Oposto direto de 'arrestado' no sentido de ser posto em liberdade ou devolvido à posse original após uma apreensão ou detenção.

Similar a 'liberado', indicando o fim de uma restrição de liberdade ou posse. 'Arrestado' implica detenção ou apreensão.

Oposto a 'arrestado' no sentido de interrupção ou suspensão de uma ação ou processo. 'Arrestado' pode implicar uma paralisação forçada.

Oposto a 'arrestado' no sentido de progresso ou avanço. 'Arrestado' pode sugerir uma estagnação ou interrupção de um processo.

Notícia sobre decisão judicial em processo cível.

Caso envolvendo apreensão de embarcação.

Trecho do conto 'O Alienista', referindo-se a medida judicial.

Notícia sobre interrupção de licitação pública.

Verbete sobre direito processual civil, explicando o arresto.

Que foi tomada a posse:

O desenvolvimento do projeto foi arrestado por falta de verba.

Do francês antigo 'arester', que significa parar, deter. Verbo 'arrestar' é um termo jurídico.

Sinônimo direto, especialmente em contextos legais e de segurança, referindo-se à retenção de bens ou pessoas por autoridade.

Similar a 'arrestado' no sentido de ser pego ou detido, especialmente em contextos de perseguição ou ação policial/militar.

Muito próximo em contextos legais, referindo-se à proibição de dispor de bens, geralmente como medida judicial.

Similar a 'tomado' ou 'apossado', mas 'arrestado' pode ter uma implicação mais formal ou legal de retenção.

Semelhante a 'apoderado', indicando posse, mas 'arrestado' pode implicar uma posse forçada ou legal.

Muito próximo em contextos legais, onde bens são tomados por autoridade como penalidade ou por ilegalidade.

'Tomado' é mais genérico. Pode significar 'apoderado', mas também 'ocupado' ou 'levado'. 'Arrestado' especifica um tipo de tomada, geralmente com caráter legal ou de apreensão.

O termo 'apropriado' pode ser usado no sentido de 'tomado para si', 'apossado', mas não tem a conotação de apreensão forçada ou legal que 'arrestado' frequentemente carrega.

'Conquistado' implica obtenção por esforço, luta ou mérito, o que difere do sentido de apreensão ou embargo de 'arrestado'.

'Ocupado' pode significar 'tomado posse de', mas 'arrestado' tem uma conotação mais específica de apreensão, muitas vezes por dívida ou crime.

'Usurpado' implica tomar algo ilegitimamente, como um cargo ou direito. 'Arrestado' refere-se mais a bens ou pessoas detidas.

In English, 'seized' is the most direct translation for the legal context of 'arrestado' concerning property. For people, 'arrested' is the standard term. 'Halted' or 'stopped' can be used for processes. The nuance lies in the specific legal or procedural context, distinguishing between taking possession, confiscation, or temporary detention.

Law enforcement context for detaining individuals.

Context for stopping or interrupting a process.

General term for taking possession, often by legal authority.

Implies forfeiture to the state or an authority, often as punishment.

Legal term for seizing property to satisfy a debt or judgment.

Used for people being held, usually by law enforcement.

Opuesto a propiedad que ha sido incautada.

En español, 'embargado' es el término más común para referirse a bienes que han sido objeto de una medida judicial que restringe su disposición. 'Incautado' se usa para bienes que han sido tomados por una autoridad, a menudo por ser ilegales. Para personas, 'detenido' es el equivalente a 'arrestado'. 'Paralizado' o 'interrumpido' se aplican a procesos.

Nota sobre el uso de 'seized' en inglés para bienes.

Nota sobre el uso de 'arrested' en inglés para personas.

Nota sobre el uso de 'halted' en inglés para procesos.

Término general para tomar posesión, a menudo por autoridad legal.

Implica confiscación al estado o autoridad, a menudo como castigo.

Término legal para embargar propiedad para satisfacer una deuda o sentencia.

Usado para personas que están retenidas, usualmente por la policía.

Oposto de propriedade que foi apreendida.

O termo 'seized' em inglês abrange a ideia de apreensão judicial ou forçada de bens. Para pessoas, 'arrested' é o termo padrão. 'Halted' ou 'stopped' são usados para processos interrompidos. A escolha depende do contexto específico: legal, policial ou de procedimento.

Nota sobre o uso de 'seized' em inglês para bens.

Nota sobre o uso de 'arrested' em inglês para pessoas.

Nota sobre o uso de 'halted' em inglês para processos.

Termo geral para tomar posse de algo, frequentemente por autoridade legal.

Implica confisco para o estado ou autoridade, muitas vezes como punição.

Termo legal para apreender propriedade para satisfazer uma dívida ou julgamento.

Usado para pessoas mantidas sob custódia, geralmente por autoridades policiais.

O termo 'embargado' em espanhol é o mais comum para bens sob restrição judicial. 'Incautado' aplica-se a bens tomados por autoridade. Para pessoas, 'detenido' é o equivalente a 'arrestado'. 'Paralizado' ou 'interrumpido' são usados para processos.

Note on the use of 'seized' in English for property.

Note on the use of 'arrested' in English for people.

Note on the use of 'halted' in English for processes.

Legal term for property that cannot be sold or transferred.

Refere-se à tomada de posse por parte de uma autoridade.

Usado para pessoas que estão sob custódia.

Usado para processos ou atividades que foram interrompidos.

Nota sobre o uso de 'embargado' em espanhol para bens.

Nota sobre o uso de 'detenido' em espanhol para pessoas.

Nota sobre o uso de 'detuvo' em espanhol para processos.

Termo legal para bens que não podem ser vendidos ou transferidos.

Refers to the judicial seizure of assets.

General term for taking possession of something, often by legal authority.

Lo opuesto a bienes que han sido tomados.

Lo opuesto a un bien que ha sido embargado.

Se refiere a la incautación judicial de bienes.

Se refiere a la detención de una persona.

Se refiere a la interrupción de un proceso.

Término legal para bienes que no pueden ser vendidos o transferidos.

Se refiere a la toma de posesión por parte de una autoridad.

Usado para personas que están bajo custodia.

Usado para procesos o actividades que han sido interrumpidos.

O oposto de algo que foi detido ou apreendido.

O termo 'arrestado' em português do Brasil é primariamente um particípio passado do verbo 'arrestar', que significa deter, apreender ou embargar judicialmente. Pode referir-se tanto a bens (como dinheiro, propriedades, documentos) quanto a pessoas. Em um sentido mais amplo e menos comum, pode indicar algo que foi impedido ou interrompido, como um processo ou movimento. A acepção mais frequente está ligada ao contexto jurídico e policial.

Refere-se à apreensão judicial de bens.

Refere-se à interrupção de um processo.

Usado para bens ou valores que foram tomados por autoridade.

Usado para pessoas que foram presas ou retidas.

Usado principalmente para bens imóveis ou direitos que foram judicialmente impedidos de serem negociados.

Usado para processos ou movimentos que foram interrompidos.

arrestado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)