Após a longa caminhada, os viajantes arriaram.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *arrigere, derivado de ad- 'para' + rigere 'estar rígido, enrijecer'.

Direct opposite of lowering or bringing down.

Action of lifting or raising, especially sails or flags.

The English verb 'to lower' encompasses the meanings of reducing height, level, or intensity. 'Lowered' is the past tense. It can apply to physical objects (sails, flags), abstract concepts (prices, standards), or even a person's state (lowered consciousness). The nuance of 'sucumbir' or 'desfalecer' is often better captured by verbs like 'collapsed' or 'fainted' in English, depending on the specific context.

Register note about the use of 'lowered' to describe sails coming down.

Indicates a significant drop or decrease in values, translated as 'arriaram'.

Use of 'lowered himself' to express the act of falling or succumbing due to exhaustion, corresponding to 'arriou'.

Common synonym for lowering prices or levels.

Used for physical lowering or movement downwards.

Specifically for succumbing due to weakness or exhaustion.

Acción de levantar o izar, especialmente velas o banderas.

En español, el verbo 'bajar' es el equivalente más común para 'arriar' en el sentido de descender o reducir. 'Bajaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple. Para el sentido de 'sucumbir' o 'desfallecer', se usan verbos como 'caer', 'colapsar' o 'desmayarse', dependiendo del contexto específico. La forma 'arriar' en español también puede referirse a 'poner arreos' a una cabalgadura, similar al portugués 'arriar' (de arrear), pero el contexto de la palabra 'arriaram' en portugués apunta más a la acepción de descender.

Nota en español sobre el uso de 'lowered' para describir el descenso de velas.

Indica una caída o disminución significativa en los valores, traducido como 'arriaram'.

Uso de 'lowered himself' (implícito en 'cayó') para expresar el acto de caer o sucumbir por exaustión, correspondiente a 'arriou'.

Sinónimo directo de 'bajaron' en el sentido de bajar o descender.

Aplicable a la disminución de cantidades o niveles.

Usado cuando alguien sucumbe por debilidad o agotamiento.

Oposto direto de baixar ou trazer para baixo.

Ação de levantar ou içar, especialmente velas ou bandeiras.

O verbo 'to lower' em inglês abrange os significados de reduzir altura, nível ou intensidade. 'Lowered' é o tempo passado. Pode aplicar-se a objetos físicos (velas, bandeiras), conceitos abstratos (preços, padrões) ou até ao estado de uma pessoa (consciência diminuída). A nuance de 'sucumbir' ou 'desfalecer' é frequentemente melhor capturada em inglês por verbos como 'collapsed' ou 'fainted', dependendo do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'lowered' para descrever a descida de velas.

Indica uma queda ou diminuição significativa em valores, traduzido como 'arriaram'.

Uso de 'lowered himself' para expressar o ato de cair ou sucumbir por exaustão, correspondendo a 'arriou'.

Sinônimo comum em inglês para baixar preços ou níveis.

Usado para descida física ou movimento para baixo.

Usado especificamente para desmaiar por fraqueza ou exaustão.

O verbo 'bajar' em espanhol é o equivalente mais comum para 'arriar' no sentido de descer ou reduzir. 'Bajaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples. Para o sentido de 'sucumbir' ou 'desfalecer', usam-se verbos como 'caer', 'colapsar' ou 'desmayarse', dependendo do contexto específico. A forma 'arriar' em espanhol também pode referir-se a 'pôr arreios' numa montada, similar ao português 'arriar' (de arrear), mas o contexto da palavra 'arriaram' em português aponta mais para a acepção de descer.

Note in English about the use of 'bajaron' (Spanish) corresponding to 'lowered' (English).

Use of 'cayó' (Spanish) corresponding to 'lowered himself' or 'collapsed' in English.

Direct synonym for 'bajaron' in the sense of lowering or descending.

Applicable to the decrease of quantities or levels.

Used when someone succumbs due to weakness or exhaustion.

Nota em português sobre o uso de 'bajaron' para descrever a descida de velas.

Uso de 'cayó' (implícito em 'bajaron' no sentido de sucumbir) para expressar o ato de cair ou sucumbir por exaustão, correspondendo a 'arriou'.

Sinônimo direto em português para 'bajaron' no sentido de baixar ou descer.

Aplicável quando se fala de alguém que sucumbiu ou desistiu.

Referring to the descent of something, like boat sails.

Indicates a significant drop or decrease in values.

Used to describe someone who fainted or succumbed due to fatigue or defeat.

Refiriéndose al descenso de algo, como las velas de un barco.

Indica una caída o disminución significativa en los valores.

Se usa para describir a alguien que desfalleció o sucumbió debido al cansancio o la derrota.

O verbo 'arriar' é bastante comum no português do Brasil, especialmente em contextos náuticos (velas), financeiros (preços) e em lutas ou competições (sucumbir). A forma 'arriaram' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ou objetos. É importante notar a distinção com 'arrearam', que vem do verbo 'arriar' (no sentido de arrear animais, colocar arreios), embora em algumas regiões a pronúncia possa ser similar.

Referindo-se à descida de algo, como velas de um barco.

Indica uma queda ou diminuição significativa em valores.

Usado para descrever alguém que desfaleciu ou sucumbiu devido a cansaço ou derrota.

Sinônimo direto para 'arriaram' no sentido de baixar ou descer.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arriaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos