Opõe-se ao sentido de 'chegar' ou 'aproximar-se' implícito em 'arribado' (no sentido de chegar a um porto ou destino).

Contrasta com o ato de atingir um objetivo ou porto ('arribado'), indicando que o curso foi alterado para longe do destino.

Oposto ao sentido de 'arribado' como 'elevado' ou 'aumentado', referindo-se a uma redução.

Similar a 'diminuído', opõe-se ao sentido de crescimento ou aumento que 'arribado' pode ter.

Notícia sobre fiscalização portuária.

Reportagem sobre navegação e condições climáticas.

Definição do termo na página sobre nomenclatura náutica.

O navio arribado foi resgatado pela guarda costeira.

O preço do produto está arribado nos últimos meses.

Do verbo arribar, possivelmente de origem incerta, talvez ligada ao latim 'ad ripam' (à margem).

Refere-se especificamente ao ato de uma embarcação chegar a um porto ou local seguro.

Sentido geral de ter alcançado um destino, seja uma embarcação ou uma pessoa.

Refere-se diretamente ao movimento ascendente, seja físico ou figurado.

Usado principalmente para embarcações que não conseguem se mover, mas pode ser usado metaforicamente para situações de estagnação.

Quando 'arribado' se refere a algo que subiu ou aumentou de valor ou posição.

Similar a 'elevado', focado no acréscimo de quantidade ou intensidade.

Usado quando 'arribado' se refere a algo que está perto ou a ponto de acontecer, mas com um sentido mais genérico de proximidade.

Quando 'arribado' descreve uma posição elevada, mas 'alto' é mais genérico.

Usado quando 'arribado' implica um aumento rápido e expressivo, com ênfase na velocidade.

The opposite of being grounded or stuck in water.

Used for the figurative sense of decrease or decline.

In English, 'grounded' primarily refers to a vessel that has run aground, becoming stuck on the seabed or shore. The verb 'to ground' is used in this nautical context. Figuratively, 'grounded' can also mean having a solid foundation or being sensible, which is different from the Portuguese 'arribado's figurative sense of rising. The Portuguese 'arribado' in its upward sense translates better to 'risen' or 'increased'. Therefore, context is crucial for accurate translation.

Describes a vessel stuck on a submerged ridge of sand or gravel.

Indicates a vessel that has come ashore and is unable to move.

Used figuratively to denote an increase or upward movement.

Similar to grounded, implying being stuck and unable to move, often due to circumstances.

Specifically refers to a vessel that has run aground on a beach.

Used for the figurative sense of increase or elevation.

Lo opuesto a estar varado o atascado en el agua.

Usado para el sentido figurado de disminución o declive.

En español, 'grounded' se traduce principalmente como 'varado' o 'encallado' en el contexto náutico. El sentido figurado de 'arribado' (subir) se traduce mejor como 'subido' o 'elevado'. Es importante notar que 'grounded' en inglés también tiene otros significados (como 'tener sentido común' o 'ser castigado'), que no se aplican a 'arribado'. La elección de la palabra correcta en español depende del contexto específico.

Describe un buque atascado en una cresta sumergida de arena o grava.

Indica una embarcación que ha llegado a la costa y no puede moverse.

Usado en sentido figurado para denotar un aumento o movimiento ascendente.

Similar a 'grounded', implica estar atascado y sin poder moverse.

Se refiere específicamente a una embarcación que ha tocado fondo o la costa.

Usado para el sentido figurado de aumento o elevación.

O oposto de estar encalhado ou preso na água.

Usado para o sentido figurado de diminuição ou declínio.

Em português do Brasil, 'arribado' pode significar tanto 'encalhado' (como 'grounded' em inglês náutico) quanto 'subido' ou 'elevado' (sentido figurado). A tradução para o inglês depende do contexto: 'grounded' para o sentido náutico e 'risen' ou 'increased' para o sentido figurado. É importante notar que 'grounded' em inglês também pode significar ter uma base sólida ou ser sensato, o que não corresponde ao sentido de 'arribado'.

Descrição de um navio preso em um banco de areia.

Indica uma embarcação que chegou à costa e não consegue se mover.

Usado figurativamente para indicar um aumento ou movimento ascendente.

Semelhante a 'grounded', implica estar preso e incapaz de se mover.

Refere-se especificamente a uma embarcação que encalhou na praia.

Usado para o sentido figurado de aumento ou elevação.

O oposto de estar varado ou preso na água.

Usado em sentido figurado para indicar uma diminuição ou descida.

Em português do Brasil, 'arribado' pode significar tanto 'encalhado' (como 'varado' em espanhol) quanto 'subido' ou 'elevado' (sentido figurado). A tradução para o espanhol depende do contexto: 'varado' ou 'encallado' para o sentido náutico, e 'subido' ou 'elevado' para o sentido figurado. É importante notar que 'varado' em espanhol se refere primariamente a embarcações, enquanto 'arribado' tem essa dualidade de sentido.

Describes a vessel that has reached the shore and cannot move.

Refers to a ship that became stuck on the seabed or shore.

Used figuratively to indicate an increase or elevation.

Semelhante a 'varado', indica que uma embarcação está presa em terra ou no fundo.

Usado em sentido figurado para indicar um aumento ou elevação.

Descrição de uma embarcação que chegou à costa e não consegue se mover.

Refere-se a um navio que ficou preso no fundo do mar ou na costa.

Usado en sentido figurado para indicar una disminución o bajada.

En español, 'varado' es el término más directo para una embarcación que ha encallado. 'Arribar' también puede significar llegar a la costa, pero 'varado' enfatiza el estado de estar atascado. El sentido figurado de 'arribado' como 'elevado' o 'subido' se traduce mejor como 'subido', 'elevado' o 'aumentado' en español, dependiendo del contexto. Es importante distinguir entre el sentido náutico y el figurado para una traducción precisa.

Describe una embarcación que ha llegado a la costa y no puede moverse.

Se refiere a un barco que se ha atascado en el fondo del mar o en la costa.

Se usa en sentido figurado para indicar un aumento o elevación.

Similar a varado, indica que una embarcación está atascada en tierra o en el fondo.

Aunque puede implicar estar cerca de la costa, se refiere más a estar amarrado en un puerto.

Usado en sentido figurado para indicar un aumento o subida.

O oposto de estar preso em terra ou no fundo.

Que se moveu para longe da costa ou do porto.

Que desceu ou reduziu em valor ou posição.

O termo 'arribado' em português do Brasil, derivado do verbo 'arribar', possui dois sentidos principais. O primeiro, mais literal e comum em contextos náuticos, refere-se a uma embarcação que encalhou ou se aproximou da costa/porto, ficando presa. O segundo sentido é figurado, indicando uma elevação ou subida, frequentemente usado para descrever o aumento de preços, valores ou status. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto em que 'arribado' é empregado.

Situação de um barco que encalhou após um evento climático.

Descrição de uma operação de salvamento de uma embarcação encalhada.

Uso figurado para indicar uma subida ou elevação significativa.

Refere-se a embarcações que pararam de se mover por estarem presas em terra ou no fundo.

Indica que algo chegou perto da costa ou de um porto.

Usado em sentido figurado para indicar que algo subiu ou aumentou.

arribado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)