PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrimando

InglêsInglês

leaning(gerund)

Flexões

lean
Exemplos de uso
"He was leaning the ladder against the wall."→ "Ele estava arrimando a escada na parede."
"He was leaning the weight on his back for hours."→ "Ele ficou arrimando o peso nas costas por horas."(Nota sobre o uso de 'leaning' para indicar suporte de peso.)↗ Leaning weight
"The old house was leaning against an old wall."→ "A velha casa estava arrimando em um muro antigo."(Nota sobre o uso de 'leaning against' para descrever uma estrutura apoiada.)↗ House leaning against wall
"The children were leaning on each other to rest."→ "As crianças estavam arrimando umas nas outras para descansar."(Nota sobre o uso de 'leaning on' para indicar apoio mútuo.)↗ Children leaning on each other

Palavras facilmente confundidas

proppingrestingincliningsupporting

Notas: A tradução mais comum para o sentido de apoiar ou encostar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supporting·resting against·propping up

supporting: Termo geral para dar assistência ou sustentar algo.resting against: Implica apoiar-se para conforto ou suporte.propping up: Sugere manter algo no lugar, possivelmente com um objeto.

Antônimos

unsupporting·pushing away

Regência e colocações

leaning on

He was leaning on the counter.

Indica o objeto sobre o qual se apoia.

leaning against

She was leaning against the door.

Indica o objeto contra o qual se apoia.

leaning towards

The company is leaning towards a new strategy.

Uso figurado, indicando preferência ou inclinação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'leaning' abrange o sentido de 'arrimando' quando se refere à ação de apoiar-se, inclinar-se ou sustentar algo. Pode ser usado tanto literalmente (apoio físico) quanto figurativamente (inclinação para uma ideia). A preposição que o acompanha é crucial para definir o significado exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean
Presentelean(s)
Passadoleaned
Particípioleaned
Gerúndioleaning

EspanholEspanhol

apoyando(gerundio)

Flexões

apoyar
Exemplos de uso
"Estaba apoyando la escalera contra la pared."→ "Ele estava arrimando a escada na parede."(Usado para indicar o ato de apoiar ou encostar.)
"Él estaba apoyando el peso en su espalda durante horas."→ "Ele ficou arrimando o peso nas costas por horas."(Nota sobre o uso de 'apoyando' para indicar suporte de peso.)↗ Apoyando el peso
"La vieja casa se apoyaba contra un muro antiguo."→ "A velha casa estava arrimando em um muro antigo."(Nota sobre o uso de 'apoyaba contra' para descrever uma estrutura apoiada.)↗ Casa apoyada contra el muro
"Los niños se apoyaban unos en otros para descansar."→ "As crianças estavam arrimando umas nas outras para descansar."(Nota sobre o uso de 'apoyaban unos en otros' para indicar apoio mútuo.)↗ Niños apoyándose

Palavras facilmente confundidas

sosteniendoinclinándoserecostándosearrimando

Notas: Tradução comum para o sentido de apoiar ou encostar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sosteniendo·inclinándose·propping up

sosteniendo: Implica manter algo em seu lugar ou em posição vertical.inclinándose: Descreve o movimento de dobrar o corpo para um lado.propping up: Sugere apoiar-se em algo para descansar.

Antônimos

unsupporting·pushing away

Regência e colocações

apoyar en

El marco se apoya en la pared.

Indica o ponto de suporte.

apoyarse en

Se apoyó en su bastón.

Indica o ato de usar algo para obter suporte.

inclinarse hacia

Se inclinó hacia adelante para escuchar mejor.

Indica uma inclinação do corpo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apoyando' é o equivalente mais direto de 'arrimando' quando se refere à ação de dar suporte físico ou de se encostar em algo. 'Inclinándose' também pode ser usado, especialmente se a ênfase for na inclinação do corpo. A escolha depende do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto lean
Presentelean(s)
Passadoleaned
Particípioleaned
Gerúndioleaning
arrimando

EN: leaning · ES: apoyando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrimar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de arrimar
EN
↗ Lean definition
EN
↗ Lean | Cambridge Dictionary
ES
↗ Apoyar - Diccionario de la lengua española