O que significa "arretado" em inglês e espanhol?

"arretado" significa "awesome" em inglês e "genial" em espanhol.

Como usar "arretado" em uma frase?

Adjetivo que indica algo excelente, muito bom, legal ou empolgante. Também pode se referir a um estado de grande excitação ou raiva.

arretado

Inglês

awesome(adjetivo)

Exemplos de uso

"This party is awesome!"→ "Essa festa está arretada!"

"This party is awesome!"→ "Essa festa tá arretada!"(Expressão informal para indicar algo muito bom ou empolgante.)↗ Festa Arretada

"He got really angry/upset with the news."→ "Ele ficou arretado com a notícia."(Indica um estado de grande excitação, raiva ou irritação.)↗ Ficar Arretado

"What an awesome show!"→ "Que show arretado!"(Usado para qualificar positivamente uma experiência ou evento.)↗ Show Arretado

Palavras facilmente confundidas

terribleawfulamazinggreat

Notas: Tradução para o sentido de 'excelente', 'legal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amazing·fantastic·cool·furious

amazing: Usado para algo extraordinário ou muito bom.fantastic: Refere-se a algo grandioso ou impressionante.cool: Gíria para algo muito bom ou legal.furious: Indica um estado de grande raiva.

Antônimos

boring·bad·calm

Regência e colocações

to be awesome

The crowd is awesome about the news.

Indica um estado de ânimo positivo ou negativo.

to be cool

This place is cool!

Descreve uma qualidade inerente de algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arretado' é uma gíria popular no Brasil, especialmente em algumas regiões como o Nordeste. Originalmente, pode ter vindo do verbo 'arreitar', que significa tornar teimoso ou irritadiço. No entanto, seu uso evoluiu para abranger um sentido predominantemente positivo, indicando algo excelente, muito bom, legal ou empolgante. É comum em contextos informais entre amigos e jovens. A conotação de raiva ou excitação intensa ainda existe, mas o uso mais frequente é para elogiar algo.

Espanhol

genial(adjetivo)

Exemplos de uso

"¡Esta fiesta está genial!"→ "Essa festa está arretada!"(Uso informal, equivalente à gíria brasileira.)

"¡Esta fiesta está genial!"→ "Essa festa tá arretada!"(Expressão informal para indicar algo muito bom ou empolgante.)↗ Festa Arretada

"Se enfadó mucho con la noticia."→ "Ele ficou arretado com a notícia."(Indica um estado de grande excitação, raiva ou irritação.)↗ Ficar Arretado

"¡Qué concierto tan genial!"→ "Que show arretado!"(Usado para qualificar positivamente uma experiência ou evento.)↗ Show Arretado

Palavras facilmente confundidas

generalingenialoriginal

Notas: Tradução para o sentido de 'excelente', 'legal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

increíble·espectacular·guay·furious

increíble: Usado para algo extraordinário ou muito bom.espectacular: Refere-se a algo grandioso ou impressionante.guay: Gíria para algo muito bom ou legal.furious: Indica um estado de grande raiva.

Antônimos

boring·bad·calm