Opõe-se diretamente ao ato de dar suporte ou sustentação, indicando a ação de retirar o apoio, deixando algo instável ou em queda.

Contrasta com o sentido de aproximar-se ou encostar-se para obter apoio, indicando o ato de criar distância.

Oposto ao sentido de juntar ou reunir para dar suporte, indicando a ação de dividir ou desunir.

Estavam arrimando as cadeiras para formar um círculo.

Quando o sentido principal é dar suporte físico ou moral.

Quando o foco é manter algo em pé, resistindo a um peso ou força.

Quando o sentido é colocar algo ou alguém contra outra coisa para obter apoio ou estabilidade, mas com uma conotação mais de contato físico direto.

Em um sentido figurado, quando 'arrimar' pode significar aproximar-se de algo ou alguém para obter conforto ou segurança, mas 'aproximando' é mais genérico.

Quando 'arrimar' é usado no sentido de reunir ou juntar elementos para formar um conjunto ou dar suporte, mas 'juntando' é mais amplo.

The act of moving something or someone further away.

The English gerund 'leaning' captures the essence of 'arrimando' when it implies physical support or resting against something. It can also convey the idea of approaching or being close to something. The specific nuance depends heavily on the preposition used (e.g., 'leaning on', 'leaning against', 'leaning towards').

Describes the continuous action of supporting or bearing weight.

Indicates the action of resting against or being supported by something.

Shows the act of supporting each other or getting close for support.

General term for providing assistance or holding something up.

Suggests holding something in place, often with an object.

El acto de mover algo o a alguien más lejos.

The English term 'leaning' corresponds to 'arrimando' when it implies physical support or resting against something. It can also convey the idea of approaching or being close to something. The specific nuance depends heavily on the preposition used (e.g., 'leaning on', 'leaning against', 'leaning towards').

Nota sobre el uso de 'leaning' para indicar soporte de peso.

Nota sobre el uso de 'leaning against' para describir una estructura apoyada.

Nota sobre el uso de 'leaning on' para indicar apoyo mutuo.

Término general para dar asistencia o sostener algo.

Describe el movimiento de doblar el cuerpo hacia un lado.

O termo inglês 'leaning' abrange o sentido de 'arrimando' quando se refere à ação de apoiar-se, inclinar-se ou sustentar algo. Pode ser usado tanto literalmente (apoio físico) quanto figurativamente (inclinação para uma ideia). A preposição que o acompanha é crucial para definir o significado exato.

Nota sobre o uso de 'leaning' para indicar suporte de peso.

Nota sobre o uso de 'leaning against' para descrever uma estrutura apoiada.

Nota sobre o uso de 'leaning on' para indicar apoio mútuo.

Termo geral para dar assistência ou sustentar algo.

Implica apoiar-se para conforto ou suporte.

Sugere manter algo no lugar, possivelmente com um objeto.

The Spanish gerund 'apoyando' is the most direct equivalent of 'arrimando' when referring to the action of giving physical support or leaning against something. 'Inclinándose' can also be used, especially if the emphasis is on the body's inclination. The choice depends on the specific context and desired nuance.

Note on the use of 'apoyando' to indicate weight-bearing.

Note on the use of 'apoyaba contra' to describe a supported structure.

Note on the use of 'apoyaban unos en otros' to indicate mutual support.

Describes the action of bending the body or resting against something.

O termo espanhol 'apoyando' é o equivalente mais direto de 'arrimando' quando se refere à ação de dar suporte físico ou de se encostar em algo. 'Inclinándose' também pode ser usado, especialmente se a ênfase for na inclinação do corpo. A escolha depende do contexto específico e da nuance desejada.

Describe la acción continua de soportar o cargar peso.

Indica la acción de descansar contra o ser sostenido por algo.

Muestra el acto de apoyarse mutuamente o acercarse para obtener soporte.

Implica mantener algo en su lugar o en posición vertical.

Nota sobre o uso de 'apoyando' para indicar suporte de peso.

Nota sobre o uso de 'apoyaba contra' para descrever uma estrutura apoiada.

Nota sobre o uso de 'apoyaban unos en otros' para indicar apoio mútuo.

Implica manter algo em seu lugar ou em posição vertical.

Descreve o movimento de dobrar o corpo para um lado.

El gerundio español 'apoyando' es el equivalente más cercano a 'arrimando' cuando se refiere a la acción de dar soporte físico o descansar contra algo. 'Inclinándose' también puede ser apropiado dependiendo del matiz, especialmente si se trata de una inclinación del cuerpo. La elección depende del contexto específico.

O gerúndio 'arrimando' em português do Brasil é usado para descrever a ação contínua de apoiar, encostar ou sustentar algo ou alguém. Pode referir-se tanto a um apoio físico direto quanto a uma aproximação ou inclinação. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega a ideia de suporte ou proximidade.

Indica a ação contínua de apoiar ou sustentar algo.

Descreve a ação de encostar ou apoiar-se em algo.

Mostra a ação de aproximar-se ou apoiar-se mutuamente.

Sinônimo direto, enfatiza o suporte físico.

Enfatiza o contato físico e a proximidade.

Implica manter algo em pé ou em posição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arrimando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)