Palavras
Traduzir de:

arribado

InglêsInglês

grounded(adjective)
Exemplos de uso
"The grounded ship was rescued by the coast guard."→ "O navio arribado foi resgatado pela guarda costeira."
"The ship was grounded on the sandbank."→ "O navio estava arribado no banco de areia."(Descrição de um navio preso em um banco de areia.)↗ Navio arribado em banco de areia
"After the storm, the small boat was found grounded on the beach."→ "Após a tempestade, o pequeno barco foi encontrado arribado na praia."(Indica uma embarcação que chegou à costa e não consegue se mover.)↗ Barco arribado na praia
"The company's stock price has risen significantly this quarter."→ "O preço das ações da empresa subiu significativamente neste trimestre."(Usado figurativamente para indicar um aumento ou movimento ascendente.)↗ Preço das ações subiu

Palavras facilmente confundidas

strandedbeachedrisenanchored

Notas: Para a acepção de ter se aproximado ou encalhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stranded·beached·risen

stranded: Semelhante a 'grounded', implica estar preso e incapaz de se mover.beached: Refere-se especificamente a uma embarcação que encalhou na praia.risen: Usado para o sentido figurado de aumento ou elevação.

Antônimos

afloat·unstranded·fallen

Regência e colocações

be grounded

The ferry was grounded for several hours.

Indica o estado de estar preso no fundo ou na costa.

get grounded

The ship got grounded during the low tide.

Descreve o evento de encalhar.

have risen

The market has risen sharply.

Usado no sentido figurado de aumento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arribado' pode significar tanto 'encalhado' (como 'grounded' em inglês náutico) quanto 'subido' ou 'elevado' (sentido figurado). A tradução para o inglês depende do contexto: 'grounded' para o sentido náutico e 'risen' ou 'increased' para o sentido figurado. É importante notar que 'grounded' em inglês também pode significar ter uma base sólida ou ser sensato, o que não corresponde ao sentido de 'arribado'.

EspanholEspanhol

varado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El barco varado fue rescatado por la guardia costera."→ "O navio arribado foi resgatado pela guarda costeira."(Refere-se a um navio que encalhou.)
"El barco quedó varado en la orilla después de la tormenta."→ "O barco ficou arribado na praia após a tempestade."(Descrição de uma embarcação que chegou à costa e não consegue se mover.)↗ Barco arribado na praia
"El buque encallado fue remolcado a puerto."→ "O navio encalhado foi rebocado para o porto."(Refere-se a um navio que ficou preso no fundo do mar ou na costa.)↗ Navio encalhado rebocado
"Las acciones de la empresa han subido considerablemente."→ "As ações da empresa subiram consideravelmente."(Usado em sentido figurado para indicar um aumento ou elevação.)↗ Ações subiram

Palavras facilmente confundidas

encalladoatracadosubidoelevado

Notas: Para a acepção de ter se aproximado ou encalhado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encalhado·na costa·subido

encalhado: Semelhante a 'varado', indica que uma embarcação está presa em terra ou no fundo.na costa: Refere-se a algo que chegou à costa.subido: Usado em sentido figurado para indicar um aumento ou elevação.

Antônimos

a flutuar·desencalhado·descido

Regência e colocações

estar encalhado

O navio está encalhado na areia.

Indica o estado de estar preso no fundo ou na costa.

ficar encalhado

O barco ficou encalhado durante a maré baixa.

Descreve o evento de encalhar.

ter subido

O mercado tem subido bastante.

Usado no sentido figurado de aumento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arribado' pode significar tanto 'encalhado' (como 'varado' em espanhol) quanto 'subido' ou 'elevado' (sentido figurado). A tradução para o espanhol depende do contexto: 'varado' ou 'encallado' para o sentido náutico, e 'subido' ou 'elevado' para o sentido figurado. É importante notar que 'varado' em espanhol se refere primariamente a embarcações, enquanto 'arribado' tem essa dualidade de sentido.

arribado

EN: grounded · ES: varado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arribar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Arribar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa