Oposto à ação de baixar ou descer algo, como velas, bandeiras ou cargas.

Contrasta com a ação de baixar ou descer, sendo o ato de levantar ou elevar.

Oposto a descer ou baixar, indicando o movimento para cima.

Oposto à diminuição de intensidade, volume ou força que 'arria' pode significar.

Contrasta com a ideia de amenizar ou diminuir a força de algo.

Oposto a acalmar ou tranquilizar, referindo-se a um estado de movimento ou perturbação.

Descrição da paisagem do sertão mineiro.

Do latim 'arrectare', que significa erguer, endireitar. O sentido evoluiu para o oposto, baixar, descer.

Usado quando 'arria' se refere à ação de baixar algo, especialmente em contextos náuticos ou de montaria.

Similar a 'descer', mas pode ser usado em um leque mais amplo de situações onde algo é movido para baixo.

Quando 'arria' se refere a algo que cede, desaba ou se desorganiza, especialmente em tecidos ou estruturas.

Em contextos onde 'arria' significa reduzir a intensidade, o volume ou a força.

Quando 'arria' se refere a um estado de tranquilidade ou serenidade, especialmente após agitação.

Semelhante a 'acalmar', usado quando 'arria' significa tornar algo menos intenso ou severo.

To lift or move something to a higher position.

The English expression 'sets down' is quite versatile. It can refer to the physical act of placing an object on a surface, such as 'sets down her bags'. In the context of aviation, 'sets the plane down' means to land the aircraft. Although less common, it can also be used in reference to sunset ('the sun sets down'), though 'sets' alone is more idiomatic. The translation into Portuguese varies depending on the context, potentially being 'pousar', 'depositar', 'abaixar', or 'pôr-se'.

Indicates the action of landing or placing something on a surface.

Used to describe the act of placing an object down.

Refers to the sunset, although 'sets' is more common in this context.

To put something in a particular position.

Specifically for aircraft reaching the ground.

El acto de una aeronave que inicia el vuelo.

La expresión inglesa 'sets down' es bastante versátil. Puede referirse al acto físico de colocar un objeto sobre una superficie, como 'sets down her bags'. En el contexto de la aviación, 'sets the plane down' significa aterrizar la aeronave. Aunque menos común, también puede usarse en referencia a la puesta de sol ('the sun sets down'), aunque 'sets' solo es más idiomático. La traducción al portugués varía según el contexto, pudiendo ser 'pousar', 'depositar', 'abaixar' o 'pôr-se'.

Indica el acto de aterrizar o colocar algo en una superficie.

Se usa para describir el acto de colocar algo hacia abajo.

Se refiere a la puesta de sol, aunque 'sets' es más común en este contexto.

Colocar algo en un lugar, a menudo con cuidado.

A expressão 'sets down' em inglês é bastante versátil. Pode referir-se ao ato físico de colocar um objeto em uma superfície, como 'sets down her bags'. No contexto de aviação, 'sets the plane down' significa pousar a aeronave. Embora menos comum, pode também ser usado em referência ao pôr do sol ('the sun sets'), embora 'sets' sozinho seja mais idiomático. A tradução para o português varia conforme o contexto, podendo ser 'pousar', 'depositar', 'abaixar' ou 'pôr-se'.

Indica o ato de pousar ou colocar algo em uma superfície.

Usado para descrever o ato de colocar algo para baixo.

Refere-se ao pôr do sol, embora 'sets' seja mais comum neste contexto.

Usado especificamente para aeronaves ou para colocar algo de forma controlada.

Colocar algo em um lugar, geralmente com cuidado.

Movimentar algo para uma posição inferior.

The Spanish verb 'bajar' is widely used to express the idea of descent, decrease, or reduction. It can be applied to physical levels (like tides, altitude), values (prices), intensity (sound, light), or movement (going down stairs). The translation into Portuguese can vary between 'descer', 'baixar', 'diminuir', or 'cair', depending on the specific context.

Refers to a lower level, such as the tide.

Indicates a decrease in value or quantity.

Used for movement downwards or to indicate a lower level.

Refers to a reduction in quantity, intensity, or value.

Similar to descend, can be used for objects or levels.

Common phrasal verb for reduction or movement downwards.

O verbo espanhol 'bajar' é amplamente utilizado para expressar a ideia de descida, diminuição ou redução. Pode ser aplicado a níveis físicos (como marés, altitude), valores (preços), intensidade (som, luz) ou movimento (descer escadas). A tradução para o português pode variar entre 'descer', 'baixar', 'diminuir' ou 'cair', dependendo do contexto específico.

Crescimento em quantidade, intensidade ou valor.

Refere-se a um nível inferior, como o da maré.

Indica uma diminuição de valor ou quantidade.

Significa mover-se para um nível inferior.

Usado para movimento para baixo ou para indicar um nível inferior.

Refere-se à redução de quantidade, intensidade ou valor.

Similar a descer, pode ser usado para objetos ou níveis.

To raise something, especially using ropes or pulleys.

The Portuguese verb 'arriar' encompasses meanings related to descent, decrease, or weakening. It can apply to physical objects like sails or flags, as well as to physical or emotional states like loss of strength or spirit. The sense of 'diminishing intensity' is also common, applicable to phenomena such as temperature or sound.

Referring to the action of lowering something, like a sail or flag.

Indicating faintness, loss of strength or spirit.

Meaning to decrease, lower (intensity, temperature, etc.).

Often used for temperature, levels, or sudden descents.

Idiomatic expression for losing strength or failing.

Movimiento hacia arriba, opuesto a bajar.

El verbo 'arriar' en portugués brasileño abarca una gama de significados relacionados con el descenso, la disminución o el desvanecimiento. Puede usarse tanto para objetos físicos, como velas de barco o banderas, como para estados físicos o emocionales, como la pérdida de fuerza o ánimo. La acepción de 'disminuir la intensidad' también es común, aplicándose a fenómenos como la temperatura o el sonido.

Refiriéndose a la acción de bajar algo, como una vela o una bandera.

Indica desvanecimiento, pérdida de fuerza o ánimo.

Significa disminuir, bajar (intensidad, temperatura, etc.).

Se usa para indicar movimiento hacia abajo.

Similar a bajar, frecuentemente usado para objetos o niveles.

Usado para indicar pérdida de fuerza o ánimo.

O verbo 'arriar' em português do Brasil abrange uma gama de significados relacionados à descida, diminuição ou desfalecimento. Pode ser usado tanto para objetos físicos, como velas de barco ou bandeiras, quanto para estados físicos ou emocionais, como a perda de força ou ânimo. A acepção de 'diminuir a intensidade' também é comum, aplicando-se a fenômenos como temperatura ou som.

Referindo-se à ação de baixar algo, como uma vela ou bandeira.

Indica desfalecimento, perda de força ou ânimo.

Significa diminuir, baixar (intensidade, temperatura, etc.).

Similar a descer, frequentemente usado para objetos ou níveis.

Usado para indicar perda de força ou ânimo.

arria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (6)