Notícia sobre a chegada de um cargueiro.

Uso no livro 'Os Sertões', referindo-se a uma manobra náutica.

Notícia sobre um navio que fez escala técnica.

Definição do verbete na enciclopédia online.

Doente:

Ave:

Crescer:

O navio arribou ao porto após a tempestade.

Do latim 'adripare', que significa 'chegar à margem'.

O pessoal que vive na base do desespero, ou tentando arribar numa canoa, com ou sem furos, não achou a menor graça na novidade.

The English verb 'to land' primarily denotes reaching the ground or a surface, typically from the air or sea. It can also mean to arrive at a destination. The sense of 'climbing' or 'ascending' is usually expressed by 'to climb', 'to ascend', or 'to rise'. Context is key for accurate translation.

Register note indicating arrival at a port.

Specific to ships arriving at a dock or port.

The Spanish verb 'arribar' is similar to its Portuguese counterpart, meaning to arrive at land, especially by sea, or to ascend. The English translation 'to land' captures the arrival aspect, while 'to climb' or 'to ascend' would be used for the upward movement.

Nota en español sobre la llegada de un barco a puerto.

Nota en español sobre la acción de ascender.

Término general en español para alcanzar un destino.

Específico para bajar de una embarcación a tierra.

Antônimo em português para 'to land' (aeronave).

Antônimo em português para 'to climb' (descender).

O termo inglês 'to land' abrange tanto a chegada a terra (de navios ou aeronaves) quanto o ato de pousar. Quando o sentido é de ascensão, como em 'arribar' no português, usa-se 'to climb' ou 'to ascend'. A escolha depende do contexto específico.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, focando no sentido de subir.

Sinônimo em português para 'to land' (chegar a porto).

Sinônimo em português para 'to climb' (ascender).

The Spanish verb 'arribar' translates to English as 'to land' (when referring to arrival at shore) or 'to ascend'/'to climb' (when referring to reaching a height). The context determines the most appropriate English equivalent.

Note in English about arriving at the coast.

Note in English about reaching the summit.

General term in English for reaching a destination.

Specific to getting off a ship or aircraft.

Antónimo en español para 'arribar' (llegar a puerto).

Antónimo en español para 'arribar' (ascender).

El verbo 'arribar' en español se utiliza tanto para indicar la llegada a tierra firme, especialmente por mar, como para referirse a la acción de subir o elevarse. Es un término común en contextos náuticos y de montañismo.

Nota en español sobre la llegada a la costa.

Sinónimo en español para 'arribar' (general).

Sinónimo en español para 'arribar' (bajar de una embarcación).

Sinónimo en español para 'arribar' (subir).

Antônimo em português para 'arribar' (chegar a porto).

Antônimo em português para 'arribar' (ascender).

O verbo espanhol 'arribar' é muito similar ao português, significando chegar a terra (especialmente por mar) ou subir. A tradução para o português do Brasil mantém essa dualidade, sendo 'aportar' ou 'chegar' para o sentido de chegada, e 'subir' ou 'ascender' para o sentido de elevação.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, focando no sentido de ascender.

Sinônimo em português para 'arribar' (chegar a porto).

Sinônimo em português para 'arribar' (ascender).

Opposite of reaching a safe harbor; to sink.

The English equivalent 'to land' primarily refers to reaching land from sea or air. The sense of 'ascending' or 'climbing' is usually conveyed by verbs like 'to climb', 'to ascend', or 'to rise'. When translating 'arribar' from Portuguese, context is crucial to select the most appropriate English term.

Indicates the arrival of a vessel at a safe place, like a port.

Refers to the act of ascending or rising, especially after difficulty.

El verbo 'arribar' en español comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la llegada a tierra (especialmente de barcos) como a la acción de ascender. Es un término que se encuentra en contextos marítimos y de escalada, manteniendo la dualidad de 'llegar' y 'subir'.

Se refiere a la llegada de una embarcación a tierra firme o a un puerto.

Indica el acto de subir o elevarse, alcanzando un punto alto.

Término general para alcanzar un destino.

O verbo 'arribar' em português do Brasil carrega tanto o sentido náutico de chegar a terra firme ou porto, quanto o sentido de ascensão ou elevação. É um termo que pode ser encontrado em contextos literários e também em relatos de viagens ou situações de superação. A dualidade de significados (chegar/subir) o torna versátil.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um local seguro, como um porto.

Indica o ato de subir ou erguer-se, especialmente após uma dificuldade.

Sinônimo comum para chegar a terra ou porto.

Usado no sentido de atingir um objetivo ou local.

Usado no sentido de ascender ou erguer-se.

arribar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos