Opõe-se diretamente à ideia de expor-se a perigo ou dano. 'Acautelai-vos' sugere prudência, cuidado e a necessidade de evitar riscos.

Expressa o sentimento oposto à coragem implícita em 'arriscai'. 'Temei' indica medo e a evitação de situações que possam causar dano ou sofrimento.

Trecho do sermão do Padre Antônio Vieira, parodiado no conto 'A Igreja do Diabo'.

Atribuída ao filósofo e pedagogo espanhol José Ortega y Gasset.

Exemplo de uso da palavra no modo imperativo apresentado pelo dicionário.

Arriscai vossos pertences para alcançar o sucesso!

Derivado do latim 'arricare', que significa 'encostar', 'chegar à costa'.

Este sinônimo é mais enfático na ideia de coragem e audácia diante de um perigo ou desafio.

Similar a 'atrevei-vos', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de desafio ou de ir além do esperado.

É uma expressão coloquial usada para encorajar alguém a fazer algo, muitas vezes com um tom de desafio ou de 'não se preocupe com as consequências'. É menos formal e mais direto.

Expressão informal e muito comum para incentivar alguém a agir sem hesitação, aceitando os riscos. Implica uma atitude de entrega e pouca preocupação com o resultado.

The state of being completely confident or sure about something.

The English word 'risk' encompasses both the act of exposing oneself to potential loss or harm (verb) and the possibility of such loss or harm occurring (noun). It often implies a degree of uncertainty and potential negative consequences. The imperative 'risk' is a direct command to undertake such an action.

Example of the verb 'risk' used transitively.

A source of danger; a potential cause of harm or adverse effects.

The possibility of suffering harm or injury.

Estado de quien está libre de todo peligro, riesgo o adversidad.

The English word 'risk' translates to 'riesgo' (noun) and 'arriesgar' (verb) in Spanish. The imperative 'risk' corresponds to 'arriesga' (tú) or 'arriesgad' (vosotros). The concept of risk in English often implies a calculated chance, whereas in Spanish, 'riesgo' can carry a stronger connotation of potential harm or danger.

Ejemplo del verbo 'risk' usado transitivamente.

Circunstancia en la que puede ocurrir un contratiempo o adversidad.

Posibilidad de que algo suceda o deje de suceder.

O estado de estar seguro e protegido contra danos.

O termo inglês 'risk' abrange tanto a ação de arriscar (verbo) quanto a possibilidade de dano ou perda (substantivo). Em português, 'arriscar' é primariamente um verbo, e o substantivo correspondente é 'risco'. A tradução direta de 'arriscai' (imperativo de 'arriscar') para o inglês é 'risk' (imperativo). A palavra 'risk' em inglês pode ter conotações de incerteza calculada ou de perigo iminente, dependendo do contexto.

Exemplo de uso do verbo 'risk' como transitivo direto.

Exemplo de uso de 'risk' como substantivo.

Refere-se a uma situação que pode causar dano ou lesão.

To act with care and prudence to avoid danger.

The Spanish imperative 'arriesgad' (for 'vosotros') directly translates to the English imperative 'risk'. Both forms command the listener(s) to undertake an action that involves potential danger or loss. The usage of 'vosotros' is specific to Spain, while other Spanish-speaking regions might use 'ustedes' forms.

Imperative mood, second person plural (vosotros), encouraging an action of great danger.

Imperative urging a bold action, without fear of loss.

To dare to do something or go somewhere that may be dangerous or not recommended.

To have the courage or confidence to do something.

Significa actuar con cautela y evitar peligros.

La forma 'arriesgad' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural ('vosotros') del verbo 'arriesgar'. Se utiliza para dar una orden o instrucción a un grupo de personas con las que se tiene confianza. En el español de América, se suele preferir la forma 'ustedes' (ej. 'arriesguen').

Imperativo afirmativo, segunda persona del plural (vosotros), animando a una acción de gran peligro.

Imperativo que insta a una acción audaz, sin temor a pérdidas.

Implica valentía y audacia ante situaciones de peligro.

Similar a 'atreveos', con énfasis en la audacia.

Significa agir com prudência e evitar perigos.

A forma 'arriesgad' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'arriesgar' em espanhol, utilizada principalmente na Espanha. No português do Brasil, a forma correspondente seria 'arriscaí' (imperativo de vós), embora o uso de 'vós' seja raro. O verbo 'arriesgar' em espanhol tem o mesmo sentido de expor-se a um perigo ou dano.

Imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural (vós), incentivando uma ação de grande perigo.

Imperativo que exorta a uma ação ousada, sem receio de perdas.

Enfatiza a coragem e a audácia em situações de risco.

The Portuguese word 'arriscai' is the imperative form for 'vós' (you plural, informal/archaic in Brazil) of the verb 'arriscar'. In English, 'risk' functions as both a verb and a noun. The imperative 'risk' directly translates the command to undertake a potentially dangerous or uncertain action. The nuance of 'vós' is largely lost in direct English translation, as English uses 'you' for both singular and plural.

Imperative mood, second person plural, encouraging an uncertain action.

Idiomatic expression highlighting the necessity of taking chances for rewards.

Implies undertaking a risky or daring journey or course of action.

Suggests boldness or courage in the face of danger or difficulty.

La forma 'arriscai' en portugués corresponde al imperativo de 'vós'. En español, la forma equivalente más cercana es 'arriesgad' (imperativo de 'vosotros'). El verbo 'arriesgar' en español, al igual que 'arriscar' en portugués, se refiere a exponerse a un peligro o daño. El uso de 'vosotros' es común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes'.

Imperativo, segunda persona del plural, animando a una acción incierta.

Expresión popular que subraya la necesidad de asumir riesgos para obtener beneficios.

Implica valentía ante el peligro o la incertidumbre.

A forma 'arriscai' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'arriscar'. Embora o uso de 'vós' seja menos comum no português brasileiro coloquial, ele ainda aparece em contextos formais, religiosos ou em certas regiões. A tradução para o inglês 'risk' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, enquanto em português 'arriscar' é primariamente um verbo.

Imperativo afirmativo, segunda pessoa do plural, incentivando uma ação incerta.

Expressão idiomática que ressalta a necessidade de assumir riscos para obter recompensas.

Enfatiza a coragem diante do perigo ou da incerteza.

Similar a 'atrevei-vos', com ênfase na audácia.

arriscai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)