O que significa "arriado" em inglês e espanhol?

"arriado" significa "lowered" em inglês e "bajado" em espanhol.

Como usar "arriado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'arriar'.

arriado

Inglês

lowered(participle)

Flexões

lowered

Exemplos de uso

"The horse was lowered with exhaustion."→ "O cavalo estava arriado de cansaço."

"The horse was lowered from exhaustion after the long journey."→ "O cavalo estava arriado de cansaço após a longa jornada."(Descreve um animal de carga que baixou ou parou devido ao esgotamento.)↗ Arriado

"With the news, the team's spirit became lowered."→ "Com a notícia, o ânimo da equipe ficou arriado."(Sentido figurado, indicando desânimo ou perda de energia.)↗ Arriado

"The price of oil was lowered in the international market."→ "O preço do petróleo foi arriado no mercado internacional."(Indica uma diminuição ou queda de valor.)↗ Arriado

Palavras facilmente confundidas

droppedreduceddejectedsubdued

Notas: Pode também significar 'worn out' ou 'dejected' em sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·dejected·subdued·brought down

reduced: O particípio passado de 'arriar', usado como adjetivo.dejected: Quando se refere à perda de ânimo ou energia.subdued: Usado para indicar algo que desceu ou baixou.brought down: A phrasal equivalent for physical or figurative reduction.

Antônimos

raised·elated·increased

Regência e colocações

to be lowered

The flag was lowered to half-mast.

Indica o estado de ter sido reduzido.

to be lowered

His expectations were lowered after the setback.

Indica o estado de desânimo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arriado' para 'lowered' em inglês captura a ideia de algo que foi trazido para baixo, seja fisicamente, em termos de preço, ou figurativamente em termos de ânimo. No entanto, 'lowered' pode não carregar a mesma conotação específica de exaustão de animais de carga que 'arriado' pode ter em português do Brasil. O contexto é crucial para escolher a melhor equivalência.

Espanhol

bajado(participio)

Flexões

bajado

Exemplos de uso

"El caballo estaba bajado por el cansancio."→ "O cavalo estava arriado de cansaço."(Usado para animais de carga que desceram ou caíram.)

"El caballo estaba bajado por el cansancio tras la"→ "O cavalo estava arriado de cansaço após a longa jornada."(Refere-se a um animal de carga que baixou ou parou devido ao esgotamento.)↗ Arriado

"With the news, the team's spirit became bajado."→ "Com a notícia, o ânimo da equipe ficou arriado."(Sentido figurado, indicando desânimo ou perda de energia.)↗ Arriado

"The price of oil was bajado in the international market."→ "O preço do petróleo foi arriado no mercado internacional."(Indica uma diminuição ou queda de valor.)↗ Arriado

Palavras facilmente confundidas

arriadorebajadodescendido

Notas: Em sentido figurado, pode ser 'desanimado' ou 'abatido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lowered·reduced·dejected·subdued

lowered: Equivalente em português para o sentido de ter baixado ou desanimado.reduced: Usado para indicar redução de quantidade ou valor.dejected: Quando se refere à perda de ânimo ou energia.subdued: Implies a lack of energy or liveliness.

Antônimos

raised·increased·elated

Regência e colocações

to be lowered

The price of goods was lowered.

Indica o estado de ter sido reduzido.

to be dejected

He was dejected after the loss.

Indica o estado de baixo ânimo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'arriado' para 'bajado' em espanhol é direta para o sentido de ter descido ou diminuído. No entanto, o termo 'arriado' em português do Brasil pode ter uma conotação mais forte ligada à exaustão de animais de carga, algo que 'bajado' por si só não expressa completamente. Para o sentido figurado de desânimo, 'desanimado' ou 'abatido' seriam mais precisos em espanhol.

arriado

EN: lowered · ES: bajado