O ato de 'arrimar-se' implica buscar estabilidade e equilíbrio. 'Desequilibrar-se' expressa a perda desse equilíbrio, a instabilidade.

Enquanto 'arrimar-se' é uma ação para evitar a queda, 'cair' é o resultado oposto, a perda de sustentação.

Se 'arrimar-se' pode significar buscar amparo ou apoio, 'desamparar' é o ato de retirar esse amparo, deixando alguém sem suporte.

Similar a 'desamparar', 'abandonar' se opõe ao ato de buscar ou receber suporte, indicando a ausência de quem ou do que serviria de apoio.

Uso em obra literária clássica, ilustrando apoio familiar.

Reportagem sobre saúde e mobilidade na terceira idade.

Artigo sobre gestão empresarial e análise de dados.

Notícia sobre solidariedade em tempos de dificuldade.

Artigo sobre metodologia de pesquisa científica.

Os idosos precisaram se arrimarem no corrimão para descer a escada.

Ele se arrimou nos amigos durante o período difícil.

Derivado de 'arrimo' (apoio, suporte) + sufixo verbal '-ar'.

Este sinônimo é muito próximo e pode ser usado na maioria dos contextos em que 'arrimarem' se refere a obter suporte físico ou moral.

Similar a 'apoiar-se', mas com uma ênfase maior na estabilidade e solidez obtidas.

Muito próximo em contextos de obter apoio físico para evitar queda ou instabilidade.

Usado quando o ato de 'arrimar-se' envolve apoiar o corpo contra algo para descanso ou estabilidade.

Pode ser usado quando 'arrimarem' se refere a manter o próprio peso ou posição com auxílio, mas 'sustentar-se' pode ter um sentido mais amplo de autossuficiência.

Este sinônimo se aplica quando 'arrimarem' tem o sentido figurado de buscar apoio ou confiança em algo ou alguém.

Adequado quando 'arrimarem' se refere a usar algo como fundamento ou princípio, seja literal ou figurativamente.

Usado em um sentido figurado onde 'arrimar-se' implica uma necessidade de auxílio ou suporte, mas 'depender de' carrega uma conotação de subordinação ou falta de autonomia.

The phrase 'lean on' in English covers both the physical act of resting weight against something and the metaphorical act of seeking emotional or practical support from someone. It can sometimes carry a slightly negative connotation of being overly dependent, but it is generally understood as a normal part of human relationships. The nuance often depends on the context and the specific preposition used (e.g., 'lean on someone' vs. 'lean against something').

Register note in English about using 'lean on' for emotional support.

Register note in English about using 'lean on' for physical support.

La frase 'lean on' en inglés abarca tanto el acto físico de apoyar el peso contra algo como el acto metafórico de buscar apoyo emocional o práctico de alguien. A veces puede tener una connotación ligeramente negativa de dependencia excesiva, pero generalmente se entiende como una parte normal de las relaciones humanas. El matiz a menudo depende del contexto y de la preposición específica utilizada (por ejemplo, 'lean on someone' vs. 'lean against something').

Nota en español sobre el uso de 'lean on' para soporte emocional.

Nota en español sobre el uso de 'lean on' para soporte físico.

A expressão 'lean on' em inglês abrange tanto o ato físico de apoiar o peso em algo quanto o ato metafórico de buscar suporte emocional ou prático de alguém. Pode, por vezes, ter uma conotação ligeiramente negativa de dependência excessiva, mas é geralmente entendida como parte normal das relações humanas. A nuance depende frequentemente do contexto e da preposição específica utilizada (por exemplo, 'lean on someone' vs. 'lean against something').

Nota de registo em português sobre o uso de 'lean on' para apoio emocional.

Nota de registo em português sobre o uso de 'lean on' para apoio físico.

The reflexive verb 'apoyarse' in Spanish is the most direct and common equivalent for 'lean on' in its meanings of seeking support. It covers both physical and emotional or moral support. The choice between 'apoyarse en' and other expressions may depend on the degree of dependence or the nature of the support sought. It is a widely used expression and generally neutral in connotation.

Note in English about the use of 'apoyarse' for physical support.

Note in English about the use of 'apoyarse' for emotional support.

El verbo reflexivo 'apoyarse' en español es el equivalente más directo y común para 'lean on' en sus acepciones de buscar soporte. Cubre tanto el apoyo físico como el emocional o moral. La elección entre 'apoyarse en' y otras expresiones puede depender del grado de dependencia o la naturaleza del soporte buscado. Es una expresión muy utilizada y generalmente neutra en connotación.

Nota en español sobre el uso de 'apoyarse' para soporte físico.

Nota en español sobre el uso de 'apoyarse' para soporte emocional.

O verbo reflexivo 'apoyarse' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'arrimar' em suas acepções de buscar suporte. Cobre tanto o apoio físico quanto o emocional ou moral. A escolha entre 'apoyarse en' e outras expressões pode depender do grau de dependência ou da natureza do suporte buscado. É uma expressão muito utilizada e geralmente neutra em conotação.

Nota em português sobre o uso de 'apoyarse' para apoio físico.

Nota em português sobre o uso de 'apoyarse' para apoio emocional.

The English phrase 'lean on' captures both the physical act of resting weight against something and the metaphorical act of seeking emotional or practical support from someone. It can sometimes carry a slightly negative connotation of being overly dependent, but it is generally understood as a normal part of human relationships. The nuance often depends on the context and the specific preposition used (e.g., 'lean on someone' vs. 'lean against something').

El verbo reflexivo 'apoyarse' en español es el equivalente más directo y común para 'arrimar' en sus acepciones de buscar soporte. Cubre tanto el apoyo físico como el emocional o moral. La elección entre 'apoyarse en' y otras expresiones puede depender del grado de dependencia o la naturaleza del soporte buscado. Es una expresión muy utilizada y generalmente neutra en connotación.

Ação de se soltar ou separar de algo/alguém.

O verbo 'arrimar' em português do Brasil carrega uma conotação de busca por suporte, seja físico, emocional ou financeiro. É frequentemente usado em contextos onde há uma necessidade de estabilidade ou segurança. A ideia de 'arrimar-se' pode implicar uma dependência temporária ou um refúgio em algo ou alguém mais forte. Em comparação com 'apoiar', 'arrimar' pode sugerir um apoio mais substancial ou vital.

Sentido de apoiar o corpo em algo para ter estabilidade.

Sinônimo mais comum para apoio físico ou moral.

Enfatiza a estabilidade e a segurança obtida.

Implica apoiar-se para descansar ou relaxar.

arrimarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)