Apreender judicialmente bens de devedores:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz determinou que arrestassem os bens do devedor.

A polícia conseguiu arrestar o fugitivo.

Será que, a pretexto de agilizar a Justiça, devemos nós, cidadãos, consentir que os juízes detenham, além de poderes enormes para conceder medidas liminares antecipatórias e cautelares --inclusive para arrestar nossos bens--, poderes probatórios quase sem limites.

Século XIII - Derivado do latim 'arrestare', que significa 'parar', 'deter', 'segurar'. Inicialmente, o termo era usado em contextos mais gerais de imobilização ou interrupção.

Idade Média - Século XIX - O termo 'arrestar' adquire um sentido jurídico específico, referindo-se à apreensão judicial de bens para garantir o cumprimento de uma obrigação ou dívida. Este uso se consolida com o desenvolvimento dos sistemas legais.

Século XX - Atualidade - 'Arrestar' é uma palavra formal e dicionarizada, predominantemente utilizada no âmbito jurídico e legal para descrever o ato de apreensão judicial de bens. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: 'to seize', 'to attach', 'to distrain' (em contextos legais). Espanhol: 'arrestar', 'embargar', 'aprehender'. Francês: 'arrêter' (com sentido mais amplo de parar, mas também 'saisir' ou 'appréhender' para apreensão de bens).

O ato de arrestar bens está intrinsecamente ligado a conflitos sociais decorrentes de dívidas, disputas de herança e desigualdades econômicas, sendo a palavra um marcador desses embates.

A palavra aparece frequentemente em relatos e documentos relacionados a processos judiciais, execuções e disputas de propriedade, refletindo a estrutura legal da época.

Presença em obras literárias e jurídicas que descrevem situações de penhora e confisco de bens, como parte do vocabulário formal.

Especialização para 'apreensão judicial de bens', consolidando-se como termo técnico-jurídico.

Do verbo latino 'arrestare', que significa 'parar', 'deter', 'segurar', 'imobilizar'.

Registros iniciais em textos jurídicos e administrativos em latim e línguas românicas que dariam origem ao português, indicando o uso em contextos de detenção ou apreensão.

A palavra 'arrestar' mantém sua relevância no vocabulário jurídico e financeiro, sendo utilizada em notícias, processos judiciais e discussões sobre direito de propriedade e execução de dívidas. O contexto RAG confirma seu status como 'Palavra formal/dicionarizada'.

arrestar

Significado de arrestar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra arrestar

Linha do tempo de arrestar

Origem Latina e Entrada no Português

Origem

Primeiro Registro

Uso Contemporâneo e Dicionarizado

Sinônimos de arrestar

Antônimos de arrestar

Traduções de arrestar

Espanhol

Inglês

Definições de arrestar

Publicidade