Enquanto 'arriesgar' implica colocar algo em perigo ou expor a um risco, 'segurar' significa manter algo em segurança, evitar que caia ou se perca, ou ainda garantir a posse.

'Arriscar' é expor-se a um perigo, enquanto 'proteger' é defender de um perigo, salvaguardar.

'Arriscar' envolve incerteza e a possibilidade de perda, ao passo que 'garantir' assegura um resultado positivo, a segurança ou a posse de algo.

No español, 'arriesgar' significa poner algo o a uno mismo en peligro o riesgo.

O verbo 'arriscar' é a forma aportuguesada e mais comum no Brasil, sendo perfeitamente intercambiável com 'arriesgar' em todos os contextos.

To make certain that something will occur or be the case.

The English verb 'to risk' is widely used to describe the act of exposing oneself or something valuable to potential loss or harm. It can range from minor everyday decisions to significant life-altering choices. The concept is similar across languages, but English often employs 'risk' in contexts related to finance, technology, and business strategy. The noun form 'risk' refers to the possibility of loss or injury.

Implies undertaking a risky or daring journey or course of action.

Specifically refers to risking money or possessions on the outcome of a game or event.

Hacer cierto que algo ocurrirá o será el caso.

The English verb 'to risk' is used to describe the act of exposing oneself or something valuable to potential loss or harm. It covers a wide range of situations, from minor everyday decisions to significant life-altering choices. While the core concept is similar across languages, English frequently uses 'risk' in contexts related to finance, technology, and business strategy. The noun form 'risk' refers to the possibility of loss or injury.

Nota sobre la exposición a peligros personales.

Implica emprender una acción o viaje audaz y arriesgado.

Específicamente se refiere a arriesgar dinero o posesiones en el resultado de un juego o evento.

O termo inglês 'to risk' abrange uma vasta gama de situações onde há incerteza e potencial de perda. Pode ser usado tanto para ações deliberadas quanto para circunstâncias imprevistas. A nuance cultural em relação ao português ('arriscar') e espanhol ('arriesgar') é mínima, pois o conceito de expor-se a um perigo é universal. No entanto, o inglês frequentemente utiliza 'risk' em contextos de negócios e tecnologia com grande frequência.

Nota sobre a exposição a perigos pessoais.

Tradução direta e mais comum para 'arriesgar'/'arriscar'.

Implica uma ação mais audaciosa ou uma jornada arriscada.

The Spanish verb 'arriesgar' signifies the act of exposing oneself or something valuable to potential danger, loss, or harm. It directly corresponds to 'to risk' in English and 'arriscar' in Portuguese. The cultural nuance lies in its origin and primary usage within the Spanish language. In Hispanic contexts, 'arriesgar' can carry connotations of bravery, recklessness, or strategic calculation, depending on the specific situation.

Note on the use of 'arriesgar' in financial contexts.

Direct translation and most common equivalent.

Implies undertaking a daring or uncertain course of action.

Garantizar la seguridad o certeza de algo.

El verbo español 'arriesgar' es fundamental para describir la acción de exponerse a un peligro, pérdida o daño. Su uso es muy común en el día a día y abarca desde decisiones triviales hasta las más importantes. En contextos culturales hispanohablantes, 'arriesgar' puede tener connotaciones de valentía, imprudencia o cálculo estratégico, dependiendo de la situación y la entonación.

Nota sobre el uso de 'arriesgar' en contextos financieros.

Poner algo o a alguien en una situación de posible daño o pérdida.

Garantir a segurança ou a certeza de algo.

O verbo espanhol 'arriesgar' é um termo fundamental para descrever a ação de expor-se a um perigo, perda ou dano. Corresponde diretamente ao português 'arriscar' e ao inglês 'to risk'. A nuance cultural reside na sua origem e uso predominante no idioma espanhol. Em contextos hispânicos, 'arriesgar' pode ter conotações de bravura, imprudência ou cálculo estratégico, dependendo da situação.

Nota sobre o uso de 'arriesgar' em contextos financeiros.

Equivalente direto em português para 'arriesgar'.

Usado em contextos de negócios, com conotação de iniciativa e risco calculado.

The Spanish verb 'arriesgar' translates directly to 'to risk' in English. Both terms denote the act of exposing oneself or something valuable to potential danger, loss, or harm. The English usage of 'to risk' is broad, encompassing financial, physical, and emotional dangers. It can be used in various contexts, from everyday decisions to significant life choices. The core concept remains the same: a conscious or unconscious decision to proceed despite uncertainty and potential negative outcomes.

A situation involving significant financial danger.

El verbo español 'arriesgar' se traduce directamente como 'arriscar' en portugués y 'to risk' en inglés. Todos estos términos describen la acción de exponerse a un peligro, pérdida o daño, o de actuar de manera que se pueda perder algo. La principal diferencia cultural radica en la lengua de origen, siendo 'arriesgar' propio del español. En todos los idiomas, el concepto abarca desde riesgos financieros hasta personales, y el contexto es crucial para entender la gravedad y naturaleza del riesgo.

Una situación de considerable peligro financiero.

El verbo más común en portugués para la idea de exponer a peligro.

O termo 'arriesgar' é um verbo espanhol que corresponde diretamente ao português 'arriscar'. Ambos os termos descrevem o ato de se expor a um perigo, perda ou dano, ou de agir de forma a poder perder algo. A nuance cultural reside na origem da palavra, sendo 'arriesgar' intrinsecamente ligada ao espanhol e 'arriscar' ao português. Em ambos os idiomas, o conceito abrange desde riscos financeiros até riscos pessoais, sendo fundamental o contexto para determinar a gravidade e a natureza do risco.

Exposição a perigo físico ou de bem-estar.

Verbo mais comum em português para a ideia de expor a perigo.

Usado em contextos de negócios ou projetos, com conotação de iniciativa e risco calculado.

arriesgar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (3)