Uso referente a um animal de carga que foi descarregado ou baixado.

Uso figurado para descrever o estado de espírito de uma equipe esportiva.

Descrição da operação de descarga de mercadorias no porto.

Menção ao ato de desarrear um animal após uma viagem.

Descrição da operação de recolher um balão de ar quente.

Depois da derrota, o time parecia arriado.

Do latim 'arrigere', significando erguer, levantar. O sentido evoluiu para o oposto em português.

Opposite of lowered in position or price.

Opposite of reduced or lowered in amount.

The English term 'lowered' is a direct translation that covers the core meanings of 'arriado' related to reduction in height, price, or spirits. However, it might lack the specific cultural nuance of pack animals in Brazilian Portuguese. For instance, 'dejected' or 'subdued' might better capture the figurative sense of low spirits, while 'reduced' or 'dropped' are suitable for prices. The context of use is key to selecting the most appropriate English equivalent.

Describes a pack animal that has lowered itself or stopped due to fatigue.

Figurative sense, indicating discouragement or loss of energy.

Describes a state of low spirits or discouragement.

A phrasal equivalent for physical or figurative reduction.

The Spanish translation 'bajado' directly corresponds to the physical act of lowering or a decrease in price. For the figurative sense of low spirits, 'desanimado' or 'abatido' are more appropriate. The term 'arriado' in Portuguese might carry specific connotations related to animals that 'bajado' does not fully capture on its own. Context is essential for accurate translation.

Describe a pack animal that has lowered itself or stopped due to fatigue.

Similar to dejected, indicating low mood.

Oposto de algo que foi reduzido ou baixado.

A tradução de 'arriado' para 'lowered' em inglês captura a ideia de algo que foi trazido para baixo, seja fisicamente, em termos de preço, ou figurativamente em termos de ânimo. No entanto, 'lowered' pode não carregar a mesma conotação específica de exaustão de animais de carga que 'arriado' pode ter em português do Brasil. O contexto é crucial para escolher a melhor equivalência.

Descreve um animal de carga que baixou ou parou devido ao esgotamento.

Sentido figurado, indicando desânimo ou perda de energia.

Indica uma diminuição ou queda de valor.

O particípio passado de 'arriar', usado como adjetivo.

Quando se refere à perda de ânimo ou energia.

Usado para indicar algo que desceu ou baixou.

The Spanish term 'bajado' is a direct translation for 'lowered' or 'reduced'. When translating from Portuguese 'arriado', 'bajado' effectively covers the meanings of physical descent or price reduction. For the figurative sense of low spirits, English equivalents like 'dejected' or 'subdued' are often used, and their Spanish counterparts would be 'desanimado' or 'abatido'. The specific nuance of pack animals in 'arriado' is not directly present in 'bajado'.

A tradução de 'arriado' para 'bajado' em espanhol é direta para o sentido de ter descido ou diminuído. No entanto, o termo 'arriado' em português do Brasil pode ter uma conotação mais forte ligada à exaustão de animais de carga, algo que 'bajado' por si só não expressa completamente. Para o sentido figurado de desânimo, 'desanimado' ou 'abatido' seriam mais precisos em espanhol.

Refere-se a um animal de carga que baixou ou parou devido ao esgotamento.

Equivalente em português para o sentido de ter baixado ou desanimado.

Usado para indicar redução de quantidade ou valor.

The term 'arriado' in Brazilian Portuguese often evokes imagery of pack animals lowering themselves or stopping due to exhaustion or weight. However, its usage extends metaphorically to describe discouraged people, things that have decreased in price or value, or situations of surrender or giving up. The connotation can range from a simple description of a physical state to an expression of low spirits or defeat.

Can refer to price or a physical position.

Describes a state of being less energetic or lively.

El término 'arriado' en portugués de Brasil a menudo evoca imágenes de animales de carga que bajan o se detienen debido al agotamiento o al peso. Sin embargo, su uso se extiende metafóricamente para describir personas desanimadas, cosas que han disminuido en precio o valor, o situaciones de rendición o abandono. La connotación puede variar desde una simple descripción de un estado físico hasta una expresión de desánimo o derrota.

Se refiere a un animal de carga que ha bajado o parado debido al agotamiento.

Sentido figurado, indicando desánimo o pérdida de energía.

Indica una disminución o caída de valor.

Término general para algo que ha descendido.

Usado para el estado de ánimo o espíritu de una persona.

Describe a alguien que ha perdido la energía o el ánimo.

O termo 'arriado' em português do Brasil é frequentemente associado a animais de carga que baixam o corpo ou param devido ao cansaço ou peso. No entanto, seu uso se expandiu para contextos figurados, descrevendo pessoas desanimadas, coisas que caíram de preço ou valor, ou até mesmo situações em que houve uma rendição ou desistência. A conotação pode variar de uma simples descrição de estado físico a uma expressão de desânimo ou derrota.

Sentido figurado, indicando desânimo ou perda de força.

Em situações de desistência ou submissão.

arriado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos