Apreender judicialmente bens de devedores:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz determinou que arrestassem os bens do devedor.

A polícia conseguiu arrestar o fugitivo.

Será que, a pretexto de agilizar a Justiça, devemos nós, cidadãos, consentir que os juízes detenham, além de poderes enormes para conceder medidas liminares antecipatórias e cautelares --inclusive para arrestar nossos bens--, poderes probatórios quase sem limites.

The English verb 'to seize' primarily refers to the act of taking hold of something suddenly and forcibly, often by legal authority. It can also mean to stop or catch someone. The legal connotation of seizing assets is very strong, similar to the primary meaning of 'arrestar' in Portuguese. The nuance of stopping movement is also present in both languages.

Register note about confiscating prohibited items.

Register note about apprehending an individual.

Implies taking property as a penalty or for public use.

Often used for vehicles or illegally held items.

El verbo inglés 'to seize' se traduce al español como 'embargar' en el contexto legal de incautación de bienes, y como 'detener' o 'aprehender' cuando se refiere a personas. La idea de tomar algo de forma rápida y forzosa es central en 'seize'.

Nota en español sobre la confiscación de artículos prohibidos.

Nota en español sobre la detención de un individuo.

Traducción directa para la acepción de aprehensión judicial o detención.

Sinónimo común en español para la idea de tomar posesión.

O verbo inglês 'to seize' corresponde bem ao português 'arrestar', especialmente nas acepções de apreensão judicial de bens e de deter alguém. A força e a súbita tomada de posse são características centrais de 'seize'. Em contextos legais, é frequentemente usado para bens ou fundos.

Nota de registo sobre a apreensão de itens proibidos.

Nota de registo sobre a detenção de um indivíduo.

Tradução direta para a acepção de apreensão judicial ou detenção.

Sinônimo comum em português para a ideia de tomar posse.

The Spanish verb 'embargar' translates to English 'to seize' in a legal context, referring to the retention of property as security for a debt or to ensure the outcome of a legal process. It can also mean to stop or detain someone or something, similar to 'arrestar' in Portuguese.

Note in English about the legal action of retaining assets.

Note in English about the action of stopping or apprehending someone.

Direct translation for the meaning of judicial seizure or detention.

Similar to seize, often used for vehicles.

Sinónimo para la acepción de parar o impedir movimiento.

El verbo 'embargar' en español se refiere principalmente a la acción legal de retener bienes o derechos como garantía de una deuda o para asegurar el resultado de un proceso judicial. También puede usarse para detener o impedir el movimiento de algo o alguien. La connotación jurídica es muy fuerte, al igual que en portugués.

Nota en español sobre la acción judicial de retener bienes.

Nota en español sobre la acción de parar o detener a alguien.

Sinónimo común para la acepción de tomar posesión judicialmente.

Similar a embargar, con énfasis en la toma forzosa.

O verbo espanhol 'embargar' corresponde ao português 'arrestar', especialmente no sentido jurídico de apreensão de bens. A ideia de reter algo como garantia ou para assegurar um processo é central. A acepção de parar ou deter também existe, mas é menos comum que a jurídica.

Nota sobre a ação judicial de reter bens.

Nota sobre a ação de parar ou deter alguém.

Legal context for taking possession of property.

Action of stopping or apprehending someone.

El verbo 'embargar' en español se refiere principalmente a la acción legal de retener bienes o derechos como garantía de una deuda o para asegurar el resultado de un proceso judicial. También puede usarse para detener o impedir el movimiento de algo o alguien. La connotación jurídica es muy fuerte, al igual que en portugués. La acepción de detener es más general.

Acción legal para incautar bienes como garantía.

Impedir el movimiento o la huida de alguien.

O verbo 'arrestar' em português do Brasil abrange tanto a apreensão judicial de bens (arresto) quanto a ação de parar ou deter alguém ou algo. A primeira acepção é mais comum no contexto jurídico, enquanto a segunda pode ser usada em situações mais gerais de impedimento de movimento. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Ação judicial para apreender bens como garantia.

Impedir a movimentação ou fuga de alguém.

Sinônimo comum para a acepção de tomar posse judicialmente.

Similar a apreender, mas com conotação de perda definitiva.

Sinônimo para a acepção de parar ou impedir movimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrestar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos