Opõe-se diretamente ao sentido de movimento para baixo de 'arriou'.

Contrasta com a ação de baixar ou descer, indicando o ato de levantar ou elevar.

Oposto ao sentido de desistir, render-se ou desanimar que 'arriou' pode ter.

Contrasta com a ideia de parar, desistir ou recuar implícita em alguns usos de 'arriou'.

Descrição do comportamento de um animal.

Crônica esportiva sobre desânimo de equipe.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arrear' (cobrir, adornar).

Usado quando se quer enfatizar o movimento para baixo, seja de algo físico ou de um nível.

Similar a 'descer', mas pode ser usado para indicar uma redução de intensidade ou de posição.

Enfatiza a ação de colocar algo em uma posição mais baixa, ou a redução de algo.

Usado quando o movimento para baixo é mais abrupto ou involuntário, ou quando se refere a uma queda de moral ou ânimo.

Usado quando 'arriou' se refere à perda de ânimo, coragem ou entusiasmo.

Aplicável quando 'arriou' significa abandonar um objetivo ou empreendimento.

Usado quando 'arriou' implica em ceder, entregar-se ou admitir a derrota.

Semelhante a 'desanimar', mas com uma conotação de perda gradual de força ou ânimo.

Expressão informal para indicar desistência ou recuo.

Implies continuing effort despite difficulties.

The opposite outcome of giving up, meaning to succeed.

The phrase 'gave up' is a versatile idiom in English. It can mean to stop trying (e.g., 'He gave up the race'), to surrender (e.g., 'The rebels gave up'), or to lose hope (e.g., 'Don't give up on me'). The specific meaning is determined by the context and prepositional phrases used with it.

Indicates the animal yielded, lowered, or fell due to excessive weight.

Used to describe someone slumping or sitting down in a discouraged or tired manner.

Refers to loss of color or intensity, as in fabrics exposed to the sun.

Often implies stopping an activity or job.

Suggests yielding to an opponent or force, often in a conflict.

Similar to surrendered, often used in formal or military contexts.

Indica la continuación del esfuerzo a pesar de las dificultades.

El resultado opuesto a rendirse, significa tener éxito.

La frase 'gave up' en inglés tiene una traducción muy directa y común en español como 'se rindió' o 'se dio por vencido'. El verbo 'arriar' en portugués, aunque puede traducirse como 'gave up', tiene matices de caída física o desánimo que 'se rindió' también puede abarcar en español, especialmente en contextos figurados.

Equivalente directo a 'gave up', indicando abandono de un esfuerzo.

Implica rendición formal, a menudo en contextos bélicos o de negociación.

Similar a 'se dio por vencido', enfatiza el cese de la acción.

Indica a manutenção do esforço apesar das dificuldades.

O resultado oposto de se render ou desistir.

A expressão 'gave up' em inglês abrange os sentidos de desistir de um esforço, render-se a uma situação ou perder o ânimo. É uma expressão idiomática muito comum. A tradução para o português pode variar entre 'arriou', 'desistiu', 'rendeu-se' ou 'desanimou', dependendo do contexto específico e da nuance desejada.

Indica que o animal cedeu, baixou ou caiu devido ao excesso de peso.

Usado para descrever alguém que se deixa cair ou senta de forma desanimada ou cansada.

Refere-se à perda de cor ou intensidade, como em tecidos expostos ao sol.

Sinônimo mais direto para 'parar de tentar' ou 'abandonar um esforço'.

Implica submissão a uma força maior ou a um adversário.

Foca na perda de ânimo, coragem ou entusiasmo.

The opposite of becoming discouraged or losing spirit.

O verbo espanhol 'se rindió' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'rendirse') corresponde bem ao português 'arriou' em seu sentido de desistir ou ceder. Ambos os verbos podem ser usados tanto em contextos físicos (um animal cedendo ao peso) quanto figurados (perda de ânimo ou coragem). A nuance de 'perder a cor' também pode ser encontrada em ambos os idiomas.

Implies a sudden failure or falling down, often due to exhaustion or structural weakness.

Suggests giving way or submitting under pressure or weight.

Specifically used for the loss of color or vibrancy.

Usado para animais de carga, objetos baixando, ou para indicar desânimo.

In the sense of finishing something, as opposed to giving up.

The English equivalent 'gave up' captures the sense of surrender, discouragement, or cessation of effort. Depending on the context, synonyms like 'collapsed', 'yielded', or 'faded' might be more precise. The nuance of physical collapse (like a tired person or a burdened animal) is present, as is the figurative sense of losing morale or spirit.

Lo opuesto a desanimarse o perder el espíritu.

En el sentido de terminar algo, en contraposición a rendirse.

El verbo 'arriar' en portugués de Brasil tiene connotaciones de caída, descenso o desánimo. Puede usarse literalmente para animales de carga que ceden bajo peso, o figurativamente para describir la pérdida de ánimo, coraje o incluso la decoloración de materiales. La acepción de 'rendirse' o 'desanimarse' es bastante común, reflejando una pérdida de fuerza o voluntad.

Indica que el animal cedió, bajó o cayó debido al peso excesivo.

Se usa para describir a alguien que se deja caer o se sienta de manera desanimada o cansada.

Se refiere a la pérdida de color o intensidad, como en las telas expuestas al sol.

Implica un fallo repentino o caída, a menudo por agotamiento o debilidad estructural.

Sugiere ceder o someterse bajo presión o peso.

Usado específicamente para la pérdida de color o vitalidad.

O oposto de desanimar ou perder a coragem.

No sentido de completar ou finalizar algo, em oposição a desistir.

O verbo 'arriar' em português do Brasil carrega conotações de queda, descida ou desânimo. Pode ser usado literalmente para animais de carga que cedem sob peso, ou figurativamente para descrever a perda de ânimo, coragem ou até mesmo a descoloração de materiais. A acepção de 'desistir' ou 'desanimar' é bastante comum, refletindo uma perda de força ou vontade.

Usado para algo que cedeu ou caiu abruptamente, como uma estrutura ou uma pessoa cansada.

Indica que algo ou alguém não suportou mais e cedeu, seja fisicamente ou em termos de ânimo.

Aplicado especificamente à perda de cor.

arriou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)