Oposto ao arrepio causado por medo, susto ou ansiedade. Enquanto 'arrepiem' indica uma reação de agitação ou tensão, 'acalmar' sugere o retorno à tranquilidade.

Contrasta com a sensação de tensão ou desconforto que pode causar arrepios. 'Relaxar' indica um estado de repouso e ausência de preocupações.

Oposto ao arrepio causado por algo positivo e surpreendente (como admiração). 'Desapontar' indica uma decepção, o oposto de uma experiência que causa um arrepio positivo.

Oposto ao arrepio causado por algo emocionante ou inspirador. 'Entristecer' indica uma reação de tristeza, que não está associada à sensação física de arrepio.

Artigo sobre filmes de terror, citando preferências do público.

Coletânea de contos folclóricos, em narração típica.

Crônica sobre o inverno na região serrana.

Editorial sobre descobertas científicas impactantes.

Crítica de cinema, analisando a construção do suspense.

Espero que estas palavras os arrepiem pela sua verdade.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare, 'subir à margem'.

Usado quando o arrepio é físico, como o pelo de um animal ou o cabelo da pele.

Usado para expressar um arrepio causado por espanto, medo ou admiração intensa.

Usado quando o arrepio é uma reação a algo que causa forte impacto emocional, positivo ou negativo.

Usado quando o arrepio é provocado por algo que causa medo, pavor ou uma sensação sobrenatural.

Usado quando o arrepio é uma reação a algo inesperado, perturbador ou que causa indignação.

Usado quando o arrepio é uma consequência de algo que causa inquietação, ansiedade ou desconforto.

In English, 'shiver' is primarily associated with physical reactions to cold or fear. It can also describe a brief, involuntary trembling caused by strong emotions like excitement or disgust. Unlike Portuguese 'arrepiar', 'shiver' does not typically extend to meanings like 'to impress' or 'to amaze' in a non-fearful context. For those meanings, separate verbs like 'astonish', 'amaze', or 'impress' are used.

Describing involuntary trembling due to low temperature.

Idiomatic expression for a thrilling or frightening sensation.

General term for shaking, often due to cold, fear, or excitement.

To shake with a slight, rapid, and involuntary movement.

To tremble convulsively, typically as a result of fear or revulsion.

En español, 'shiver' se traduce principalmente como 'temblar' (por frío o miedo) o 'tiritar' (específicamente por frío). El sustantivo 'escalofrío' describe la sensación física de erizarse el vello, a menudo asociada con el miedo o el frío. A diferencia del portugués 'arrepiar', 'shiver' no suele abarcar el significado de 'impresionar' o 'asombrar' en un sentido no relacionado con el miedo. Para esos significados, se usan verbos como 'impresionar', 'asombrar' o 'conmover'.

Movimiento involuntario y rápido, usualmente por frío o miedo.

Sensación de frío o miedo que eriza el vello.

Estado de tranquilidade, ausência de agitação.

O termo 'shiver' em inglês é bastante direto, referindo-se a tremores involuntários, geralmente por frio ou medo. Como substantivo, 'a shiver' é a própria sensação ou o ato de tremer. Em português, 'arrepiar' pode ter essa conotação física, mas também pode significar 'impressionar' ou 'causar espanto', um sentido mais amplo que 'shiver' não abrange diretamente. Para o sentido de 'impressionar', usa-se 'impressionar', 'assombrar', 'chocar'.

Descrição de tremores causados pelo frio.

Movimento involuntário e rápido, geralmente por frio ou medo.

Sensação de frio ou medo que causa eriçamento dos pelos.

Contração muscular súbita e involuntária.

To make something flat and even; the opposite of bristling.

To make someone feel tranquil; opposite of causing fear.

The Spanish verb 'erizar' primarily refers to the physical act of making hair stand on end, or causing that sensation on the skin ('erizar la piel'). It doesn't typically carry the broader meanings of 'to impress' or 'to cause awe/terror' as directly as the Portuguese 'arrepiar'. In English, phrases like 'to make one's hair stand on end' or 'to raise goosebumps' capture the physical reaction, while 'to impress', 'to awe', or 'to terrify' convey the emotional impact.

Describing hairs standing up due to cold.

Experiencing a physical reaction similar to goosebumps.

Reacción física de un animal ante una amenaza.

To stand upright, as hairs do when one is angry or frightened.

Idiomatic phrase for causing fear or horror.

To cause the small bumps on the skin that appear when one is cold or frightened.

Hacer liso o llano; lo contrario de erizar.

El verbo 'erizar' en español se centra en la acción física de levantar el pelo o causar la sensación de 'piel de gallina'. A diferencia del portugués 'arrepiar', no suele implicar directamente el significado de 'impresionar' o 'asombrar' en un sentido abstracto, aunque la reacción física pueda ser provocada por tales emociones. Para expresar la impresión o el asombro, se utilizan verbos como 'impresionar', 'asombrar', 'conmover'.

Descripción de pelos que se levantan debido al frío.

Sensación física de arrepio causada por algo impresionante o aterrador.

Levantar el pelo, especialmente el de la nuca o el lomo.

Expresión idiomática para describir la sensación de erizarse la piel.

O verbo 'erizar' em espanhol é bastante específico para a ação de levantar o pelo (de animais ou humanos) ou de causar essa sensação na pele. Difere do português 'arrepiar' por não abranger diretamente o sentido de 'impressionar vivamente' ou 'causar espanto/temor' de forma abstrata, embora a sensação física possa ser causada por esses sentimentos. Para o sentido de 'impressionar', o espanhol usa 'impresionar', 'conmover', 'asombrar'.

Descrição de pelos que se levantam devido ao frio.

Sensação física de arrepio causada por algo impressionante ou assustador.

Sensação física de eriçamento dos pelos, ou de espanto/medo.

To make someone feel less worried or doubtful.

The English verb 'shiver' primarily denotes trembling due to cold or fear. 'To make one's hair stand on end' or 'to bristle' captures the physical aspect of hairs rising. 'Astonish' or 'shock' can convey the sense of being deeply impressed or frightened, similar to the 'impressionar vivamente' meaning of 'arrepiar'. The subjunctive/imperative form 'arrepiem' implies a command or a desired outcome for a group.

General term for trembling due to cold or fear.

Specifically refers to hairs standing on end.

El verbo español 'erizar' se enfoca principalmente en la acción de levantar el vello. Para expresar la sensación de escalofrío o temblor, se usan verbos como 'temblar' o 'tiritar'. 'Impresionar' o 'asombrar' pueden capturar la idea de causar un fuerte impacto emocional. La forma verbal 'arrepiem' (subjuntivo/imperativo) sugiere una acción deseada o comandada para un grupo.

Se refiere específicamente a que el vello se levanta.

O verbo 'arrepiar' em português do Brasil abrange tanto a reação física involuntária (pelo eriçado) quanto a reação emocional intensa (espanto, medo, admiração). A forma 'arrepiem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada, hipotética ou ordenada para um grupo.

Descrição de uma sensação física causada pelo frio.

Usado para descrever pelos que se levantam.

Usado para descrever um forte impacto emocional.

arrepiem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)