou temor, respectivamente.

Nota en español sobre la expresión idiomática.

Nota em português sobre a expressão idiomática em espanhol.

Nota em português sobre o uso para admiração.

Nota em português sobre a reação física ao frio.

The opposite of causing agitation or fear.

Refers to removing anxiety or astonishment.

The Portuguese word 'arrepia' translates to several English expressions depending on the context, such as 'gives goosebumps', 'makes one's skin crawl', 'impresses', or 'frightens'. It covers both the involuntary physical reaction to stimuli like cold, fear, or excitement, and the emotional response to something awe-inspiring, admirable, or terrifying. The intensity of the sensation is often implied.

Idiomatic expression to describe an intense feeling of fear or excitement.

Used to express deep admiration or emotional impact.

Direct translation for the physical sensation.

Used when the meaning is astonishment or admiration.

Se refiere a eliminar la ansiedad o el asombro.

La palabra portuguesa 'arrepia' se traduce a varias expresiones en español, como 'eriza la piel', 'pone la piel de gallina', 'impresiona' o 'asusta'. Cubre tanto la reacción física involuntaria a estímulos como el frío, el miedo o la excitación, como la respuesta emocional a algo que causa asombro, admiración o terror. La intensidad de la sensación a menudo está implícita.

Expresión idiomática para describir una sensación intensa de miedo o excitación.

Se usa para expresar profunda admiración o conmoción emocional.

Se refiere a la reacción física al frío.

Traducción más literal de la sensación física.

Usado cuando el significado es de asombro o admiración.

Cuando el significado es de temor o miedo.

Refere-se a remover a ansiedade ou o espanto.

A palavra 'arrepia' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a reação física involuntária a estímulos como frio, medo ou excitação, quanto a resposta emocional a algo que causa espanto, admiração ou temor. A intensidade da sensação é frequentemente implícita no uso da palavra. Pode ser usada de forma literal ou figurada, dependendo do contexto.

Expressão idiomática para descrever uma sensação intensa de medo ou excitação.

Usado para expressar admiração profunda ou comoção emocional.

Expressão mais literal para a sensação física.

Usado quando o sentido é de espanto ou admiração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrepia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)