O oposto do arresto, que é a apreensão de bens, é a devolução ou soltura desses bens.

Indica o ato de retornar algo que foi tomado ou apreendido, o que é o contrário do arresto.

Significa o ato de restituir, de devolver algo ao seu estado ou posse original, o que se contrapõe ao arresto.

Notícia sobre decisão judicial em processo cível.

Material explicativo sobre procedimentos judiciais.

Publicação de acórdão em site oficial do tribunal.

Livro 'Instituições de Direito Processual Civil'.

Reportagem sobre processo de execução fiscal.

Apreensão judicial de bens de devedores:

O juiz determinou o arresto dos bens do réu para garantir o pagamento da indenização.

O arresto do suspeito foi efetuado pela polícia.

Do latim 'arrestum', particípio passado de 'arrestare', que significa deter, reter.

A Corte Suprema da Tailândia ordenou, nesta sexta-feira, o arresto de mais da metade da fortuna de US$ 2,3 bilhões do ex-premiê, Thaksin Shinawatra, atualmente no exílio, ao considerar que ele aproveitou de sua posição política para enriquecer.

Várias execuções de arresto estão em andamento, já que não existe perspectiva de essas empresas receberem obrigações que a companhia têm em atraso desde o ano passado.

Edemar diz que o mandado de arresto das peças só ocorreu após 2005.

Usado quando o arresto se refere a uma ordem judicial que impede a movimentação ou alienação de bens.

Sinônimo comum, especialmente em contextos legais, indicando a tomada de posse de bens.

Usado em contextos legais para indicar a apreensão judicial de bens para garantir o cumprimento de uma obrigação.

Termo jurídico específico para a apreensão de bens do devedor para garantir o pagamento de uma dívida.

Preferível quando o arresto implica a perda definitiva da propriedade de bens, geralmente como sanção.

Similar a 'confisco', enfatiza o ato de tornar algo propriedade do Estado ou de outra entidade, geralmente como punição.

Pode ser usado em um sentido mais geral de manter algo sob controle, mas 'arresto' é mais específico para a ação judicial.

Refere-se mais à privação da liberdade de uma pessoa do que à apreensão de bens, embora possa haver um sentido figurado.

Refere-se estritamente à privação da liberdade de uma pessoa, não à apreensão de bens.

Geralmente se refere à ação de prender ou apanhar algo ou alguém, mais comum para pessoas ou animais.

The act of setting free or allowing to be freed.

The act of returning something to its former condition or owner.

In English, 'attachment' is the most direct translation for the legal act of seizing assets to secure a debt. It's a common term in civil procedure. The broader sense of 'holding' or 'detaining' someone is usually covered by 'detention' or 'arrest' (in the criminal sense).

General term for taking property by legal authority.

Specifically refers to the seizure of wages or bank accounts to pay a debt.

The act of seizing property to satisfy a tax or judgment debt.

El acto de liberar o permitir la liberación.

El acto de devolver algo a su condición o propietario anterior.

En español, 'embargo' es el término principal para la aprehensión judicial de bienes o valores con el fin de asegurar el cumplimiento de una obligación. Es una medida cautelar común en procedimientos civiles y mercantiles. La acepción de 'detener o retener a alguien' se cubre mejor con 'detención' o 'arresto' (en sentido penal).

Nota en español sobre procedimiento formal.

Término general para la toma de propiedad por autoridad legal.

Se refiere específicamente a la incautación de salarios o cuentas bancarias para pagar una deuda.

El acto de incautar propiedad para satisfacer una deuda fiscal o judicial.

O ato de libertar ou permitir a libertação.

O ato de devolver algo à sua condição ou proprietário anterior.

Em inglês, 'attachment' é a tradução mais direta para o ato legal de apreender bens para garantir uma dívida. É um termo comum no processo civil. O sentido mais amplo de 'segurar' ou 'deter' alguém é geralmente coberto por 'detention' ou 'arrest' (no sentido criminal).

Contexto legal para garantir uma dívida.

Termo geral para apreensão de propriedade por autoridade legal.

Refere-se especificamente à apreensão de salários ou contas bancárias para pagar uma dívida.

O ato de apreender propriedade para satisfazer uma dívida fiscal ou judicial.

In Spanish, 'embargo' is the main term for the judicial seizure of assets or funds to ensure the fulfillment of an obligation. It is a common precautionary measure in civil and commercial proceedings. The meaning of 'to detain or retain someone' is better covered by 'detención' or 'arresto' (in a criminal sense).

Acción de entregar algo que fue retenido.

Situación común en procesos judiciales.

Término más genérico para la toma de posesión de algo.

Similar al embargo, pero puede tener connotaciones de confiscación o retención ilegal.

Acción de impedir la salida o disposición de algo.

Em espanhol, 'embargo' é o termo principal para a apreensão judicial de bens ou valores com o fim de assegurar o cumprimento de uma obrigação. É uma medida cautelar comum em procedimentos civis e mercantis. A acepção de 'deter ou reter alguém' se cobre melhor com 'detención' ou 'arresto' (em sentido penal).

Termo mais genérico para a tomada de posse de algo.

Similar ao embargo, mas pode ter conotações de confisco ou retenção ilegal.

Ação de impedir a saída ou disposição de algo.

O termo 'arresto' no Brasil refere-se especificamente à apreensão judicial de bens ou valores para assegurar o cumprimento de uma obrigação, seja ela de pagar uma dívida ou cumprir uma decisão judicial. É um instrumento de garantia processual. A segunda acepção, 'ato de deter ou reter alguém', é menos comum e pode se sobrepor a termos como 'detenção' ou 'prisão'.

Termo mais genérico para tomar posse de algo.

Similar ao arresto, mas pode ter conotações de confisco ou retenção ilegal.

Ato de apreender judicialmente bens para satisfazer uma dívida, geralmente em execução.

arresto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)