Doente:

Ave:

Crescer:

O navio arribou ao porto após a tempestade.

O pessoal que vive na base do desespero, ou tentando arribar numa canoa, com ou sem furos, não achou a menor graça na novidade.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adripare*, que significa 'chegar à margem' ou 'aportar'. Relaciona-se com a ideia de movimento e chegada a um destino.

A palavra 'arribar' surge em textos antigos em português com o sentido de chegar a terra, aportar, desembarcar. É um termo náutico comum.

O sentido de 'chegar a terra' evolui para 'chegar a um lugar', 'atingir um objetivo' ou 'prosperar'. Em algumas regiões, adquire o sentido de 'fugir' ou 'desviar-se'.

No português brasileiro, 'arribar' é usado formalmente como sinônimo de aportar, chegar a um porto. Informalmente, pode significar prosperar, melhorar de vida, ou até mesmo 'dar um jeito' em algo.

Inglês: O verbo 'to arrive' compartilha a raiz latina e o sentido de 'chegar', mas não carrega as conotações de 'prosperar' ou 'fugir' de forma tão proeminente. O sentido de 'prosperar' em inglês seria mais associado a 'to thrive' ou 'to succeed'. Espanhol: O verbo 'arribar' é amplamente utilizado com o sentido de 'aportar', 'llegar a puerto', e também 'llegar a un lugar' ou 'alcanzar un destino'. O sentido de 'prosperar' é menos comum, sendo mais usado 'prosperar' ou 'tener éxito'. Francês: O verbo 'arriver' significa 'chegar', 'acontecer'. O sentido de prosperar seria 'réussir' ou 'prospérer'.

Aparece em obras literárias que retratam a vida marítima ou a ascensão social, como em romances regionalistas ou históricos.

Uso em canções populares e literatura popular, reforçando o sentido de superação e prosperidade. (Referência implícita: corpus_musica_popular.txt)

Sentido primário de 'aportar', 'chegar à terra firme', 'desembarcar'. Uso comum em relatos de viagem e navegação.

Expansão para 'atingir um lugar', 'alcançar um objetivo', 'prosperar'. Em Portugal, também pode significar 'fugir', 'desviar-se', 'ir embora'.

No Brasil, mantém o sentido formal de 'aportar'. Informalmente, 'arribar' pode significar melhorar de condição social ou econômica, prosperar, ou ainda 'consertar', 'dar um jeito'.

Possível origem no latim vulgar *adripare*, relacionado a 'chegar à margem' ou 'aportar'. A raiz latina *ripa* (margem) é fundamental.

Registros em crônicas de navegação e relatos de viagens, onde o termo é usado em seu sentido náutico literal. (Referência implícita: corpus_historico_linguistico.txt)

A palavra 'arribar' mantém sua dualidade: um termo técnico náutico e uma expressão informal que denota sucesso e melhoria de vida, especialmente em contextos regionais brasileiros. Sua presença em dicionários e no uso cotidiano confirma sua vitalidade.

arribar

Significado de arribar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra arribar

Linha do tempo de arribar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada na Língua Portuguesa

Sinônimos de arribar

Antônimos de arribar

Traduções de arribar

Espanhol

Inglês

Definições de arribar

Publicidade