Crítica de cinema sobre uma produção nacional.

Cobertura de uma festa junina em reportagem cultural.

Reportagem sobre uma discussão política.

Adaptação de trecho de 'Os Sertões', refletindo o uso regional.

Verbete sobre regionalismos linguísticos brasileiros.

Afastar para longe:

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arreta' (do verbo 'arretar', no sentido de agitar, excitar).

Para quem não quer a bebida pura, o cardápio também oferece drinques que utilizam a cachaça, como a caipirinha de abacaxi com pimenta, feita com Pitu (R$ 12), e os coquetéis com nomes de gírias nordestinas, como o aperreado, a chapoletada e o arretado (R$ 8).

Negative quality, the opposite of excellent.

The term 'arretado' is a popular slang in Brazil, especially in some regions like the Northeast. Originally, it might have come from the verb 'arreitar', meaning to make stubborn or irritable. However, its usage has evolved to encompass a predominantly positive meaning, indicating something excellent, very good, cool, or exciting. It's common in informal contexts among friends and young people. The connotation of intense anger or excitement still exists, but the most frequent use is for praise.

Informal expression to indicate something very good or exciting.

Indicates a state of intense excitement, anger, or irritation.

Used to positively qualify an experience or event.

Used for something extraordinary or very good.

Calidad negativa, lo opuesto de excelente.

El término 'arretado' es una jerga popular en Brasil, especialmente en algunas regiones como el Nordeste. Originalmente, podría provenir del verbo 'arreitar', que significa volver terco o irritable. Sin embargo, su uso ha evolucionado para abarcar un sentido predominantemente positivo, indicando algo excelente, muy bueno, genial o emocionante. Es común en contextos informales entre amigos y jóvenes. La connotación de enfado o excitación intensa aún existe, pero el uso más frecuente es para elogiar algo.

Expresión informal para indicar algo muy bueno o emocionante.

Indica un estado de gran excitación, enfado o irritación.

Usado para calificar positivamente una experiencia o evento.

Usado para algo extraordinario o muy bueno.

Se refiere a algo grandioso o impresionante.

Qualidade negativa, o oposto de excelente.

O termo 'arretado' é uma gíria popular no Brasil, especialmente em algumas regiões como o Nordeste. Originalmente, pode ter vindo do verbo 'arreitar', que significa tornar teimoso ou irritadiço. No entanto, seu uso evoluiu para abranger um sentido predominantemente positivo, indicando algo excelente, muito bom, legal ou empolgante. É comum em contextos informais entre amigos e jovens. A conotação de raiva ou excitação intensa ainda existe, mas o uso mais frequente é para elogiar algo.

Expressão informal para indicar algo muito bom ou empolgante.

Indica um estado de grande excitação, raiva ou irritação.

Usado para qualificar positivamente uma experiência ou evento.

Usado para algo extraordinário ou muito bom.

Refere-se a algo grandioso ou impressionante.

arretado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos