Oposto a um arrepio causado por medo ou excitação, 'acalmar' refere-se a trazer serenidade e tranquilidade.

Oposto a um arrepio causado por algo positivo e impressionante, 'desapontar' indica uma decepção ou falta de expectativa atendida.

Oposto a um arrepio de empolgação ou motivação, 'desanimar' significa perder o ânimo ou a vontade.

Do latim 'adripare', que significa 'fazer eriçar'.

Sinônimo direto e intercambiável para o sentido físico de sentir arrepio.

Expressão idiomática que significa o mesmo que sentir arrepio, tanto físico quanto emocional.

Usado quando o arrepio é físico, como pelos que se levantam.

Usado quando o 'arrepiou' se refere a um impacto emocional forte, mas não necessariamente de medo ou frio.

Usado quando o arrepio é causado por algo que causa medo, pavor ou uma sensação sobrenatural.

Usado quando o arrepio é causado por algo inesperado, perturbador ou que causa forte reação emocional.

Usado quando o arrepio é causado por algo surpreendente, que causa admiração ou medo.

Expressão informal usada para descrever uma reação de espanto ou admiração intensa, similar a um arrepio de surpresa.

'Shivered' specifically denotes the physical act of trembling, usually due to cold or fear. It doesn't inherently mean 'hair standing on end' (goosebumps), though the two can be related. Figuratively, it can imply a sudden feeling of fear or excitement, similar to 'a shiver down one's spine'.

Idiomatic expression for a sudden feeling of fear or excitement.

General term for shaking, often due to cold or fear.

Often implies a slight, rapid trembling, sometimes from nervousness or excitement.

En español, 'shivered' se traduce comúnmente como 'tembló' (del verbo temblar) cuando se refiere a la reacción física al frío o al miedo. Para la sensación de erizarse el vello, se usa 'se le erizó el vello' o 'le dio escalofríos'. Figurativamente, 'shiver' puede traducirse como 'un escalofrío recorrió su espalda'.

Nota en español sobre la reacción física al frío.

Nota en español sobre la reacción al miedo.

Término general para sacudirse, a menudo por frío o miedo.

Sensación de frío o miedo que eriza el vello.

Em português, 'arrepiar' pode descrever a reação física de eriçar os pelos (goosebumps) ou tremer devido ao frio ou medo. A forma 'shivered' em inglês foca mais no tremor corporal. Para a sensação de eriçar os pelos, usa-se 'made my hair stand on end' ou 'gave me goosebumps'. O sentido figurado de 'shiver' (causar espanto/medo) é traduzido por 'arrepiar', 'impressionar' ou 'assustar'.

Nota de registro em português sobre a reação física ao frio.

Nota de registro em português sobre a reação ao medo.

Sinônimo em português para a sensação física de tremer.

Sinônimo em português para a sensação de ser surpreendido ou chocado.

The opposite of causing agitation or astonishment.

'Erizó' (from 'erizar') in Spanish specifically refers to the physical act of hair standing on end or bristles rising. While it can be used figuratively to mean 'to shock' or 'to impress', 'arrepiar' in Portuguese is often more common for this figurative sense, especially in Brazilian Portuguese. 'Shiver' in English covers both the physical trembling and, figuratively, the feeling of being shocked or scared.

Note in English about the physical reaction to cold.

Note in English about the figurative sense of causing astonishment.

Expresión común para la reacción física de miedo o sorpresa.

English phrase for the physical sensation of goosebumps.

English word for causing astonishment or strong impact.

Lo opuesto a causar agitación o espanto.

El verbo 'erizar' en español se refiere principalmente a la acción de erizarse el vello corporal, ya sea por frío, miedo, excitación o incluso por admiración. En su uso figurado, puede significar causar espanto o asombro. La forma 'erizó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Nota en español sobre el sentido figurado de causar asombro.

Causar una sensación de frío o miedo que eriza el vello.

O oposto de causar agitação ou espanto.

Em português, 'arrepiar' é mais comum para a sensação física de eriçar os pelos, enquanto 'erizar' é mais formal ou específico para o vello. A forma 'erizó' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. O sentido figurado de 'erizar' (impressionar, causar espanto) é menos usual em português do que 'arrepiar'.

Nota em português sobre a reação física ao frio.

Nota em português sobre o sentido figurado de causar espanto.

Sinônimo em português para a sensação física de eriçar os pelos.

Sinônimo em português para o sentido figurado de causar forte impacto.

The opposite of causing agitation or fear.

The English verb 'to shiver' primarily refers to the physical reaction of trembling due to cold or fear. 'To make one's hair stand on end' or 'to give someone goosebumps' are more direct translations for the physical sensation. Figuratively, 'to shock', 'to startle', or 'to impress' can convey the sense of causing astonishment or strong emotion.

Referring to the physical reaction of hair standing on end due to cold, fear, or excitement.

Indicating that the news caused astonishment or fear.

Implies a sudden, involuntary movement caused by fear, cold, or revulsion.

Suggests a sudden feeling of surprise or alarm.

El verbo 'erizar' en español se refiere principalmente a la acción de erizarse el vello. Para la reacción física, se usan expresiones como 'se le erizó el vello' o 'le dio escalofríos'. En sentido figurado, 'impresionar', 'conmocionar' o 'asombrar' transmiten la idea de causar un fuerte impacto.

Refiriéndose a la reacción física de erizarse el vello corporal por frío, miedo o excitación.

Indicando que la noticia causó asombro o temor.

Se usa para indicar una reacción involuntaria al frío o al miedo.

Se usa cuando el sentido es de causar un fuerte impacto emocional o admiración.

O verbo 'arrepiar' em português do Brasil abrange tanto a reação física involuntária (pelos eriçados) a estímulos como frio, medo, excitação, quanto o sentido figurado de causar espanto, admiração ou temor. A forma 'arrepiou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Referindo-se à reação física de sentir os pelos do corpo se eriçarem.

Indicando que a notícia causou espanto ou temor.

Usado para indicar uma reação involuntária a frio ou medo.

Usado quando o sentido é de causar forte impacto emocional ou admiração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrepiou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)