O que significa "arrestado" em inglês e espanhol?

"arrestado" significa "seized" em inglês e "embargado" em espanhol.

Como usar "arrestado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arrestar'.

arrestado

Inglês

seized(participle)

Flexões

seized

Exemplos de uso

"The car was seized by the police."→ "O carro foi arrestado pela polícia."

"The judge ordered that the property be seized."→ "O juiz determinou que o imóvel fosse arrestado."(Nota sobre o uso de 'seized' em inglês para bens.)↗ Seized - Definição e Exemplos

"The suspect was arrested by the police."→ "O suspeito foi arrestado pela polícia."(Nota sobre o uso de 'arrested' em inglês para pessoas.)↗ Arrested - Definição e Exemplos

"The licensing process was halted due to bureaucracy."→ "O processo de licenciamento ficou arrestado devido a burocracia."(Nota sobre o uso de 'halted' em inglês para processos.)↗ Halted - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

confiscatedattacheddetainedapprehendedcaptured

Notas: Usado em contextos legais e policiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·confiscated·attached·detained

seized: Termo geral para tomar posse de algo, frequentemente por autoridade legal.confiscated: Implica confisco para o estado ou autoridade, muitas vezes como punição.attached: Termo legal para apreender propriedade para satisfazer uma dívida ou julgamento.detained: Usado para pessoas mantidas sob custódia, geralmente por autoridades policiais.

Antônimos

released·returned·unseized

Regência e colocações

to be seized

The illegal goods were seized at the border.

Comum para bens e mercadorias.

to be arrested

He was arrested for drunk driving.

Usado para pessoas.

to be halted

The construction project was halted due to funding issues.

Usado para processos ou atividades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'seized' em inglês abrange a ideia de apreensão judicial ou forçada de bens. Para pessoas, 'arrested' é o termo padrão. 'Halted' ou 'stopped' são usados para processos interrompidos. A escolha depende do contexto específico: legal, policial ou de procedimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize

Presenteseize(s)

Passadoseized

Particípioseized

Gerúndioseizing

Espanhol

embargado(participio)

Flexões

embargadoembargadaembargadosembargadas

Exemplos de uso

"El coche fue embargado por la policía."→ "O carro foi arrestado pela polícia."(Refere-se a bens apreendidos por ordem judicial.)

"The judge ordered that the property be seized."→ "O juiz determinou que o imóvel fosse arrestado."(Nota sobre o uso de 'embargado' em espanhol para bens.)↗ Embargado - Definição e Exemplos

"The suspect was arrested by the police."→ "O suspeito foi arrestado pela polícia."(Nota sobre o uso de 'detenido' em espanhol para pessoas.)↗ Detenido - Definição e Exemplos

"The licensing process was halted due to bureaucracy."→ "O processo de licenciamento ficou arrestado devido a burocracia."(Nota sobre o uso de 'detuvo' em espanhol para processos.)↗ Detuvo - Definição e Exemplos

Palavras facilmente confundidas

incautadodetenidoaprehendidosecuestradoparalizado

Notas: Termo comum em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embargoed·incautado·detenido·paralizado

embargoed: Termo legal para bens que não podem ser vendidos ou transferidos.incautado: Refere-se à tomada de posse por parte de uma autoridade.detenido: Usado para pessoas que estão sob custódia.paralizado: Usado para processos ou atividades que foram interrompidos.

Antônimos

liberado·devuelto·desembargado

Regência e colocações

ser embargado

Los bienes del deudor fueron embargados.

Comum para propriedades e ativos.

ser detenido

El sospechoso fue detenido por la policía.

Usado para pessoas.

ser paralizado

El proyecto fue paralizado por falta de fondos.

Usado para processos ou atividades.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embargado' em espanhol é o mais comum para bens sob restrição judicial. 'Incautado' aplica-se a bens tomados por autoridade. Para pessoas, 'detenido' é o equivalente a 'arrestado'. 'Paralizado' ou 'interrumpido' são usados para processos.

arrestado

EN: seized · ES: embargado